Je škoda, že děvka - Tis Pity Shes a Whore - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s „Škoda, že byla kurva.

„Škoda, že je děvka
Houghton STC 11165 - Tis Pitty, title.jpg
Titulní stránka z tisku 1633
NapsánoJohn Ford
PostavyBratr Bonaventura
Kardinál
Soranzo
Florio
Donado
Grimaldi
Giovanni
Bergetto
Richardetto
Vasques
Poggio
Banditti (bandita)
Důstojníci
Annabella
Hippolita
Philotis
Putana
Datum premiérymezi 1629 a 1633
Původní jazykAngličtina
ŽánrTragédie

„Škoda, že je děvka (původní hláskování: „Tis Pitty Shee je kdo[Ó]re) je tragédie napsáno John Ford.[1] Pravděpodobně to bylo poprvé provedeno C. 1626[1] nebo mezi 1629 a 1633,[2] podle Muži královny Henriety na Divadlo v kokpitu. Hra byla poprvé publikována v roce 1633 v a kvarto vytištěno uživatelem Nicholas Okes pro knihkupce Richarda Collinsa. Ford věnoval hru John Mordaunt, 1. hrabě z Peterborough a baron z Turvey.

Synopse

Stránka z tištěného vydání z roku 1633

Giovanni, který se nedávno vrátil do Parmy z univerzity v Bologni, vyvinul incestní vášeň pro svou sestru Annabellu a hru začíná diskusí o tomto etickém problému s mnichem Bonaventurou. Bonaventura se snaží přesvědčit Giovanniho, že jeho touhy jsou zlé navzdory Giovanniho vášnivému uvažování, a nakonec ho přesvědčí, aby se pokusil zbavit svých pocitů pokáním.

Annabellu mezitím oslovuje řada nápadníků, včetně Bergetta, Grimaldiho a Soranza. O žádný z nich však nemá zájem. Giovanni jí nakonec řekne, jak se cítí (očividně selhal ve svých pokusech činit pokání), a nakonec si ji získá. Annabella vychovatelka Putana (doslovně, „kurva“) podporuje vztah. Sourozenci naplňují svůj vztah.

Hippolita, minulá milenka Soranza, ho slovně napadne, zuří na něj, že ji nechal poslat svého manžela Richardetta na nebezpečnou cestu, o které věřila, že by vedla k jeho smrti, aby mohli být spolu, poté odmítl své sliby a opustil ji. Soranzo odejde a jeho sluha Vasques slibuje, že pomůže Hippolitě pomstít se Soranzovi, a pár se dohodne, že se vezme poté, co ho zavraždí.

Richardetto však není mrtvý, ale také v Parmě se svou neteří Philotis. Richardetto se také zoufale snaží pomstít Soranzovi a přesvědčí Grimaldiho, že aby získal Annabellu, měl by Soranza bodnout otráveným mečem. Bohužel se nyní zasnoubení Bergetto a Philotis plánují tajně oženit na místě, které Richardetto nařídí Grimaldimu počkat. Grimaldi místo toho omylem bodne a zabije Bergetta, takže Philotis, Poggio a Donado (Bergettův strýc) jsou rozrušeni.

Annabella rezignuje na to, aby se provdala za Soranza, protože věděla, že si musí vzít někoho jiného než svého bratra. Následně onemocní a vyšlo najevo, že je těhotná. Mnich Bonaventura ji pak přesvědčí, aby se provdala za Soranza, než se ukáže její těhotenství.

Mezitím Donado a Florio jdou do domu kardinála, kde se Grimaldi skrýval, prosit o spravedlnost. Kardinál odmítá kvůli vysokému postavení Grimaldiho a místo toho ho pošle zpět do Říma. Florio říká Donadovi, aby počkal, až jim Bůh přinese spravedlnost.

Annabella a Soranzo se brzy vzali a na jejich obřadu jsou tanečníci z masky, z nichž jedna se prozrazuje jako Hippolita. Tvrdí, že je ochotná pít přípitek se Soranzem, a ti dva zvednou sklenice a napijí se. Na základě toho vysvětluje, že jejím plánem bylo otrávit jeho víno. Vasques vystoupí a ukáže, že byl vždy loajální ke svému pánovi, a ve skutečnosti otrávil Hippolitu. Zemře chrlící urážky a usvědčující proroctví novomanželům. Když viděl účinky hněvu a pomsty, Richardetto opouští své plány a pošle Philotis do kláštera, aby zachránil její duši.

