Ben Travers - Ben Travers

Ben Travers v roce 1975

Ben Travers CBE AFC (12.11.1886 - 18 prosince 1980) byl anglický spisovatel. Jeho produkce zahrnuje více než dvacet divadelních her, třicet scénářů, pět románů a tři svazky pamětí. On je nejlépe připomínán pro jeho dlouhotrvající série frašek poprvé představeno ve 20. a 30. letech na Aldwychovo divadlo. Z mnoha z nich byly vyrobeny filmy a později televizní produkce.

Poté, co několik let pracoval v rodinném velkoobchodním obchodu s potravinami, který nenáviděl, dostal Travers práci od vydavatele John Lane v roce 1911. Po službě jako pilot v první světové válce začal psát romány a hry. Obrátil svůj román z roku 1921, The Dippers, do hry, která byla poprvé vyrobena v West End v roce 1922. Jeho velký zlom nastal v roce 1925, kdy herec-manažer Tom Walls koupil práva k výkonu své hry Kukačka v hnízdě, který běžel déle než rok v Aldwychu. Následoval tento úspěch s dalšími osmi fraškami pro Wallse a jeho tým; poslední ze série byla uzavřena v roce 1933. Většina frašek byla upravena pro film ve 30. a 40. letech, přičemž Travers napsal scénáře pro osm z nich.

Poté, co se série Aldwych skončila, napsal Travers v roce 1935 seriózní hru s náboženským tématem. Bylo to neúspěšné a on se vrátil ke komedii. Z jeho pozdějších frašek jen jedna, Banana Ridge (1938), soupeřil s běhy jeho hitů 20. let; to bylo natočeno v roce 1942. Během druhé světové války Travers sloužil v královské letectvo, pracoval ve zpravodajství a později sloužil u Ministerstvo informací, zatímco produkoval dvě dobře přijaté hry.

Po válce Traversova produkce poklesla; po smrti své manželky v roce 1951 měl dlouhé ladem období, i když spolupracoval na několika obrozeních a úpravách své dřívější práce. K psaní scénářů se vrátil v roce 1968. K psaní nové komedie se inspiroval počátkem 70. let poté, co mu zrušení divadelní cenzury v Británii umožnilo psát bez úniků o sexuálních aktivitách, což je jedno z jeho oblíbených témat. Výsledná hra, Postel před včerejškem (1975), představený v 89 letech, byl nejdelší ze všech jeho scénických děl a snadno překonal jakoukoli ze svých Aldwychových frašek.

Život a kariéra

Raná léta

Travers se narodil v londýnské čtvrti Hendon, starší syn a druhé ze tří dětí obchodníka Waltera Francise Traverse a jeho manželky Margaret, rozená Burges.[1] Byl to pravnuk Benjamin Travers „Chirurg mimořádný vůči královně Viktorii.[Citace je zapotřebí ] Byl vzděláván na Abbey School, Beckenham a na Charterhouse. Jeho školní dny se mu moc nelíbily a později prohlásil, že byl „úplným neúspěchem ve škole“.[1] Jediné, co se mu tam líbilo, byl kriket, pro který měl celoživotní nadšení, později napsal monografii zaměřenou na jeho vášeň pro hru, Devadesát čtyři Deklarováno: Kriketové vzpomínky. Když mu bylo devět, jeho otec ho vzal do Popel zápas v ovál. O osmdesát let později si vzpomněl na sledování W G Grace a F S Jackson otevření odpalování pro Anglii s Ranjitsinhji přichází v první brance dolů: "Vzpomínám si, že když Ranji přišel pálkovat, dav začal zpívat; myslím, že udělal jen 7; byl to zápas s velmi nízkým skóre."[2][n 1]

Inspirace pro mladé Traverse: ve směru hodinových ručiček zleva shora: W G Grace, Ranjitsinhji, Sarah Bernhardt, Lucien Guitry

Travers opustil Charterhouse v roce 1904 a jeho rodiče ho poslali žít Drážďany, se na pár měsíců naučit německy. Když tam byl, viděl představení předních francouzských herců, Sarah Bernhardt v La Tosca, a Lucien Guitry v Les affaires sont les affaires, která ho inspirovala vášní pro divadlo.[4] Jeho rodiče nebyli dojati jeho ambicí stát se hercem; byl poslán do rodinného podniku, dlouholeté velkoobchodní firmy s potravinami Joseph Travers & Sons Ltd, jejíž otec byl ředitelem.[5] Komerční život považoval za zdlouhavý a nepochopitelný: „Vůbec jsem netušil, o co jde tehdy, než teď a naopak.“[6] Sloužil nejprve v sídle firmy v Cannon Street v City of London, kterému dominovali skličující vousatí viktoriánští patriarchové.[7] Odtamtud, k úlevě jeho a patriarchů, byl brzy převezen do kanceláří společnosti v Singapur a pak Malacca.[8]

Zatímco na základně Malacca měl Travers málo práce a hodně volného času; v místní knihovně našel kompletní sadu her o Pinero. Později řekl, že na ně spadl s nadšeným vzrušením a našel každý svazek „průvodce technikou scénického řemesla“.[9] Obnovili jeho zájem o divadlo, jeho dřívější přání být hercem, které nyní předstihlo jeho odhodlání stát se dramatikem.[9][č. 2] Později řekl Pinerovi, že se od něj naučil víc než od všech ostatních dramatiků dohromady.[11] Jeho největším poučením od Pinera bylo, že „jakkoli absurdní byly incidenty hry, které musely vzniknout na základě reality. Lidé by nikdy neměli být pouhá groteska. V ideálním případě by měli být stejně věcní - nebo zjevně tak - jako lidi přes silnici. “[5]

V roce 1908, po smrti své matky, se Travers vrátil do Londýna, aby svému otci dělal společnost.[1] Svou práci v rodinné firmě vydržel další tři roky, dokud se v roce 1911 setkal s vydavatelem John Lane z Bodleyova hlava, který mu nabídl místo čtenáře nakladatelství. Laneova firma existovala něco málo přes dvacet let a měla avantgarda pověst; mezi Laneovými prvními publikacemi byly Žlutá kniha a Wilde je Salome.[12] Travers pracoval pro Lane tři roky, během nichž doprovázel svého zaměstnavatele na služebních cestách do USA a Kanady.[13]

Po vypuknutí první světové války se Travers připojil k Royal Naval Air Service (RNAS). Jeho služba byla rušná. Několikrát havaroval a těsně se mu nepodařilo sestřelit Zeppelin.[14] Stal se velitelem letky, a když se RNAS spojil s Royal Flying Corps přestoupil do nového královské letectvo v hodnosti majora v roce 1918. Sloužil v jižním Rusku během Spojenecká intervence v ruské občanské válce, v roce 1919,[15] a obdržel Kříž letectva v roce 1920.[16]

V dubnu 1916 se Travers oženil s Violet Mounceyovou († 1951), jediným dítětem kapitána D W B Mounceyho, z Leicestershire Regiment a vnučka Sir James Longden.[17] Měli dva syny a dceru. Violet měla soukromý příjem 1000 £ ročně, v té době pohodlná částka.[č. 3]

Prozaik a dramatik

Scéna z The Dippers, 1922

S jistotou příjmu své manželky se Travers rozhodl, že si bude vydělávat na živobytí jako spisovatel, když byl demobilizován z RAF. S manželkou se usadili v Somersetu a začal psát. Jeho prvním pokusem byla fraška o právníkovi, který se ve venkovském domě plném cizinců mýlí s polovinou jazzového tanečního aktu manžela a manželky. Při psaní se rozhodl z toho udělat román, The Dippers, který přijal John Lane a publikoval jej v roce 1921. Recenze byla dobrá. Denní kronika poznamenal „množství chytrého psaní a studia postav, které humorný román málokdy získá… tak chytrý kus komedie, jaký jsme již nějakou dobu četli“.[19] Travers poté proměnil román zpět na frašku a poslal jej herec-manažer Sir Charles Hawtrey. Po prohlídce, která zahrnovala osm velkých měst, přinesl Hawtrey hru do hry West End v roce 1922.[20] Recenze byly smíšené: Manchester Guardian pochválil kus a jeho hvězdu Cyril Maude;[21] Pozorovatel byl o obou kousavý.[22] Časy považoval hru za „úhledně vymyšlenou a často brilantně formulovanou“ a ocenil herecké obsazení a autora - „tak dobrá společnost a ve hře tak zábavné“.[23] Tato hra měla mírně úspěšný londýnský běh 173 představení.[1] Traversova další etapa byla méně úspěšná: napsal anglickou adaptaci Franz Lehár opereta z roku 1923 Der Libellentanz. Hudba získala mírnou chválu, ale libreto ne.[24] Kus běžel jen něco málo přes tři měsíce.[25]

Travers ho následoval The Dippers s dalším fraškovitým románem, Kukačka v hnízdě, publikoval v roce 1922.[26] Recenzenti znovu ocenili jeho humor a Travers z něj zase udělal scénář. Herec Lawrence Grossmith spatřil dramatické možnosti tohoto příběhu a získal práva na hraní.[27] Než měl Grossmith čas na výrobu díla, měl nabídku od herce-manažera Tom Walls koupit práva. Walls potřeboval náhradu za svou současnou hitovou frašku, Vyplatí se inzerovat, který se blížil ke konci dlouhého běhu na Aldwychovo divadlo.[28]

Aldwych frašky

Hlavní článek: Aldwych fraška

Se Traversovým souhlasem Grossmith prodal práva Kukačka v hnízdě do Walls a hra byla zahájena v Aldwych v červenci 1925.[29] Vedoucí dáma byla Yvonne Arnaud, a dva přední muži byli Walls a Ralph Lynn. Podporoval je tým hráčů, kteří se po zbytek 20. a do 30. let stali součástí běžné společnosti v Aldwychu: Robertson Hare, Mary Brough a Gordon James, připojil se v dalších produkcích od Winifred Shotter (místo Arnaud) a Ethel Coleridge.[30][č. 4] Hra měla okamžitý úspěch a běžela pro 376 představení.[30]

Walls, skvěle správně, když se rozhodl jednat - což nebylo vždy -, mohl být ředitelem testování; Travers ho věděl, jak ho pobavit, a se vzpínajícím se, rouhavým, monoklem padajícím Ralphem Lynnem, nepřijatým farceurem, nebyl žádný problém.

Časy, 19. prosince 1980[5]

Během příštích sedmi let jich bylo dalších deset Aldwych frašky; Travers napsal osm z nich: Rookery Nook (1926), Thark (1927), Kořist (1928), Šálek laskavosti (1929), Takovou noc (1930), Turecký čas (1931), Špinavá práce (1932) a Trochu testu (1933). Traversovi trvalo nějakou dobu, než navázal uspokojivý pracovní vztah se Wallsem, pro kterého byl jako manažer obtížný a jako herec zoufale nepřipravený. V počátcích měl také výhrady k druhé hvězdě společnosti, Ralph Lynn, kteří zpočátku příliš libovali podle autorova vkusu. Travers poznamenal, že ad-libbing se snížil, když předvídal a do svých skriptů zahrnul „to, co by za daných okolností řekl sám Ralph“.[31] Ačkoli hlavní části her Aldwych byly napsány tak, aby odpovídaly členům běžné společnosti, Travers změnil své role, aby se vyhnuli monotónnosti. Také měnil témata svých zápletek. Thark byla spoof strašidelných melodramat;[32] Kořist představoval vloupání a násilnou smrt (způsobem, který předcházel Joe Orton ),[1] Šálek laskavosti nazýval „příběh o předměstích Romea a Julie“;[33] a Trochu testu měl v době kontroverzního kriketového tématu "Bodyline "série.[34]

Traversův životopisec H Montgomery Hyde zaznamenává, že v letech 1926 až 1932 vydělala pokladna Aldwychu tržby ve výši 1 500 000 GBP a celkový počet představení devíti Traversových frašek činil téměř 2 700.[1] Během třicátých let byly vyrobeny filmové verze deseti z dvanácti Aldwychových frašek, převážně v režii Wallse. Travers napsal scénáře pro osm z nich.[35]

Později 1930

Yvonne Printemps hrál v Traversově roce 1936 Ó paní moje

Poté, co série Aldwych skončila, Travers napsal svou první seriózní hru, Cudnost, můj bratře (1936), založený na životě Svatý Pavel. K jeho smutku to trvalo jen dva týdny. K dílu nebyl jmenován žádný autor, ale bylo veřejným tajemstvím, že autorem byl Travers. Časy z těchto důvodů to zamítl;[36] Ivor Brown v Pozorovatel poblahopřál Traversovi a odsoudil snobský návrh, že spisovatel úspěšných frašek nemůže mít v náboženských záležitostech co hodnotného.[37] Celý život měl Travers silné náboženské názory a byl pravidelným komunikátorem Church of England; jeho pohledy na čistotu však byly neortodoxní: „sex je zákon přírody - Boží vůle“, a připustil velkoobchodní promiskuitu.[č. 5]

Po neúspěchu Cudnost, můj bratřeTravers se vrátil ke komedii, i když ne okamžitě k frašce. Později v roce 1936 jeho Ó paní moje bylo světlo Ruritanian vozidlo pro Yvonne Printemps.[39] Vrátil se k frašce s Banana Ridge (1938), ve kterém hrál Robertson Hare Alfred Drayton.[40] Byl zasazen do Malajska a otočil se, na kterém ze dvou pilířů Impéria středního věku byl otec mladého hrdiny. Travers sám hrál roli Wuna, služebníka; jeho linie v hovorové malajštině, které si pamatoval ze svých malackých dnů, byly improvizované a někdy jeho kolegy překvapily. Hra běžela na 291 představení, což zlepšilo běhy posledních šesti Aldwychových frašek.[41]

Druhá světová válka a poválečná

Během druhé světové války se Travers připojil k RAF a pracoval ve zpravodajství. Dostal hodnost Velitel letky a později byl připojen k Ministerstvo informací jako letecký poradce pro cenzuru.[1] Během války měl dvě divadelní hry. Strakatý Dicku (1939), opět v hlavní roli s Hareem a Draytonem, byla fraška o pojistných podvodech.[42] Sleduje mě (1943) měl Hareho jako pronásledovaného vikáře, který se vyrovnával se zlomyslností Waafs a falešný biskup. Pozorovatel komentoval: „Třetí dějství je bouřlivá záležitost se všemi čtyřmi dveřmi a schodištěm v akci najednou.“[43]

V poválečných letech Travers napsal novou frašku pro Lynn a Hare. Nehorázné štěstí popsal Manchester Guardian jako „propracovaná spleť o ukradených přídělových kartách a hertfordshirském panství a venkovské policii ... svým způsobem velmi směšná.“[44] V roce 1951 Travers napsal další frašku pro Lynn a Hare, Divocí koně, o vlastnictví cenného obrázku.[45] Byla to jeho poslední nová hra po více než deset let. V roce 1951 Violet Travers zemřela na rakovinu. Travers hluboce pocítil smrt. Podle Hydových slov Travers ztratil většinu své staré chuti psát a trávil stále více času cestováním a pobytem s přáteli v Malajsku.[1] Sleduje mě byl oživen v Aldwychu v roce 1952,[43] a revidovaná verze Ó paní moje byl představen v provinciích v roce 1953 jako Jeptiška se odhalila.[40] Travers spolupracoval na scénáři filmu Rychle a volně (1954), na základě Kukačka v hnízdě.[35]

Minulé roky

V roce 1968 se Travers vrátil k psaní scénářů s novou fraškou, Corkerův konec, který byl vyroben na Divadlo Yvonne Arnaud, Guildford.[35] Časy komentoval: „Některé jeho vtipy, které vždycky pobuřovaly, jsou možná o něco otevřenější, než bývaly, ale nic podstatného se nezměnilo. Ti, kteří se o frašku starají, si budou užívat právě z tohoto důvodu.“[46] V roce 1970 BBC televizní vysílání sedm Travers hraje: Rookery Nook, Kukačka v hnízdě, Turecký čas, Šálek laskavosti, Kořist, Špinavá práce a Sleduje mě. Ve věku 83 let Travers přepsal hry pro BBC, aby se soustředily na zápletky a slovní nedorozumění, spíše než na rychlou akci a načasování zlomku sekundy, které charakterizovaly původní divadelní verze.[47]

Travers by měl být považován za důležitou postavu post-Pinera a před Ortona a určitě za jednoho z nejzkušenějších britských farmářů

Oxfordský slovník národní biografie[1]

Po zrušení divadelní cenzury v Británii v roce 1968 byl Travers poprvé schopen psát o sexuálních záležitostech bez diskrétní narážky nebo narážek.[48] Postel před včerejškem (1975) líčí ženu středního věku objevující potěšení ze sexu, zděšení některých, kteří ji znají, a potěšení ostatních. Joan Plowright hrál ústřední postavu s John Moffatt, Helen Mirren a Royce Mills v hlavních vedlejších rolích. Obdržela nadšená oznámení a běžela na více než 500 představeních, která daleko předstihla původní běhy kterékoli z Traversových Aldwychových frašek.[49]

V devadesátém ročníku měl Travers neobvyklé vyznamenání za to, že měl tři své hry spuštěné současně v Londýně; stejně jako Postel před včerejškem u Lyric došlo k probuzení Kořist na Národní s Frank Finlay a Dinsdale Landen, a Banana Ridge na Savoy s Robert Morley a George Cole.[50] Napsal dvě další hry, Po tobě s mlékem a Malacca Linda, ve kterém znovu navštívil koloniální Malajsko svého mládí. V roce 2013 nebyla ve West Endu uvedena žádná z nich.[48]

Travers zemřel v Londýně ve věku 94 let.[5]

Vyznamenání a památníky

Travers sloužil jako hlavní strážce Ctihodná společnost obchodníků s rybami (1946) a jako viceprezident Kriketový klub Somerset County. Obdržel CBE v Vyznamenání narozenin královny, 1976. Ve stejném roce mu byla udělena zvláštní cena na Večerní standardní ceny za zásluhy o divadlo.[16]

V jeho staré škole, Charterhouse, bylo postaveno divadlo pojmenované na Traversovu počest. Travers položil základní kámen v roce 1980 a první produkce v dokončeném divadle byla Thark v lednu 1984.[51]

Funguje

Zdroj: Gale Současní autoři online.[35]

Romány a povídky

  • The DippersLane, 1921
  • Kukačka v hnízděLane, 1922
  • Rookery NookLane, 1923
  • Neštěstí, Doubleday, 1925
  • Sbírka dnes (povídky), Lane, 1928
  • Hra a guma a Dunkum Jane (v jednom svazku s The Dippers), Lane, 1932
  • Hyde stranou nahoruLane, 1933

Paměti

  • Údolí smíchuJohn Lane, 1930, Bles, 1957.
  • Sedí na bráněW. W. Allen, 1978.
  • Devadesát čtyři Deklarováno: Kriketové vzpomínky, předmluva od Brian Johnston, Elm Tree Books, 1981.

Hry

PremiéraPublikovánoPoznámky
The Dippers 1922převzato z Traversova románu stejného titulu z roku 1921
Tři Grácie 1924adaptováno z hry od Carlo Lombardo a A. M. Willner
Kukačka v hnízdě1925Bickers, 1939převzato z jeho stejnojmenného románu
Rookery Nook1926Bickers, 1930převzato z jeho stejnojmenného románu
Thark1927Samuel French, 1927adaptováno v roce 2013 Cliveem Francisem, vydané Oberon Books
Kořist1928Bickers, 1931
Neštěstí 1928převzato z jeho stejnojmenného románu
Šálek laskavosti1929Bickers, 1934
Noc jako tato1930
Turecký čas1931Bickers, 1934
Špinavá práce1932
Trochu testu1933
Cudnost, můj bratře 1936
Ó paní moje1936
Banana Ridge 1938Bickers, 1939
Strakatý Dicku 1939
Sleduje mě 1943Samuel French, 1945
Nehorázné štěstí 1947Samuel French, 1948
Vítězství na útěku1949 (Brighton)
Divocí koně1952Samuel French, 1953
Jeptiška zahaluje 1953 (Bromley)Samuel French, 1956revidovaná verze Ó paní moje
Corker's End 1968 (Guildford)
Postel před včerejškem 1975Samuel French, 1975
Po tobě s mlékemSamuel French, 1985
Malacca Linda

Vybrané scénáře

TitulStudioRokPoznámky
Rookery NookBritové a panství1930vydané v USA společností Metro-Goldwyn-Mayer as Jedna trapná noc
KořistBritové a panství1931
TharkBritové a panství1932
Noc jako tatoBritové a panství1932s W P Lipscomb
Kukačka v hnízděGaumont1933s R. Rawlinsonem
Jen moje štěstíBritové a panství1933převzato z Aldersychovy frašky H F Maltbyho Padesát na padesát
Turecký časGaumont1933
Až po krkBritové a panství1933
Dáma v nebezpečíGaumont1934adaptovaný z jeho hry Ó paní moje
Šálek laskavostiGaumont1934
Špinavá práceGaumont1934
Bojová zásobaGainsborough / Gaumont1935na základě stejnojmenné hry Travers
Bouřlivé počasíGainsborough / Gaumont1935
Zahraniční záležitostiGainsborough / Gaumont1935
Náhodné jídloGainsborough / Gaumont1936volně na základě hry Travers, Takovou noc
Dishonor BrightKapitál / Obecné filmy1936
Pro ValorKapitál / Obecné filmy1937
Druhá nejlepší postelKapitál / Obecné filmy1937na základě příběhu Travers
Staré železoBritský lev1938
Tak tohle je LondýnTwentieth Century-Fox1939s Douglas Furber a další, na základě George M. Cohan hra
Banana RidgePathé1941s Walter C. Mycroft a Lesley Storm
Strýček SilasDvě města / Obecné filmy1947převzato z Sheridan Le Fanu román Strýček Silas
vydané v USA jako Dědičnost
Rychle a volněSkupinové / obecné filmy1954S R Rawlinson; upraveno od Traverse Kukačka v hnízdě

