Marc Okrand - Marc Okrand

Marc Okrand
Marc Okrand Saarbrücken 2019.JPG
Okrand v Saarbrückenu v roce 2019
narozený (1948-07-03) 3. července 1948 (věk 72)
Los Angeles, Kalifornie
obsazeníLingvista
Známý jakoVytváření Klingon a Atlantský
Akademické pozadí
Vzdělávání
TezeMutsunova gramatika  (1977)
Doktorský poradceMary Haas
Ostatní akademičtí poradciWilliam F. Shipley

Marc Okrand (/ˈoʊkr…nd/; narozen 3. července 1948) je americký lingvista. Jeho profesionální práce je v Rodilý Američan jazyků a je dobře známý jako tvůrce Klingonský jazyk v Star Trek franšíza sci-fi.

Lingvistika

Jako lingvista pracoval Okrand Indiánské jazyky. Získal bakalářský titul z University of California, Santa Cruz v roce 1970. Jeho disertační práce z University of California, Berkeley, byl na gramatice Mutsun, zaniklý Ohlone jazykem, kterým se dříve hovořilo v pobřežních oblastech severní a střední Kalifornie. Na jeho disertační práci dohlížel průkopnický lingvista Mary Haas. Od roku 1975 do roku 1978 učil vysokoškolské lingvistika kurzy na University of California, Santa Barbara, před přijetím a postdoktorandské společenství v Smithsonian v Washington DC., v roce 1978.[1]

Poté Okrand vzal práci v Národní institut titulků, kde pracoval na prvním systému skrytých titulků pro sluchově postižené televizní diváky. Až do svého odchodu do důchodu v roce 2013 působil Okrand jako jeden z ředitelů Live Captioning v National Captioning Institute a jako předseda představenstva společnosti WSC Avant Bard (dříve Washington Shakespeare Company) v Arlington ve Virginii, která plánovala v roce 2010 uspořádat „večer Shakespeara v Klingonu“.[2][3]

Star Trek

Při koordinaci skrytých titulků pro Oscary V roce 1982 se Okrand setkal s producentem filmu Star Trek II: Khanův hněv.[1] Jeho prvním dílem byl dabing Vulcan jazykový dialog pro Star Trek II: Khanův hněv, protože herci už byli natáčeni v angličtině. Poté byl najat Paramount Pictures rozvíjet klingonský jazyk a trénovat herce, kteří jej používají Star Trek III: Hledání Spocka, Star Trek V: The Final Frontier, Star Trek VI: Neobjevená země. Později byl najat pro použití romulanských a vulkánských jazyků v Star Trek film v roce 2009.[4] Pro tento film vytvořil také klingonský dialog, ale tyto scény byly řezány.[5] Byl zapojen do Star Trek do tmy, ale pouze během postprodukce.[5]

Okrand je autorem tří knih o Klingonech - Klingonský slovník (poprvé publikováno 1985, revidované rozšířené vydání 1992), Klingonská cesta (1996) a Klingon pro galaktického cestovatele (1997), stejně jako dva audiokurzy: Konverzační klingonština (1992) a Power Klingon (1993). Je také spoluautorem libreta opery v klingonštině: 'U'[A], debutující v Haag v září 2010. Mluví klingonštinou, ale konstatuje, že ostatní dosáhli větší plynulosti.[6]

V roce 2018 vyvinul jazyk pro závod Kelpien ve druhé sezóně Star Trek: Discovery (nejprve se objeví ve třetím Krátké treky epizoda "Nejjasnější hvězda").[7][8]

Atlantis: Ztracená říše

V roce 2001 vytvořil Okrand Atlantský jazyk pro Disney film Atlantis: Ztracená říše, pro který byl také použit jako časný model obličeje pro návrh postavy protagonisty.

Poznámky

  1. ^ Nadpis 'U' má tři písmena - ’ u ’ -, ani jedno písmeno mezi jednoduchými uvozovkami. Apostrof je písmeno v kanonické transkripci Klingonský pravopis, označující a ráz.

Reference

  1. ^ A b Wall Street Journal Pomáháme sluchově postiženým a vyslovujeme Klingony, 14. května 2009
  2. ^ Washington Post: Jak společnost Washington Shakespeare přišla nabídnout Shakespeara v Klingonu
  3. ^ „Tisková zpráva WSC“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) 1. března 2015. Citováno 29. srpna 2010.
  4. ^ Okrand odpovídá „Jaká byla vaše účast v novém filmu Star Treku“ na Youtube
  5. ^ A b Litaer, Lieven (10. října 2013). „Okrand about Into Darkness“.
  6. ^ Rogers, Tony (7. března 2011). „ghom tlhIngan Hol lujatlhbogh ghotpu ': Překlad: Lidé, kteří mluví klingonsky, se setkávají“. Arbiter Online: Nezávislá studentská média Boise State.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  7. ^ Bo Yeon Kim Zpráva na Twitteru ze dne 7. ledna 2019.
  8. ^ Kelpien Language Consultant: Marc Okrand v závěrečných titulcích epizody „The Brightest Star“

externí odkazy