Když Soranzo objeví Annabelino těhotenství, oba se hádají, dokud si Annabella neuvědomí, že ji Soranzo skutečně milovala a ocitla se pohlcená vinou. Do svého pokoje ji upoutá její manžel, který s Vasquesem spikne, aby se pomstil své podváděné manželce a jejímu neznámému milenci. Na výjezdu Soranzo vystoupí Putana na jeviště a Vasques předstírá, že se s ní spřátelil, aby získal jméno otce Annabeliny dítěte. Jakmile Putana odhalí, že jde o Giovanniho, nechá Vasquese bandity svázat Putanu a vyhladit oči jako trest za hrozné činy, na které ochotně dohlížela a podporovala je.

Annabella ve svém pokoji píše svému bratrovi dopis ve své vlastní krvi a varuje ho, že Soranzo to ví a brzy se pomstí. Mnich doručí dopis, ale Giovanni je příliš arogantní na to, aby věřil, že mu může ublížit, a ignoruje radu, aby odmítl pozvání na Soranzovu narozeninovou hostinu. Mnich následně prchá z Parmy, aby se vyhnul dalšímu zapojení do Giovanniho pádu.

V den svátku navštíví Giovanni Annabellu ve svém pokoji a poté, co s ní promluví, ji bodne během polibku. Poté vstoupí na hostinu, na které jsou přítomny všechny zbývající postavy, a ovládá dýku, na které je napíchnuto srdce jeho sestry, a všem vypráví o incestní záležitosti. Florio okamžitě zemře na šok. Soranzo slovně zaútočí na Giovanniho, ale Giovanni ho bodne a zabije. Vasques zasáhne a zraní Giovanniho, než nařídil banditům dokončit práci.

Po masakru kardinál nařídil upálení Putany, vykázání Vasquese a církev, aby využila veškerý majetek a majetek náležející mrtvým. Richardetto konečně odhalí svou pravou identitu Donadovi a hra končí kardinálním výrokem Annabelly „kdo nemohl říci:„ Škoda, že je děvka? “[3]

Postavy

  • Muži
    • Mnich Bonaventura - Mnich a Giovanniho mentor
    • Kardinál - Nuncius k papeži
    • Soranzo - šlechtic (Annabella nápadník a eventuální manžel)
    • Florio - občan Parmy a otec Annabelly a Giovanniho
    • Donado - občan Parmy a strýc Bergetta
    • Grimaldi - římský gentleman (nápadník Annabella)
    • Giovanni - Syn Florio (jeho jméno se vyslovuje se čtyřmi slabikami)[4][5]
    • Bergetto - synovec Donado (Annabella nápadník a pak Philotis snoubenec / nápadník)
    • Richardetto - Hippolitův manžel, maskovaný jako lékař, také Philotisův strýc
    • Vasques - věrný služebník Soranzo
    • Poggio - sluha do Bergetta
    • Banditti - Outlaws, zločinecký dav
    • Důstojníci
  • Ženy
    • Annabella - dcera Florio
    • Hippolita - manželka Richardetta (Soranzova bývalá milenec )
    • Philotis - neteř Richardetto (stává se snoubenkou Bergetto)
    • Putana - učitelka Annabelly; její jméno pochází z italského slova pro „děvku“, puttana.[6]

Recepce

Hra je otevřená léčba tématu incest z něj učinil jedno z nejkontroverznějších děl anglické literatury.[7] Tato hra byla zcela vynechána ze sbírky Fordových her z roku 1831; jeho název byl často změněn na něco eufemistického, jako je Giovanni a Annabella nebo 'Je to škoda nebo Bratr a sestra. Ve skutečnosti až do dvacátého století byli kritici ve svém odsouzení hry obvykle krutí; předmět je urazil, stejně jako Fordovo neodsouzení jeho protagonisty. Kritik Mark Stavig napsal: „Místo zdůraznění darebáctví Ford vykresluje Giovanniho jako talentovaného, ​​ctnostného a ušlechtilého muže, kterého přemůže bouřlivá nevyhnutelná vášeň, která způsobí jeho zničení.“[8]

Adolphus William Ward řekl: 'Škoda, že je děvka byl právem uznán jako tragédie mimořádné moci.[1]

Od poloviny dvacátého století však vědci a kritici obecně více oceňují složitost a nejednoznačnost díla,[9] ačkoli zacházení s hlavním předmětem stále zůstává "znepokojující", slovy Michael Billington, kontrola výroby pro rok 2014 Opatrovník, protože Ford odmítá „buď omlouvat, nebo odsuzovat incest: jednoduše to prezentuje jako nezastavitelnou sílu.“[10]

Pozoruhodné výkony

Adaptace

Vliv

Peter Greenaway uvedla, že hra mu poskytla hlavní předlohu pro jeho film z roku 1989 Kuchař, zloděj, jeho žena a její milenec.[26]

Pilotní epizoda z Midsomer Murders, "The Killings at Badger's Drift „(1997), obsahuje odkazy na hru.

