Obě strany, teď - Both Sides, Now

Pro další použití viz Obě strany nyní (disambiguation).
„Obě strany, teď“
Píseň podle Joni Mitchell
z alba Mraky
Uvolněno1969
StudioDOPOLEDNE, Hollywood, Kalifornie
ŽánrFolk rock
Délka4:32
OznačeníRepríza
Skladatel (y)Joni Mitchell
VýrobceJoni Mitchell, Paul A. Rothchild
Hudební videa
Obě strany, teď na Youtube, od Joni Mitchell z jejího alba z roku 1969 "Mraky ". Video s texty - (4:35 minuty, s texty)
Obě strany, teď na Youtube, Joni Mitchell na internetu Mama Cass Show, 1969. (4:18 minut)
Obě strany, teď na Youtube, od Joni Mitchell z jejího alba z roku 2000 "Obě strany hned ". (5:51 minuty, s texty)
Obě strany, teď na Youtube, Joni Mitchell. Živě, 2000. (7:16 minut)

"Obě strany, teď„je jednou z nejznámějších písní kanadského písničkáře Joni Mitchell. Nejprve zaznamenal Judy Collins, objevil se na americkém žebříčku jednotlivců na podzim roku 1968. Příští rok byl zařazen na Mitchellovo album Mraky (který byl pojmenován po textu písně). Od té doby jej nahrály desítky umělců, včetně Frank Sinatra, Willie Nelson, Gang mladých, a Herbie Hancock. Samotná Mitchell znovu nahrála píseň s orchestrálním uspořádáním na svém albu z roku 2000 Obě strany hned.

V roce 2004 Valící se kámen zařadil "Obě strany, nyní" na číslo 170 na seznamu 500 největších písní všech dob.[1]

Pozadí

Mitchell prý napsal „Both Sides, Now“ v březnu 1967, inspirován pasáží z roku 2005 Henderson dešťový král, román z roku 1959 Saul Bellow.

Četl jsem Saula Bellowa Henderson dešťový král v letadle a brzy v knize Henderson, král deště, je také v letadle. Je na cestě do Afriky a dívá se dolů a vidí tyto mraky. Odložil jsem knihu, podíval se z okna a viděl také mraky a okamžitě jsem začal psát píseň. Neměl jsem tušení, že se ta píseň stane stejně populární jako ona.[2][3]

Na albu se však objeví „Both Sides, Now“ Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120), živé vystoupení 17. listopadu 1966, z The Second Fret ve Filadelfii, PA, které vysílal živě WRTI, rozhlasová stanice Temple University. To naznačuje, že Mitchell napsal píseň před březnem 1967.

„Obě strany, nyní“ je napsáno F-ostrý dur. Mitchell použil a ladění kytary E – B – E – G♯ – B – E s a capo na druhém pražci. Píseň používá upravený postup akordů I – IV – V.[4]

2000 opětovného záznamu

Mitchell znovu nahrála píseň v bujné a řízené podobě pro své album z roku 2000 Obě strany hned. Záznam vyhrál aranžér Vince Mendoza A Cena Grammy za nejlepší instrumentální uspořádání doprovodného zpěváka.[5]

V dubnu 2000, dva měsíce po vydání alba, Mitchell zpívala píseň se 70členným orchestrem na konci oslav hvězd pro ni na Hammerstein Ballroom v New Yorku.[6]

Verze 2000 se hraje během emotivní scény představovat Emma Thompson ve filmu z roku 2003 Láska nebeská.[7] Hrálo se také během Slavnostní zahájení zimních olympijských her v roce 2010.[8]

Verze Judy Collins

„Obě strany nyní“
Judy Collins nyní obě strany.jpg
Singl podle Judy Collins
z alba Květy
B-strana"Kdo ví, kam jde čas "
UvolněnoŘíjna 1968
Nahráno1967
ŽánrLidově, barokní pop
Délka3:14
OznačeníElektra (EK-45639)
Skladatel (y)Joni Mitchell
VýrobceMark Abramson
Judy Collins chronologie jednotlivců
„Hard Lovin 'Loser“
(1967)		"Obě strany hned"
(1968)		"Někdy brzy "
(1969)
Obálka
US single sleeve
US single sleeve
Ukázka zvuku
Hudební videa
Obě strany hned na Youtube od Judy Collins z jejího alba Elektra z roku 1967 "Květy ". (3:11 minuty, s texty)

