Slepota (román) - Blindness (novel)
 1. vydání Obálka (v portugalštině) | |
| Autor | José Saramago |
|---|---|
| Originální název | Ensaio sobre a cegueira |
| Překladatel | Giovanni Pontiero |
| Země | Portugalsko |
| Jazyk | portugalština |
| Žánr | Postapokalyptický |
| Vydavatel | Caminho |
Datum publikace | 1995 |
Publikováno v angličtině | Říjen 1997 |
| Typ média | Tisk (Tvrdý obal, brožura ) |
| Stránky | 288 |
| ISBN | 1-86046-297-9 |
| OCLC | 38225068 |
| 869.3/42 21 | |
| LC Class | PQ9281.A66 E6813 1997 |
| Následován | Vidění |
Slepota (portugalština: Ensaio sobre a cegueira, význam Esej o slepotě) je román podle portugalština autor José Saramago. Je to jeden z nejslavnějších Saramagových románů Evangelium podle Ježíše Krista a Baltasar a Blimunda. V roce 1998 Saramago obdržel Nobelova cena za literaturu, a Slepota byl jedním z jeho děl, které si výbor všiml při vyhlašování ceny.[1]
Shrnutí spiknutí
Slepota je příběh nevysvětlené masové epidemie slepota trápí téměř každého v nejmenovaném městě a rychle následuje sociální rozpad. Román sleduje neštěstí hrstky nejmenovaných postav, které jsou mezi prvními zasaženy slepotou, včetně „doktorovy manželky“, jejího manžela, několika jeho pacientů a nejrůznějších dalších, které jsou náhodně svrženy. Po zdlouhavé a traumatické karanténě v azylovém domě se skupina spojila v rodinném útvaru, aby přežili skrze svůj důvtip a nevysvětlitelné štěstí, že doktorova manželka unikla slepotě. Náhlý nástup a nevysvětlený původ a povaha slepoty způsobují rozsáhlou paniku a společenský řád se rychle rozvíjí, protože se vláda pokouší potlačit zjevnou nákazu a udržovat pořádek prostřednictvím stále represivnějších a nešikovnějších opatření.
První část románu sleduje zážitky ústředních postav ve špinavém přeplněném azylu, kde byli oni a další nevidomí umístěni do karantény. Hygiena, životní podmínky a morálka se ve velmi krátkém období děsivě zhoršují a odrážejí společnost navenek.
Úzkost nad dostupností jídla, způsobená nesrovnalostmi v dodávkách, poškozuje solidaritu; a nedostatek organizace brání internovaným ve spravedlivé distribuci jídla nebo práce. Vojáci přidělení k hlídání azylu a péči o blaho internovaných jsou čím dál více antipatičtí, protože se infikuje jeden voják za druhým. Armáda odmítá povolit dodávku základního léku, což zajišťuje smrtící jednoduchou infekci. V obavě z bezprostředního útěku sestřelili vojáci dav internovaných čekajících na dodávku jídla.
Podmínky se dále zhoršují, protože ozbrojená klika získává kontrolu nad dodávkami potravin, podrobuje si své internované a vystavuje je násilným útokům, znásilňování a deprivaci. Tváří v tvář hladovění internovaní bojují mezi sebou a vypálí azyl, jen aby zjistili, že armáda opustila azyl, poté se protagonisté připojí k zástupům téměř bezmocných slepých lidí venku, kteří bloudí zdevastovaným městem a bojují mezi sebou o přežití.
Příběh poté sleduje lékařovu manželku, jejího manžela a jejich improvizovanou „rodinu“, když se pokoušejí přežít venku, o kterou se stará převážně lékařova manželka, která stále vidí (i když to nejprve musí skrýt). V tomto okamžiku je rozpad společnosti téměř úplný. Zákon a pořádek, sociální služby, vláda, školy atd. Již nefungují. Rodiny byly odděleny a nemohou se navzájem najít. Lidé dřepěli v opuštěných budovách a toulali po jídle. Násilí, nemoci a zoufalství hrozí, že přemohou lidské zvládání. Lékař a jeho manželka a jejich nová „rodina“ si nakonec udělají trvalý domov v doktorově domě a nastolují nový řád do svých životů, když slepota zvedne z města hromadně stejně náhle a nevysvětlitelně, jak to udeřilo.
