Tvář vedle tváře - Cheek by Jowl - Wikipedia

Logo Cheek by Jowl.

Tvář vedle tváře je mezinárodní divadelní společnost založil ve Velké Británii režisér Declan Donnellan a designér Nick Ormerod v roce 1981.^[1] Donnellan a Ormerod jsou Cheek od uměleckých ředitelů Jowla a společně řídí a navrhují všechny Cheek podle Jowlových produkcí. Mezi nedávné produkce společnosti patří italská jazyková verze Thomas Middleton je Revengerova tragédie, Produkce v ruštině William Shakespeare je Opatření pro opatření a Francis Beaumont je Rytíř hořící paličky, produkce v anglickém jazyce Zimní pohádka^[2] a produkce Shakespeara ve francouzském jazyce Pericles, princ z Tyru. Cheek by Jowl je Arts Council v Anglii Národní organizace portfolia^[3] a přidružená společnost Barbican Center, Londýn.^[4]

Společnost vystupuje ve Velké Británii od roku 1981 a mezinárodně od roku 1984, kdy její produkce byla Vanity Fair a Pericles byli pozváni na festivaly Almagro, Valladolid a Jeruzalém. V letech 1985 až 1993 uvedlo Cheek by Jowl na festivalu 13 inscenací Skladiště Donmar.^[5] To znamenalo debut společnosti West End, který vedl k přijetí Cheek by Jowl 4 ocenění Laurence Oliviera z 10 nominací.^[6] Jak 2017, Cheek by Jowl vystupoval ve více než 400 městech ve více než 40 zemích,^[7] počítaje v to Peter Brook je Bouffes du Nord v Paříži Čechov mezinárodní festival v Moskvě a New Yorku Brooklynská hudební akademie.

Jádrovým dílem Cheek byl vždy Shakespeare; v době jejich výroby Zimní pohádka v roce 2015 produkoval Cheek od Jowla třináct Shakespearových her. Společnost také důsledně produkuje další klasická díla evropského dramatu, a to jak v překladu, tak v původním jazyce. Cheek od Jowla mají britskou premiéru 10 děl evropské klasiky, včetně Le Cid tím, že Jean Racine a Andromaque tím, že Pierre Corneille. V roce 1989 Cheek by Jowl také produkoval Donnellan vlastní hru Lady Betty, který byl založen na skutečném příběhu kati na západě Irska v době francouzské revoluce.^[8]

Cheek od Jowla je pozoruhodný produkcí prací v angličtině, francouzštině a ruštině.

Cheek by Jowl v Rusku

V roce 1999 ruský Čechovský mezinárodní divadelní festival pověřil Donnellana a Ormeroda, aby v Moskvě založili vlastní společnost ruských herců. Tato sesterská společnost vystupuje v Rusku i na mezinárodní úrovni. Cheek podle nejnovější ruské produkce Jowla Opatření pro opatření je první koprodukcí společnosti Moskevské Puškinovo divadlo.^[9]

Cheek od Jowla ve Francii

V roce 2007 působil v Paříži jako divadelní režisér Peter Brook pozval Donnellana a Ormeroda, aby vytvořili společnost francouzských herců; společně s pařížským divadlem Bouffes du Nord koprodukci Cheek od Jowla Andromaque, který cestoval po celé Evropě v letech 2008 a 2009. V roce 2012 pokračovalo ve výrobě stejné společnosti francouzských herců Cheek od Jowla Alfred Jarry Je Ubu Roi.^[10] V roce 2018 uvedla Cheek by Jowl s tímto francouzským souborem svou první Shakespearovu hru ve francouzském jazyce: Pericles, princ z Tyru.^[11]

V roce 2014 Cheek by Jowl oslavili 20. výročí svého vzniku Jak to máš rád oživení s projekcí výroby v Divadlo Noela Cowarda v Londýně, dříve Albery Theatre, jednom z míst, kam proběhlo oživení v letech 1994 a 1995.^[12] Výroba byla natočena a promítána se svolením Victoria and Albert Museum Archiv divadel a představení.^[13] Projekce se zúčastnil režisér Declan Donnellan a designér Nick Ormerod, stejně jako herec Adrian Lester, který v inscenaci hrál Rosalind. Hra byla původně otevřena v roce 1991 s mužským obsazením a cestovala mimo jiné do New Yorku, Tokia, Belfastu, Adelaide a Rio de Janeira.^[14]