Krátce poté, co Mitchell napsala píseň, Judy Collins pro ni v roce 1967 nahrála první komerčně vydanou verzi Květy album. V říjnu 1968 byla stejná verze vydána jako singl a v prosinci dosáhla čísla 8 na amerických popových žebříčcích jednotlivců. To dosáhlo čísla 6 v Kanadě.[9] Na začátku roku 1969 vyhrál a Cena Grammy pro Nejlepší lidové vystoupení.[10] Rekord dosáhl vrcholu 3 Plakátovací tabule's Snadný poslech survey a „Both Sides, Now“ se stala jednou z Collinsových podpisových písní. Mitchell neměl rád Collinsovu nahrávku písně, a to navzdory publicitě, kterou její úspěch generoval pro Mitchellovu vlastní kariéru.[11] Verze Collins je uváděna jako úvodní titulní hudba romantické komedie z roku 2014 A tak to chodí,[12] a jako konečná titulní hudba nadpřirozeného hororu z roku 2018 Dědičný.[13] Je také součástí první ukázky upoutávky na Toy Story 4.[14] Píseň vystupuje prominentně ve finále sezóny 6 televizního pořadu Blázen a signalizuje okamžik anagnorisis mezi Donem Draperem a jeho dcerou Sally.

Historie grafů

Další nahrávky

Mitchellova píseň byla v průběhu desetiletí zaznamenána mnoha dalšími umělci. Pro jeho verzi lidová legenda Pete Seeger přidala s jejím svolením vlastní čtvrtý verš.

1960

Sedmdesátá léta

80. a 90. léta

  • Paradox (夢 劇院), a Hongkong dívčí skupina, nahráli píseň pro své album z roku 1988 Paradox, který také zahrnoval kantonskou verzi písně pod názvem „Barevná teorie relativity“.
  • Michael Feinstein zaznamenal píseň pro svou kompilaci z roku 1990 Rubáiyát, který oslavil 40. výročí Elektra Records.
  • Clannad vydal verzi jako duet s britským zpěvákem Paul Young pro film z roku 1991 Přepínač. Pro Clannad v Kanadě to byl jediný grafický vzhled RPM 100 Singles Chart.
  • Otvor nahráli píseň pod názvem „Clouds“ pro své debutové album z roku 1991 Pěkně uvnitř.
  • b-květina nahráli píseň pro své album z roku 1994 Clover Chronicles l.
  • Dianne Reeves nahrála píseň pro její album z roku 1994 Tichý po bouři.
  • Paraziti nahráli píseň pro své album z roku 1994 Pár.
  • Randy Scruggs zaznamenal instrumentální verzi písně na svém albu z roku 1998 Koruna klenotů.
  • Sharon Cuneta nahrála píseň pro její album z roku 1999 Když miluji, a vyšlo to jako singl alba vedoucího alba. Píseň byla následně použita jako téma pro její film z roku 2002, Magkapatid (sourozenci).
  • Pat Martino zaznamenal píseň s vokály od Cassandra Wilson na jeho albu z roku 1997 Nyní všechny strany.
  • Na Sezame, otevři se, Telly udělal parodii na píseň s názvem „Three Sides Now“, když zpíval o tvarech, které miluje, které jsou trojúhelníky.
  • Vítěz Dana nahrál holandskou verzi (Dat ben jij) písně pro její album z roku 1996 Waar je het gevoel.

