Berbice kreolský holandský - Berbice Creole Dutch

Berbice holandská kreolština
KrajGuyana
Vyhynulý2005 smrt Berthy Bell[1]
Holandská kreolština
  • Berbice holandská kreolština
Kódy jazyků
ISO 639-3brc
Glottologberb1259[2]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Berbice holandská kreolština je teď vyhynulý Holandský kreolský jazyk. Mělo to Lexikon částečně založeno na západoafrickém jazyce, možná předchůdci moderny Jazyk kalabari.[3] Na rozdíl od všeobecně známých Negerhollands Holandský kreolský jazyk používaný v Panenské Ostrovy „Berbice Creole Dutch a její příbuzný Skepi kreolský holandský, byli pro vnější svět víceméně neznámí, dokud Ian Robertson poprvé o těchto dvou jazycích neinformoval v roce 1975. Nizozemská lingvistka Silvia Kouwenberg následně zkoumala kreolský jazyk a jeho gramatiku publikovala v roce 1994.[3]

Dějiny

Berbice byl osídlen v roce 1627 Holanďanem Abraham van Peere. O pár let později, Surinam byl urovnán Angličany Lord Willoughby a Lawrence Hyde na základě grantu od anglického krále, Karel II. Na začátku tedy byl Surinam Britem a Berbice holandským majetkem.

Dne 22. dubna 1796 Britové obsadili území. Dne 27. března 1802 byly Berbice obnoveny Batavianskou republikou (tehdejší současný název Nizozemska). V září 1803 Britové znovu obsadili území. Dne 13. srpna 1814 se Berbice stala britskou kolonií. Kolonie byla formálně postoupena Británii Nizozemskem dne 20. listopadu 1815.

Berbičtí otroci dál mluvili a kreolský do značné míry ovlivněn holandský mezi sebou, dokud se jazyk ve 20. století nerozpadl. Do roku 1993 bylo asi 4 nebo 5 starších mluvčích jazyka, ačkoli jiné zdroje uvádějí desítky mluvčích.

Lexikon berbické kreolské holandštiny byl, stejně jako také vyhynulý Negerhollands a Skepi kreolský holandský (s podobným stavem uchování jako Berbice Dutch), nezaloženo na Holandský dialekt holandštiny (dialekt, který je nejblíže modernímu standardu EU) Nizozemská jazyková unie ) ale dál Zeelandic.

Poslední mluvčí tohoto jazyka našli v 70. letech profesor Ian Robertson z University of the West Indies. Tyto reproduktory žily na horním toku řeky Berbice River v oblasti a okolí oblasti Wiruni Creek. Nizozemská lingvistka Silvia Kouwenberg také provedla další vyšetřování jazyka a v roce 1994 vydala gramatiku.[3] Posledním známým řečníkem kreolštiny z Berbice je Bertha Bell, která měla 103 let, když byla naposledy dotazována Ianem Robertsonem a lingvistickým výzkumným týmem UWI v březnu 2004.

Pozoruhodné na tomto jazyce je, že přežil na horním toku řeky Berbice, v oblastech kolem kterých byla soustředěna stará nizozemská kolonie Berbice před přesunem na pobřeží na konci 18. století. Třetina základních slov v berbické nizozemské kreolštině, včetně slov pro „jíst“, „vědět“, „mluvit“, je Niger – Kongo původ v západní Afrika, z jediného jazykového klastru, Východní Ijaw jazyky.[4][3][5]

Zánik

V únoru 2010 byl jazyk prohlášen za oficiálně vyhynulý, podle článku v nadcházejícím březnovém čísle nizozemského vydání národní geografie časopis. V 80. letech byl v Guyaně stále malý počet řečníků z Berbice, ale protože se zjistilo, že poslední řečník zemřel v roce 2005, mezinárodní jazyková databáze Etnolog prohlásil to za zaniklé.[6]

Fonologie

Samohlásky

PředníZadní
Vysokýiu
StředníEÓ
ɛ
NízkýA

Existuje velká míra volná variace v samohláskách, s rozsahem realizací fonémů překrývajících se.

/E/ a / ɛ / jsou téměř v doplňková distribuce a pravděpodobně byly alofony v dřívější fázi jazyka.

Souhlásky

BilabiálníLabiodentálníAlveolárníPalato-alveolárníVelárníGlottal
PlosiveNeznělýptk
Vyjádřenýbdɡ
Nosnímn
FrikativníNeznělýFs(ʃ)h
Vyjádřený(proti)(z)
PřibližněCentrálníɹ
Postranníl

[ʃ] je obvykle v doplňková distribuce s [s], vyskytující se pouze dříve / i /, ale existuje několik výjimek.

/proti/ a / z / vyskytují se pouze v výpůjční slova z Guyanská kreolština.

Reference

  1. ^ „Berbická holandština oficiálně zaniklá“. Radio Nizozemsko po celém světě. 25. února 2010. Citováno 22. února 2015
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Berbice Creole Dutch“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ A b C d Kouwenberg, Silvia (1994). Gramatika berbické nizozemské kreolštiny. Walter de Gruyter. ISBN  978-3-11-013736-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  4. ^ Smith, Norval S. H .; Robertson, Ian E .; Williamson, Kay (1987). "Prvek Ịjọ v berbické nizozemštině". Jazyk ve společnosti. 16 (1): 49–89. doi:10.1017 / S0047404500012124. JSTOR  4167815.
  5. ^ Kouwenburg, Silvia (2012). „Lexikon odvozený od Ijo z Berbice Dutch Creole: typický případ afrického lexikálního vlivu“. In Bartens, A .; Baker, P. (eds.). Black Through White: African Words and Calques which Survival Slavery in Creoles and Transplanted European Languages. London: Battlebridge. str. 135–153.
  6. ^ „Berbická holandština oficiálně zaniklá“

Jiné čtení

  • Kouwenberg, Silvia (1994). „Berbice Dutch“. V Jacques Arends, Pieter Muysken & Norval Smith (ed.). Pidgins and Creoles: An Introduction. John Benjamins. 233–243.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy