Christian Tobias Damm - Christian Tobias Damm

Christian Tobias Damm (9. ledna 1699 - 27. května 1778) byl proslulý německý klasik filolog a méně než ortodoxní teolog který byl rektorem (1730) a prorektorem (1742) Köllnische Gymnasium, nejstarší v Berlíně, ale předčasně odešel do penze v roce 1766, v důsledku skandalizovaných obvinění z trendů Socianský doktríny v některé z jeho prací, k jeho trvalé hořkosti.[1]

Život

Damm se narodil v roce Geithain, Voliči Saska. Studoval na Halle.[2] a byl autorem herkulovců[3] etymologický slovník těch slov z starořečtina zastoupené v jeho shodách obou Homere a Pindar,[4] oba přeložil, a Compendium historiae fabulosae nebo Handbuch der Mythologie der Griechen und Römer, to platilo ehemista interpretace řecká mytologie v křesťanské a Osvícení tradice; práce zůstala standardní až do 19. století. Jeho esej o List Jamese byl vydán v Berlíně 1747. Jeho prozaický překlad Homere (1769 a 1777),[5] soutěžit s veršovanými překlady od Hamburger a Stolberg (pro Deutsches Museum), zvedl vtipný nekrolog v Bibiothek der schönen Wissenschaften: "Homer, řecký básník, mrtvý v Berlíně!"[6] Jako filolog naléhal, aby z racionálních důvodů dopis h být vypuštěn z Německý pravopis v případech, kdy se to slovem ukázalo v konečné poloze,[7] jako „neopodstatněná praxe, která se v očích cizinců jeví jako barbarská, a tak urážející náš národ“,[8] pro který Johann Georg Hamann, příteli Kant a učitel Herder, vzal ho na úkol,[9] bránit h z lidského hlediska, když mluví „lidským hlasem“; očištění jazyka od takových iracionalit, protoromantický Herder tvrdil, že jde o „útok na barvu, krásu, texturu, charakter, mužnost, historii a dokonce duchovnost jazyka“, jak to vyjádřil Graeme Garrard, v jednom z prvních záběrů Counter-osvícení.[10]

Damm byl učitelem (v roce 1735) a později korespondentem Johann Joachim Winckelmann a přítel Mojžíš Mendelssohn, který ho nazval „řeckým orákulem z Speestadt ".

Zemřel v Berlín, ve věku 79.

Poznámky

  1. ^ Alexander Hay Japp, Německý život a literatura v sérii biografických studií, 1880: 525f.
  2. ^ Japp 1880: 525.
  3. ^ „opus Herculei laborum; in quo utinam Pindarica seorsum ab Homericis vulgâsset!“, Heyn, Praefatio ad Pind. Carm., epigraf z Henry Huntingford vydání, Dammii Lexicon Pindaricum (London, 1814).
  4. ^ Damm, Novem lexikon Graecum etymologicum et reale, cui pro basi substratae sunt concordantiae et elucidationes homericae et Pindaricae (Berlín, 1765); the Lexikon byl mezi konzultovanými pro John Jones je Tyro's Greek and English Lexicon: nebo kompendium v ​​angličtině o oslavovaných lexikonech Damma, Sturze, Schleusner, Schweighæuser... (2. vyd., London, 1825).
  5. ^ Damm, Des Homerus Werke aus dem Griechischen neu übersezt und mit einigen Anmerkungen erlaütert
  6. ^ „Homer, ein griechischen Dichter, v Berlíně getödtet!“; uvedeno v Jane V. Curran, “Wieland "Oživení Horace", International Journal of the Classical Tradition, 3.2 (podzim 1996: 171-184) str. 175.
  7. ^ John Betz, „Po osvícení: postsekulární vize J.G. Hamanna“
  8. ^ Damm, Betrachtungen über die Religion (Berlin, 1773: 233), citováno v Sheehan 1998: 35.
  9. ^ Jonathan Sheehan, „Osvícenské podrobnosti: teologie, přírodní historie a písmeno h“, Zastoupení (Winter, 1998: 29-56) str. 35;
  10. ^ Garrard, Counter-Enlightenments: od osmnáctého století do současnosti„První snímky“, 2006: 34.