Píseň s téměř stejným názvem, “„Škoda, že byla kurva ", je uveden na David Bowie finální studiové album Černá hvězda (2016). "Sue (nebo v období kriminality) „, ze stejného alba, volně líčí události hry od rozhodnutí Annabelly oženit se Soranzo po Giovanniho přijetí její poznámky napsané krví.

Reference

  1. ^ A b C d Chisholm, Hugh, ed. (1911). „Ford, John“. Encyklopedie Britannica. 10 (11. vydání). Cambridge University Press. 641–643.
  2. ^ Logan, Terence P .; Smith, Denzell S. (1978). Pozdější dramatici Jacobean a Caroline. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. str. 141.
  3. ^ Matthew A. Everett (9. listopadu 2010). „DIVADLO Classical Actors Ensemble“ „Škoda, že je kurva“: Je to tak? “. Twin Cities Daily Planet.
  4. ^ John Ford (2014) [1633]. Martin Wiggins (ed.). „Škoda, že je děvka. Bloomsbury. str. 44. ISBN  9781408144312. ... spíše než tři jako v moderní italštině
  5. ^ Bílá 2012, s. 12
  6. ^ White, Martin (2012). Ford: „Škoda, že je děvka. Palgrave Macmillan. str. 20. ISBN  9781137006073.
  7. ^ Logan & Smith 1978, str. 127.
  8. ^ Mark Stavig, John Ford a tradiční morální řád, Madison, Wisconsin, University of Wisconsin Press, 1968; str. 95.
  9. ^ Logan & Smith 1978, str. 128–129.
  10. ^ A b Billington, Michael (29. října 2014). "'Škoda, že je děvka recenze - nahá vášeň osvětlená světlem svíček ". Opatrovník.
  11. ^ Simon Baker (ed.), 'Škoda, že je děvka (Routledge, 1997), str. 15.
  12. ^ ohledně produkce nového divadla Tis Pity https://archive.org/details/lindsey-anderson-on-tis-pity
  13. ^ John Ford (2014). „Hlavní britská produkce ve 20. století“. V Martin Wiggins (ed.). „Škoda, že je děvka. A&C Black. str.43. ISBN  9781408144329.
  14. ^ https://www.britishnewspaperarchive.co.uk/search/results?basicsearch=the%20stage%20tis%20pity%20she%60s%20a%20whore%201980%20ann%20morley%20priestman&retrievecountrycounts=false
  15. ^ https://archive.org/details/TisPityReviews
  16. ^ "'Škoda, že je děvka". Opatrovník.
  17. ^ „Divadlo ustupuje po biskupově stížnosti na plakát pro 'Škoda, že je děvka". Yorkshire Post.
  18. ^ „Plakát Playhouse nahrazen kritikou diecéze v Leedsu“. BBC novinky.
  19. ^ "'Škoda, že je děvka Leeds". Co je na jevišti.
  20. ^ "'Škoda, že je děvka, West Yorkshire Playhouse /Dáma v dodávce, Divadlo Hull Truck, recenze ". The Telegraph.
  21. ^ A b C „Cheek by Jowl Web: Previous Productions“. cheekbyjowl.com. London: Cheek od Jowl Theatre Company. Citováno 25. října 2017.
  22. ^ „Divadlo Sama Wanamakera: 'Škoda, že je děvka". shakespearesglobe.com. Shakespearův glóbus. 2014. Archivovány od originál dne 16. ledna 2015. Citováno 12. prosince 2014.
  23. ^ "'Škoda, že je děvka". BBC genom. 7. května 1980. Citováno 9. února 2017.
  24. ^ „Drama 3. série: 'Škoda, že je děvka". Citováno 7. ledna 2018.
  25. ^ „Revue der Opern-Parodien“ autor: Regine Müller, Rheinische Post, 17. února 2019 (v němčině); Detaily výroby, Deutsche Oper am Rhein
  26. ^ Vernon Gras a Marguerite Gras (eds.), Peter Greenaway: Rozhovory, Jackson, Mississippi, University Press of Mississippi, 2000; str. 69

externí odkazy