Televizní hry

  • Hrnčíř, 1948
  • Stránka s obrázkem, 1949
  • Sedm Aldwychových frašek, 1970

Adaptace ostatními

Poznámky a odkazy

Poznámky
  1. ^ Ve skutečnosti Ranjitsinhji zaznamenal 8.[3]
  2. ^ V pozdějším životě Travers podal protichůdné zprávy o svých raných divadelních ambicích a jednou řekl: „Od šesti let jsem věděl, že chci být dramatikem.“[10]
  3. ^ Odpovídá 55 000 GBP ročně, pokud jde o příjmy roku 2011, s využitím „míry historického životního standardu“.[18]
  4. ^ Oxfordský slovník národní biografie nesprávně uvádí, že v obsazení byl sám Travers Kukačka v hnízdě. Seznam herců byl vytištěn Časy, den po premiéře, a nezahrnuje Traverse.[29]
  5. ^ Méně než rok před Traversovou smrtí se ho tazatel zeptal, s kolika ženami byl v posteli. „Kašel, prskal, díval se na prsty jedné ruky, pak na druhou, a pak se naklonil dopředu a zeptal se, kolik týdnů musím ušetřit.“[38]
Reference
  1. ^ A b C d E F G h i Hyde, H Montgomery, rev Clare L Taylor. „Travers, Benjamin (1886–1980)“, Oxfordský slovník národní biografie„Oxford University Press, 2004; online vydání, říjen 2006, zpřístupněno 4. března 2013 (předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované)
  2. ^ „Brian Johnston rozhovory s Benem Traversem, 1980“, BBC Speciální testovací zápas, 1980
  3. ^ "Kriket", Časy, 12. srpna 1896, s. 12
  4. ^ Travers (1978), str. 17
  5. ^ A b C d "Pan Ben Travers", Časy, 19. prosince 1980, s. 15
  6. ^ Travers (1957), str. 31
  7. ^ Travers (1978), str. 25
  8. ^ Travers (1978), str. 26; a Travers (1957), str. 25
  9. ^ A b Travers (1957), str. 35
  10. ^ "Travers, pán frašky, pokloní se", The Glasgow Herald, 19. prosince 1980, s. 8
  11. ^ Travers (1957), str. 36
  12. ^ Travers (1957), str. 53
  13. ^ Travers (1957), str. 60
  14. ^ Walker, Martin. "Travers, král frašky, umírá", Opatrovník, 19. prosince 1980, s. 1
  15. ^ Travers (1978), str. 57–58
  16. ^ A b "Travers, Ben" „Who Was Who, A&C Black, 1920–2008; online vydání, Oxford University Press, prosinec 2007, přístup ze dne 4. března 2013 (vyžadováno předplatné)
  17. ^ "Manželství", Časy, 2. května 1916, s. 1
  18. ^ „Měření hodnoty“ Archivováno 26. srpna 2014 v Wayback Machine, zpřístupněno 4. března 2013
  19. ^ "Bodley Head", Časy, 22. dubna 1921, s. 9
  20. ^ "Divadla", Časy, 30. března 1922, s. 10
  21. ^ "Prince's Theatre - The Dippers", Manchester Guardian, 16. května 1922, s. 16
  22. ^ "The Dippers", Pozorovatel, 27. srpna 1922, s. 7
  23. ^ "The Dippers", Časy, 23. srpna 1922, s. 10
  24. ^ "Tři Grácie", Časy, 28. ledna 1924, s. 8
  25. ^ "Divadla", Časy, 12. května 1924, s. 12
  26. ^ "The Bodley Head List", Manchester Guardian, 27. dubna 1922, s. 5
  27. ^ Travers (1957), str. 127
  28. ^ Travers (1957), s. 123 a 125–126
  29. ^ A b "Aldwych Theater", Časy, 23. července 1925, s. 12
  30. ^ A b "Pan Ralph Lynn", Časy, 10. srpna 1962, s. 11
  31. ^ Travers, str. 91
  32. ^ Travers (1978), str. 103
  33. ^ Travers, 1957, str. 161
  34. ^ "Aldwych Fraška v bílých flanelech - trochu zkouška", Manchester Guardian, 31. ledna 1933, s. 8
  35. ^ A b C d "Ben Travers", Contemporary Authors Online, Gale, 2003, přístup 4. března 2013 (vyžadováno předplatné)
  36. ^ "Ambasádní divadlo", Časy, 19. května 1936, s. 14
  37. ^ "Divadla týdne", Pozorovatel, 24. května 1936, s. 19
  38. ^ Davies, Tom. "Na chválu starších mužů", Pozorovatel, 21. září 1980, s. 39
  39. ^ "St. James's Theater", Časy, 4. prosince 1936, s. 4
  40. ^ A b Gaye, str. 1253
  41. ^ Gaye, str. 1528
  42. ^ "Strand Theater", Časy, 24. srpna 1939
  43. ^ A b "Ona mě sleduje", Pozorovatel, 17. října 1943, s. 2
  44. ^ "Dům opery", Manchester Guardian, 10. srpna 1948, s. 3
  45. ^ "Divocí koně", Manchester Guardian, 7. listopadu 1952, s. 5
  46. ^ Raynor, Henry. "Fraška obratně točila", Časy, 23. října 1968, s. 6
  47. ^ Travers (1978), str. 138–139; "Vysílání", Časy, 26. září 1970, s. 16; a „Richard Briers“, British Film Institute, zpřístupněno 3. května 2013.
  48. ^ A b Wardle, Irving. „A podruhé jako fraška“, Nezávislý, 8. května 1994
  49. ^ Wardle, Irving. "Postel před včerejškem", Časy, 10. prosince 1975, s. 8; a „Divadla“, Časy, 30. dubna 1977, s. 8
  50. ^ "Divadla", Pozorovatel, 18. července 1976, revizní sekce, s. 22
  51. ^ "Divadlo Ben Travers" Archivováno 3. Března 2013 v Wayback Machine, Charterhouse School, zpřístupněno 5. března 2013

Zdroje

  • Gaye, Freda (ed.) (1967). Kdo je kdo v divadle (čtrnácté vydání). Londýn: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC  5997224.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  • Travers, Ben (1957). Údolí smíchu, autobiografie. London: G Bles. OCLC  5285597.
  • Travers, Ben (1978). Sedění na bráně - autobiografie. Londýn: W H Allen. ISBN  0491022751.