Postavy
Doktorova manželka
Doktorova manželka je jedinou postavou v románu, která neztrácí zrak. Tento jev zůstává v románu nevysvětlený. Ochotena nechat svého manžela na internaci, lže vládním lékařům a prohlašuje, že je slepá. Jako taková je internována se zbytkem postižených. Jakmile je uvnitř, pokouší se pomoci sloučenině uspořádat se, ale stále více nedokáže zadržet živost směsi. Když jedno oddělení začne zadržovat jídlo a požaduje, aby se ženy z jiných oddělení na oplátku za jídlo podrobily znásilnění, zabije vůdce jejich oddělení. Jakmile uniknou ze sloučeniny, pomáhá své skupině přežít ve městě. Manželka lékaře je de facto vůdcem jejich malé skupiny, i když nakonec často slouží jejich postiženým potřebám a působí jim jako zdravotní sestra.[2]
Lékař
Lékař je oční lékař zasažen slepý po léčbě pacienta s tím, čemu se bude říkat „bílá nemoc“. Lékař je mezi prvními v karanténě spolu se svou ženou. Díky svým lékařským znalostem má mezi těmi v karanténě určitou autoritu. Většina autority lékaře však pramení z toho, že jeho žena neoslepla; je schopna vidět, co se děje kolem oddělení, a předávat to, co vidí, svému manželovi. Když skupina z jeho sboru konečně unikne, nakonec cestují k lékaři a do bytu jeho manželky a zůstávají v něm. Když se epidemie začala šířit, několik dalších hlavních postav navštěvovalo ordinaci lékaře.[2]
Dívka s tmavými brýlemi
Dívka s tmavými brýlemi je bývalá prostitutka na částečný úvazek, která je slepá, zatímco je u zákazníka. Při návštěvě lékaře se kvůli tomu zjevně nakazila „slepotou“ zánět spojivek (odtud tmavé brýle). Je bez okolků vyvedena z hotelu a odvezena do karantény v azylovém domě. Jakmile je uvnitř, připojí se k malé skupině lidí, kteří byli kontaminováni v ordinaci lékaře. Když ji zloděj aut tápá na cestě do toalety, kopne ho botou na podpatku - a dá mu ránu, ze které nakonec zemře. Zatímco je uvnitř, stará se také o chlapce s mžouráním, jehož matka není nikde k nalezení. Na konci příběhu se ona a starý muž s černou páskou přes oko stanou milenci.[2]
Stařík s černým páskem na oko
Stařík s černým páskem je poslední osobou, která se připojila k prvnímu oddělení. Přináší s sebou přenosný počítač tranzistorové rádio který umožňuje internovaným poslouchat zprávy. Je také hlavním architektem neúspěšného útoku na oddělení chuligánů hromadících dávky potravin. Jakmile skupina unikne z karantény, starý muž se stane milenkou dívky s tmavými brýlemi.[2]
Pes slz
Pes slz je pes, který se připojí k malé skupině nevidomých, když opouštějí karanténu. I když je většinou věrný manželce lékaře, pomáhá celé skupině tím, že je všechny chrání před smečkami psů, kteří jsou stále divokější. Říká se mu pes slz, protože se spojil se skupinou, když olízl slzy z tváře doktorovy manželky.[2]
Chlapec s mžourem
Chlapec s mžourem byl pacientem lékaře, což je nejpravděpodobnější způsob, jakým se nakazil. Je přiveden do karantény bez své matky a brzy spadne se skupinou na prvním oddělení. Dívka s tmavými brýlemi pro něj převezme mateřskou roli, protože se o něj stará a zajišťuje jeho bezpečnost.[2]
Zloděj aut
Poté, co byl první slepý v dopravě zasažen, ho zloděj automobilů přivedl domů a následně mu ukradl auto. Krátce poté, co oslepl, se zloděj aut a první slepý znovu setkali v karanténě, kde brzy přišli k úderům. Nemají čas svůj konflikt vyřešit, protože zloděj automobilů je prvním internovaným zabitým strážci. Je zastřelen, zatímco se pokouší požádat stráže o léky na infikovanou nohu.[2]
První slepý muž
První člověk, který oslepne, je zaslepen uprostřed provozu a čeká na semaforu. Okamžitě je převezen domů a poté do ordinace lékaře, kde infikuje všechny ostatní pacienty a lékaře. Je jedním z hlavních členů prvního oddělení - oddělení se všemi původními internovanými. Když epidemie konečně skončí, je prvním člověkem, který získal zrak.[2]
Manželka prvního slepce
Manželka prvního slepce oslepne brzy poté, co pomohla svému manželovi do karantény. Jsou náhodou smířeni v karanténě. Jakmile je uvnitř, připojí se také k prvnímu oddělení s lékařem a doktorovou manželkou. Když oddělení chuligánů začne požadovat, aby u nich ženy spaly, aby mohly být nakrmeny, manželka prvního slepého muže dobrovolně odejde, solidárně s ostatními.[2]
Muž se zbraní
Muž se zbraní je vůdcem oddělení chuligánů, které ovládá zásobování potravinami v karanténě. On a jeho sbor berou dávky násilím a vyhrožují, že zastřelí každého, kdo nesplní jejich rozkazy. Toto oddělení vymáhá cennosti od ostatních internovaných výměnou za jídlo, a když dojde „zboží“ (jako jsou náramky a hodinky), začnou znásilňovat ženy. Později je ubodán k smrti lékařovou manželkou.[2]
Slepý účetní
Tento muž není jedním z těch, které postihla „bílá nemoc“ - a proto byl od narození slepý. Je jediný na oddělení, který umí číst a psát Braillovo písmo a kdo ví, jak používat a vycházková hůl. Kromě toho je druhým velitelem muže se zbraní v oddělení chuligánů. Když manželka lékaře zabije muže s pistolí, slepý účetní vezme zbraň a pokusí se převzít kontrolu, ale není schopen shromáždit podporu. Zemře, když jedna z obětí znásilnění zapálila sbor.[2]
Styl
Jako většina děl Saramaga, Slepota obsahuje mnoho dlouhých bezdechých pasáží, ve kterých čárky nahrazují tečky, uvozovky, středníky a dvojtečky. Nedostatek uvozovek kolem dialogu znamená, že identita mluvčích (nebo skutečnost, že k dialogu dochází) nemusí být čtenáři okamžitě zřejmá. Nedostatek správně jména postav v Slepota je typický pro mnoho Saramagových románů (např. Všechna jména ). Postavy jsou místo toho označovány popisnými označeními jako „manželka lékaře“, „zloděj aut“ nebo „první slepý muž“. Vzhledem k slepotě postav se některá jejich jména zdají ironická („chlapec s mžourem“ nebo „dívka s tmavými brýlemi“).
