Giovanni Pontiero - Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero (10. Února 1932 - 10. Února 1996) byl britský učenec italského původu a překladatel portugalština beletrie.[1] Nejpozoruhodnější je, že přeložil díla José Saramago a Clarice Lispectorová, dvě slavná jména v portugalské literatuře.

Život

Narodil se a vyrůstal v Glasgow, poté, co střední škola Pontiero odešla do semináře v Biggar a později v Ramini, Itálie, ale ve věku 24 let se rozhodl abdikovat z náboženské kariéry.[2] Vystudoval univerzita v Glasgow v roce 1960 a doktorát dokončil v Brazílii v Universidade Federal de Paraíba, vracející se do Manchesteru, aby obhájil svou diplomovou práci Manuel Bandeira.[2] V roce 1962 byl jmenován lektorem latinskoamerických studií v Manchesteru. Později byl povýšen na docenta a nakonec Readera Latinsko-americká literatura v Victoria University of Manchester až do svého odchodu do důchodu v roce 1995.[3]

Práce

Na akademické pozici a překládal nejen studentům rady, ale psal o překladatelské profesi.[1] Byl hlavním překladatelem do Angličtina děl Saramaga i Clarice Lispectorová, a setkal se s brzkým ohlasem za překlad Lispectorovy povídky „Amor“,[4] vyhrál Camõesova cena za překlad v roce 1968.[2] V roce 1993 vyhrál Nezávislý's Cena za zahraniční fikci za překlad Saramagova Rok smrti Ricarda Reise[5] a Cena za vynikající překlad z Asociace amerického literárního překladatele pro stejného autora Evangelium podle Ježíše Krista[6] následující rok; později obdrží Cena Texeira-Gomes pro stejný překlad. Byl mezi těmi, kdo si toho měli povšimnout Pandeismus být vlivem na spisy významného poloviny dvacátého století brazilský básník Carlos Nejar.[7]

Papíry společnosti Pontiero jsou v držení Knihovna Johna Rylandse, University of Manchester.

Pozoruhodné překlady do angličtiny (data vydání originálu následovaná překladem)

José Saramago

  • Baltasar a Blimunda 1982, 1987
  • Rok smrti Ricarda Reise 1984, 1991
  • Evangelium podle Ježíše Krista 1991, 1994
  • Kamenný vor 1986, 1994
  • Historie obléhání Lisabonu 1989, 1996
  • Slepota 1995, 1997

Clarice Lispectorová

  • Rodinné vazby 1960, 1984
  • Blízko divokého srdce 1943, 1990 (2012)
  • Hodina hvězdy 1977, 1992
  • Vybrané Cronicas 1967-1973, 1996
  • Objevování světa 1997

Reference

  1. ^ A b Orero, Pilar. Sager, Juan C. Pontiero, Giovanni. (1997). Dialog překladatele: Giovanni Pontiero. John Benjamins. ISBN  978-90-272-8353-5. OCLC  746920718.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ A b C Kinder, A. Gordon (1997), Životopisná poznámkaKnihovna překladů Benjamins 24, Vydavatelství John Benjamins Publishing Company, s. 161, doi:10,1075 / btl.24,18kin, ISBN  978-90-272-1627-4
  3. ^ Griffin, Nigel (duben 1996). „Memoir: Giovanni Pontiero (1932-1996)“. Bulletin of Hispanic Studies. 73 (2): 205–209. doi:10,3828 / bhs.73.2.205. ISSN  1475-3839.
  4. ^ Lispector, Clarice. Laços de família: contos. OCLC  1011542.
  5. ^ Saramago, Jose. Pontiero, Giovanni McConnohie, Michael (2016), Rok smrti Ricarda Reise.Audible Studios on Brilliance audio, ISBN  978-1-5226-0277-4, OCLC  933523377CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  6. ^ Saramago, José. (1999). Rok smrti Ricarda Reise; Evangelium podle Ježíše Krista; Slepota. Kvalitní brožovaný knižní klub. OCLC  41261975.
  7. ^ Pontiero, Giovanni (leden 1981). „Carlos Nejar. Básník brazilských pampy“. Recenze: Literatura a umění Ameriky. 15 (28): 42–43. doi:10.1080/08905768108594099. ISSN  0890-5762.