Cheek by Jowl's production of John Ford je Škoda, že je děvka byla otevřena v parížském Sceaux v roce 2011 a mezi lety 2011 a 2014 byla třikrát oživena.^[15] Výroba popsaná jako „elektrizující“ Nezávislý, cestoval po celém světě, včetně Barbican Center v Londýně, Holland Festival v Amsterdamu a Mezinárodní Shakespearův festival v Rumunsku.^[16] Tři nejnovější produkce společnosti, Ubu Roi (2013–16), Opatření pro opatření (2013–17) a Zimní pohádka (2016–2017), všechny byly bezplatně živě streamovány divákům z celého světa.^[17]

Produkce

• 2019 – Revengerova tragédie tím, že Thomas Middleton
• 2019 – Rytíř hořící paličky tím, že Francis Beaumont
• 2018 – Périclès, princ de Tyr tím, že William Shakespeare
• 2016 – Zimní pohádka tím, že William Shakespeare
• 2014 – „Škoda, že je děvka tím, že John Ford
• 2013 – Opatření pro opatření tím, že William Shakespeare
• 2013 – Ubu Roi tím, že Alfred Jarry
• 2012 – „Škoda, že je děvka tím, že John Ford
• 2011 – Bouře tím, že William Shakespeare
• 2009 – Macbeth tím, že William Shakespeare - provedeno znovu v letech 2010 a 2011
• 2008 – Troilus a Cressida, William Shakespeare
• 2007 – Cymbeline, William Shakespeare
• 2006 – Výměna tím, že Thomas Middleton a William Rowley
• 2005 – Tři sestry tím, že Anton Čechov - provedeno znovu v letech 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011
• 2004 – Othello tím, že William Shakespeare
• 2002 – Homebody / Kabul tím, že Tony Kushner - Britská premiéra
• 2000 – Boris Godunov podle Alexander Puškin
• 1998 – Mnoho povyku pro nic, William Shakespeare
• 1997 – Out Cry, Tennessee Williams - britská premiéra
• 1995 – Vévodkyně z Malfi tím, že John Webster
• 1994 – Opatření pro opatření, William Shakespeare
• 1993 – Neblázni láskou tím, že Alfred de Musset
• 1993 – Slepí muži, Michel de Ghelderode - britská premiéra
• 1991 – Jak to máš rád, William Shakespeare - oživení v roce 1994
• 1990 – Osada, William Shakespeare
• 1990 – Sára tím, že Gotthold Lessing - Britská premiéra
• 1989 – Lady Bettytím, že Declan Donnellan - Britská premiéra
• 1989 – Čestný doktor tím, že Pedro Calderon - Britská premiéra
• 1988 – Bouře, William Shakespeare - provedeno znovu v roce 2011
• 1988 – Philoctetes tím, že Sofokles
• 1988 – Rodinná záležitost tím, že Alexander Ostrovský - Britská premiéra
• 1987 – Macbeth, William Shakespeare
• 1986 – Dvanáctá noc, William Shakespeare
• 1986 – Le Cid tím, že Pierre Corneille - Britská premiéra
• 1985 – Muž režimu tím, že George Etherege
• 1985 – Sen noci svatojánské, William Shakespeare
• 1985 – Andromache tím, že Jean Racine - Britská premiéra
• 1984 – Pericles, William Shakespeare
• 1983 – Vanity Fair tím, že William Makepeace Thackeray - britská premiéra; provedeno znovu v letech 1984 a 1985
• 1982 – Othello, William Shakespeare
• 1981 – Venkovská manželka tím, že William Wycherly

Reference

externí odkazy

• Web Cheek by Jowl
• Online archiv Cheek by Jowl
• Záznamy o Tvář Jowl Theatre Company jsou drženy Victoria and Albert Museum Divadelní a divadelní oddělení.