Město postižené slepotou není nikdy jmenováno, ani uvedena země. Uvádí se několik jednoznačných identifikátorů kultury, což románu dodává prvek nadčasovosti a univerzálnosti. Existují však náznaky, které naznačují, že tato země je Saramagovou domovinou Portugalsko: hlavní postava je zobrazena jíst chouriço, pikantní klobása a nějaký dialog v originále portugalština zaměstnává známé „tu“ singulární druhé osoby forma slovesa (rozdíl chybí ve většině Brazílie ). Církev se všemi svými svatými obrazy pravděpodobně pochází z katolické rozmanitosti.
Pokračování a adaptace
Saramago napsal pokračování Slepota v roce 2004 s názvem Vidění (Ensaio sobre a lucidez, doslovný anglický překlad Esej o přehlednosti), který byl také přeložen do angličtiny. Román pokračování se odehrává ve stejné zemi jako v Slepota a obsahuje několik stejných bezejmenných postav.
Anglický jazyk filmová adaptace Slepota režíroval Fernando Meirelles. Natáčení začalo v červenci 2007 a hvězdy Mark Ruffalo jako lékař a Julianne Moore jako manželka lékaře. Film zahájil 2008 Filmový festival v Cannes.[3]
V roce 2007 Oceněný Drama Desk Godlight Theatre Company[4] představil New York City divadelní premiéra slepoty[Citace je zapotřebí ] na 59E59 Divadla. Tento etapa verze byla přizpůsobeno a režie Joe Tantalo. První Blind Man hrál Mike Roche.[5][6]
Adaptace venkovního představení polské skupiny Teatr KTO byla poprvé představena v červnu 2010. Od té doby byla provedena na mnoha místech, včetně Old College Quad z University of Edinburgh v průběhu roku 2012 Edinburgh Festival Fringe.
Krátce před svou smrtí dal Saramago německému skladateli Annu Schreierovi právo na komponování opery založené na románu. Libreto píše v němčině Kerstin Maria Pöhler. Stejně jako německý překlad románu je i název opery „Die Stadt der Blinden“. To vidělo jeho první představení 12. listopadu 2011 na Opera v Curychu.
V srpnu 2020 sklad Donmar produkoval sociálně vzdálenou zvukovou instalaci založenou na románu. SLEPOTA byl upraven uživatelem Simon Stephens a režie Walter Meierjohann. Juliet Stevenson vyjádřil Doktorovu ženu.[7]
Viz také
- Den trifidů, román Johna Wyndhama z roku 1951 (a jeho mnoho adaptací) o společenském kolapsu po rozsáhlé slepotě
- Mnoho, mnoho opic
- "Země nevidomých "od H.G. Wells
Reference
- ^ „Nobelova cena za literaturu 1998“. Nobelova cena. Nobel Media AB. 8. října 1998. Citováno 26. května 2020.
- ^ A b C d E F G h i j k „Slepoty“. GradeSaver.
- ^ Chang, Justin (2008-05-14). „Blindness Movie Review“. Odrůda. Citováno 2008-05-14.
- ^ „Patti LuPone hostí Drama Desk Awards 23. května“. Playbill. Archivovány od originál dne 2014-03-12.
- ^ Goldberg, Myla. „V Saramagově„ Slepotě “Vize lidské přirozenosti“. NPR.org. NPR. Citováno 26. prosince 2016.
- ^ Miller, Andrew. „Nulová viditelnost“. www.nytimes.com. The New York Times. Citováno 26. prosince 2016.
- ^ Wyver, Kate (9. srpna 2020). „Blindness Review - planoucí příběh o pandemii je skvěle příliš blízko pro pohodlí“. Opatrovník. Citováno 14. září 2020.