Judasova smlouva - Bargain of Judas

Jidáš uzavřel smlouvu s kněžími, znázorněnými Duccio, počátek 14. století.
Judasova smlouva, freska Lippo Memmi, 14. století.

The Judasova smlouva je biblická epizoda související se životem Ježíš který je zaznamenán ve všech třech Synoptická evangelia, Matouš 26: 14–16, Marek 14: 10–11 a Lukáš 22: 1–6. Souvisí to jak Jidáš Iškariotský udělat smlouvat s židovským hlavní kněží zradit Ježíše.[1]

Biblické účty

The Matoušovo evangelium specifikuje, že Jidáš obdržel třicet kusů stříbra:

Potom jeden z Dvanácti - ten, který se jmenoval Jidáš Iškariotský - šel za nejvyššími kněžími a zeptal se: „Co mi chceš dát, když ti ho vydám?“ Napočítali mu tedy třicet stříbrných mincí. Od té doby Judas sledoval příležitost předat jej.[2]

The Markovo evangelium a Lukášovo evangelium zmínit žádnou cenu. Lukeovo evangelium to říká Satan vstoupil do Jidáše, aby ho vyzval k dohodě:

Nyní Svátek nekvašeného chleba Blížili se Velikonoce a velcí kněží a učitelé zákona hledali způsob, jak se Ježíše zbavit, protože se báli lidu. Potom satan vstoupil do Jidáše, zvaného Iškariotský, jeden z Dvanácti. Jidáš šel k předním kněžím a strážcům chrámové stráže a diskutoval s nimi, jak by mohl zradit Ježíše. Byli potěšeni a souhlasili, že mu dají peníze. Souhlasil a sledoval příležitost předat jim Ježíše, když nebyl přítomen žádný dav.[3]

Analýza

Slovo, které je přeloženo „spočítáno“ (řecký: εστησαν, estēsan) v moderní překlady jako Dobrý překlad zpráv a Nová mezinárodní verze se v dokumentu objevuje jako "jmenovali jej" Ženevská Bible „uzavřely s ním smlouvu“ v Verze King James, "zvážili" v Americká standardní verze a jako „usadili se s ním“ v J. B. Phillips ' 1960[4] překlad. The prorocký text z Zachariáš 11:12, ve většině překladů do angličtiny používá slovo „vážený“:

Potom jsem jim řekl: „Pokud se vám to zdá správné, dejte mi mou mzdu; ale pokud ne, nechte si je.“ A vážili jako moje mzda třicet šekelů stříbra.[5]

V Nový zákon Ježíš je později zrazen v Polibek Jidáše incident. The Judasova smlouva je považována za jednu ze sedmi klíčových epizod, které se vztahují k událostem v týdnu po roce Ukřižování Ježíše.[6]

Viz také

Reference

  1. ^ Všichni apoštolové Bible autor Herbert Lockyer 1988 ISBN  0-310-28011-7 stránky 106–111
  2. ^ Matouš 26: 14–16
  3. ^ Lukáš 22: 6
  4. ^ Phillips J. B., Nový zákon v moderní angličtině copyright © 1960, 1972 J. B. Phillips, spravováno Arcibiskupskou radou anglikánské církve
  5. ^ Zachariáš 11:12
  6. ^ Synoptická evangelia a Kniha Skutků autor: Doremus Almy Hayes 2009 ISBN  1-115-87731-3 strana 88