August Strindberg bibliografie - August Strindberg bibliography

Posmrtný

• Růst duše, přeložil Claud Field, 1913
• På gott och ont (Dobra a zla), 1914
• Genom öknar do arvlandu; Eller, Mojžíši (Prostřednictvím divočiny do zaslíbené země; nebo Mojžíš) (Prostřednictvím pouští do rodových zemí ), dvacet jedna tablo, 1918
• Hellas; Eller, Sokrates (Hellas; nebo Socrates) (Hellas ), devatenáct tablo, 1918
• Lammet och vilddjuret; Eller, Kristus (Beránek a divoké zvíře; nebo, Kriste) (Beránek a zvíře ), patnáct tablo, 1918
• Toten-Insel (Isle of the Dead), jedna scéna, 1918
• Han och hon: En själs utvecklingshistoria (On a ona: Historie vývoje duše), 1919
• Efterspelet (Epilog), 1920
• Strindbergs brev till Harriet Bosse: Natur & Kultur, 1932
• August Strindbergs och Ola Hanssons brevvåxling, 1938
• Åttitalsnoveller (Příběhy osmdesátých let), 1959
• Det sjunkande Hellas (Řecko upadá), tříaktový verš, 1960
• Brev do min. Dotter Kerstin, dopisy, 1961
• Ur ockulta dagboken, journals, 1963, editoval Torsten Eklund
• Hövdingaminnen, ilustrace od Otte Sköld, 1963

Překlady a úpravy

• Den Starkare (1906), přeložil Francis J. Ziegler jako Silnější v Básník Lore (V.17, č. 1)
• Svanevit (1909), přeložil Francis J. Ziegler jako Labutí bílá
• Fordringsägare (1910), přeložil Francis J. Ziegler jako Věřitel
• Moderskärlek (1910), přeložil Francis J. Ziegler jako Mateřská láska
• Inför döden (1911), přeložil Olive Johnson tak jako Tváří v tvář smrti
• Fröken Julie (1912), přeložil Charles Recht jako Hraběnka Julia
• Paria (1912), přeložil Bjoerkman a publikoval v Hraje August Strindberg: Věřitelé, vyvrhele
• Le Plaidoyer d'un fou (1912), překládal Ellie Schleussner jako Vyznání blázna
• Peklo (1912), přeložil Claud Field jako Peklo
• Giftas (1913), překládal Ellie Schleussner jako Ženatý
• Tjänstekvinnans syn (1913), přeložil Claud Field jako Syn služebníka, úvod Henry Vacher-Burch
• Mám bandet (1913), přeložil Elizabeth Clarke Westergren jako Na pobřeží: Román pobaltských ostrovů
• Historický miniatyrer (1913), přeložil Claud Field jako Historické miniatury
• Mám bandet (1913), překládal Ellie Schleussner jako U otevřeného moře
• En blå bok (1913), přeložil Claud Field jako Zóny ducha: Kniha myšlenek, úvod Arthur Babillotte
• Samum (1914), přeložil Horace B. Samuel a publikoval v Paria [a] Simoon
• Advent: Ett mysterium (1914), přeložil Claud Field jako Příchod
• På gott och ont (1914), přeložil Claud Field jako Mučedník ze Stockholmu
• Sagor (1930), přeložil L. J. Potts as Příběhy
• Erik XIV (1931), přeložil Joan Bulman a publikoval v Mistr Olof a další hry
• Fröken Julie (1950), přeložil C. D. Locock jako Lady Julie
• Kristina,Carl XII, a Gustav III (1955), přeložil W. Johnson a publikoval v Queen Christina, Charles XII, [and] Gustav III
• Gustav Adolf (1957), překládal Walter Johnson jako Gustav Adolf
• Påsk (1957), překládal Elizabeth Sprigge jako velikonoční
• Hemsöborna (1959), přeložil Elspeth Harley Schubert jako Lidé z Hemso
• Öppna brev till Intima Teatern (1959), přeložil W. Johnson jako Otevřené dopisy intimnímu divadlu
• Strindbergs brev till Harriet Bosse: Natur & Kultur (1959), přeložil Arvid Paulson jako Dopisy Strindberg Harriet Bosse
• Fröken Julie (1961), přeložil E. M. Sprinchorn jako Slečno Julie
• Peklo (1912), překládal Mary Sandbach jako Peklo
• Leka med elden (1963), přeložil Michael Meyer tak jako Hraní si s ohněm
• Fröken Julie (1965), adaptováno Ned Rorem tak jako Slečna Julie (opera)
• Hemsöborna (1965), přeložil Arvid Paulson jako Rodáci z Hemsö
• Ur ockulta dagboken (1965), překládal Mary Sandbach jako Z okultního deníku: Manželství s Harriet Bosse
• Dödsdansen (1966), přeložil Norman Ginsbury tak jako Tanec smrti
• Tjänstekvinnans syn (1966) přeložil E. M. Sprinchorn jako Syn služebníka: Příběh vývoje člověka (1849–1867)
• Le Plaidoyer d'un fou (1967), přeložil E. M. Sprinchorn jako Šílená obrana
• Syndabocken (1967), přeložil Arvid Paulson jako Obětní beránek
• Le Plaidoyer d'un fou (1968), překládal Anthony Swerling jako Šílencov manifest
• Tanec smrti (film) (1969), hlavní film Laurence Olivier
• Klostret (1969), překládal Mary Sandbach jako Klášter
• Slečno Julie (1971); tato verze byla označena hvězdičkou Helen Mirren
• Ensam (1971), přeložil Arvid Paulson jako Dny osamělosti
• Giftas (1972), překládal Mary Sandbach jako Mít svatbu
• Sömngångarnätter och vakna dagar (verš) (1978) adaptovaný Arvidem Paulsonem jako Náměsíční noci a dny širokého probuzení a Životopisný
• Taklagsöl (1987), překládali David Mel Paul a Margareta Paul v Slavnostní zastřešení a Stříbrné jezero (další povídka od Strindberga)
• En häxa (1991), překládal Mary Sandbach jako Čarodějnice
• Kaspers Fet-Tisdag - ett Fastlagspel (2011), přeložil Jonathan Howard tak jako Casperovo tlusté úterý
• Herr Bengts hustru (2011), přeložil Laurence Carr a Malin Tybåhl tak jako Manželka pana Bengta
• Erik XIV (2011), Karl II (2012) a Gustav Adolf (2013), přeložil Wendy Weckwerth

^[1][2]

Poezie, beletrie, další, autobiografie a další

Poznámky

Zdroje

• Nolin, Bertil (1999). Theatre Research International. New York City, New York: Cambridge University Press. ISSN  0307-8833.
• Současní autoři online. Detroit: Vichřice. 2010. ISBN  978-0-7876-3995-2.