Miklós Küzmics - Miklós Küzmics - Wikipedia

Miklós Küzmics (Slovinština: Mikloš Küzmič; 15. září 1737 - 11. dubna 1804) byl a Maďarská slovinština spisovatel a překladatel.

Životopis

Küzmics se narodil v Dolnji Slaveči a zemřel v Kančevci. Jeho rodiče byli János a Erzsébet Küsmics [sic]. Byl vyškolen jako školní dozorce pro slovinština Katolické školy v Prekmurje. Miklós Küzmics napsal první dvojjazyčnou učebnici pro Maďarští Slovinci, oprávněný ABC knizsica narodni soul haszek (Základní škola), kterou přeložil z němčiny do maďarský a slovinština. Tato brožura, která obsahovala první slovinsko-maďarský slovník, vyšla v Buda v roce 1790.

Přeložil také čtyři evangelia Prekmurje slovinština. Kniha byla vytištěna v roce 1804 v Szombathely tak jako Szvéti Evangyeliomi.

Přestože měli stejné příjmení, s Miklósem Küzmicsem nesouviselo István Küzmics, nejvýznamnější protestantský spisovatel a pedagog Maďarští Slovinci v Prekmurje.

Funguje

  • Krátká Summa Velikoga Katekizmussa, Sopron 1780 (Malý princip Velkého katechismu)
  • Szvéti evangyeliomi, 1780 (svatá evangelia)
  • Szlovenszki Silabikar, 1780 (slovinská servisní kniha)
  • Pomoucs Beté'snih, Mirajoucsih, 1781
  • Kniga Molitvena, na haszek Szlovénszkegá národá, 1783 (Modlitební kniha za slovinský národ)
  • ABC Kni'sicza na národní duši haszek, Büdin 1790 (Abecední brožura ve prospěch národnostních škol)
  • Sztárogá i nouvogá Testamentumé svéte historie Kratke Summa, Szombathely 1796 (Malý princip svatých dějin Starého a Nového zákona)

Viz také

Reference

  • Mária Mukics (2003), „Slovinci v Maďarsku“, Měnící se svět.