2000s

2010s

Reference

  1. ^ „500 největších písní všech dob: # 170 Joni Mitchell,„ Obě strany nyní'". Valící se kámen. Citováno 16. června 2012.
  2. ^ Hilburn, Robert (8. prosince 1996). „Obě strany, později“. Los Angeles Times. Citováno 12. července 2011.
  3. ^ Níže, Saule (1985). Henderson dešťový král. Knihy tučňáků. str. 280. ISBN  0-14-007269-1. Jsme první generací, která viděla mraky z obou stran. .. pravděpodobnější "A snil jsem dolů do mraků a myslel jsem si, že když jsem byl dítě, snil jsem o nich a když jsem snil o oblacích z obou stran, jak to dosud žádná jiná generace lidí nedělala, člověk by měl být schopen velmi snadno přijmout jeho smrt. “ Kapitola 5 odstavec 7.
  4. ^ Whitesell, Lloyd (2008). Hudba Joni Mitchella. New York: Oxford University Press. 43–44.
  5. ^ Vince Mendoza: Ocenění, allmusic.com
  6. ^ Farber, Jim (16. dubna 2000). „Joni's Jamboree: 19 zpěváků používá 15 písní a ukazuje, proč je Mitchell důležitý“. New York Daily News. Citováno 3. září 2016 - prostřednictvím knihovny Joni Mitchell.
  7. ^ Hedges-Stocks, Zoah (28. února 2018). „Emma Thompsonová o hraní Lásky Vlastně zrada:‚ Kenneth Branagh mi velmi zlomil srdce'". Yahoo! Zábava. Citováno 3. dubna 2020.
  8. ^ Bierly, Mandi (13. února 2010). „Slavnostní zahájení olympijských her ve Vancouveru: nejlepší a nejhorší“. Zábava týdně.
  9. ^ „Obrázek: RPM Weekly“. Knihovna a archivy v Kanadě. 17. července 2013. Citováno 3. září 2016.
  10. ^ „Květy - Judy Collins: Ocenění“. Veškerá muzika. Citováno 23. června 2012.
  11. ^ Yaffe, Davide (2017). Reckless Daughter: A Portrait of Joni Mitchell. str. 49–50.
  12. ^ Corliss, Richard (25. července 2014). „RECENZE: Další nevrlý starý muž najde lásku a tak to jde“. Čas. Citováno 26. května 2019.
  13. ^ Jacobs, Matthew (27. června 2018). "'Dědičný ředitel rozbaluje děj filmu a reaguje na lidi, kteří ho nenáviděli “. HuffPost. Citováno 26. května 2019.
  14. ^ Agar, Chris (12. listopadu 2018). „What Song Is In the Toy Story 4 Teaser Trailer?“. Screen Rant. Citováno 26. května 2019.
  15. ^ "Australský graf". austchartbook.com. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 3. září 2016.
  16. ^ „Obrázek: RPM Weekly“. Knihovna a archivy v Kanadě. 17. července 2013. Citováno 11. července 2017.
  17. ^ „Obě strany, teď“. Chuť Nového Zélandu.
  18. ^ „JUDY COLLINS - celá oficiální historie grafu“. Official Charts Company. Citováno 3. září 2016.
  19. ^ Whitburn, Joel, Top Pop Singles 1955-2002
  20. ^ „Zobrazení položky - RPM“. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 11. července 2017.
  21. ^ Whitburn, Joel (1999). Pop roční. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN  0-89820-142-X.
  22. ^ „Olivere, Dobré ráno hvězd". Veškerá muzika. Citováno 10. března 2012.
  23. ^ „Euson - nyní obě strany“. Stichting Nederlandse Top 40. Citováno 11. července 2017.
  24. ^ "Souhrn písní Tori Amos". Toriset.org. Citováno 4. ledna 2012.
  25. ^ "Jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig". Svensk mediedatabas (ve švédštině). 2006. Citováno 18. března 2015.
  26. ^ „Michael Lington - píseň pro vás“. SmoothViews.com.
  27. ^ "Píseň pro vás - přehled". Allmusic.com.
  28. ^ Billard, Arno (13. července 2011). „Vítězové ARIA Award The Idea of ​​North ohlašují nové album a národní turné“. Recenze AU. Citováno 17. září 2011.
  29. ^ Judy Collins & Tim Freedman (The Whitlams) zpívající duet "Both Sides Now" od RockWiz S10Ep1 - https://www.youtube.com/watch?v=cFs7-bgMAhc

externí odkazy