Písmeno Amarna EA 325 - Amarna letter EA 325
Písmeno Amarna EA 325s názvem: „Preparations Completed (2),“[1] je kratší délky hliněná tableta Amarna dopis z Yidya guvernér - „starosta“ Ašqaluna - (Aškelonu ). Jedná se o dopis adresovaný faraónovi ve vysokých termínech, který uvádí, že „guvernér Ašqaluny“ připravuje příchod faraónovy lukostřelecké armády, lukostřelci (egyptští pitati). EA 325 je dopis vazalského státu (z Kanaán ) a má několik podobných vzhledů, například jako písmena EA 270 a EA 271.
Dopis
EA 325: „Preparations Completed (2),“
EA 325, písmeno pět ze sedmi, Yidya. (Není to lineární překlad po řádcích a Angličtina z francouzštiny.)[2]
- (Řádky 1-9) -Králi, mému pánovi, mému bohu, mému Slunci, Slunci z ky; Zpráva o Yidya, tvůj služebník, špína u nohou, ženich tvých koní. Skutečně se klaním, na zádech a na břiše, u nohou krále, můj pane, 7krát a 7krát.
- (10-14)--Opravdu hlídám místo krále, mého pána, a město krále, můj pane, tady jsem. Kdo je pes, který by neposlechl rozkazy krále, Slunce z nebe?
- (15-19)--Opravdu jsem připravil absolutně všechno - jídlo, silný nápoj, skot, ovce a kozy,1 obilí, sláma, absolutně všechno, co král, můj pane, přikázal. Opravdu jsem to připravil.
- (20-22)--A opravdu jsem připravuje se] pocta Slunce, podle čárky krále, můj pane, Slunce od nebe.
Akkadský text
The Akkadský jazyk text:[3]
Akkadština:
- (Řádek 1) -A -na 1.diš-LUGALSKO -EN-IA dingir-MEŠ -IA --(
–1–: LUGALSKO-
,..
-MEŠ-
,..)
- (2)--dingir-UTU -IA dingir-UTU ša je -tu [ an -ša10-mi ]--(
-UTU-
,..
-UTU ša
-ša10-mi! ...)
- (3)--umma 1.diš-(pi = yi) -YI-iD -(i) Ya ARAD -ka --(
–1,– Yi-
-
,..
,...)
- (4)--ip -ri ša 2.diš-GÌR-MEŠ -ka --(
, .. ša 2 (1-1) .- GÌR-MEŠ-
,...)
- (5)--LÚ qar -záložka -bi ša 2.diš ANŠE.KUR.RA.MEŠ -ka --(
, .. qar-
--
ša 2.-ANŠE-
-RA-MEŠ-
,...)
- (6)--Ana 2.diš-GÌR-MEŠ LUGALSKO -EN-IA dopoledne -qú -ut --(
2.-GÌR-MEŠ, .. LUGAL-
,..
-qú-ut! ...)
- (7)--7.diš-šu ù 7.diš-ta -na --(7.-
, .. ú 7, ..
-
,.. )
- (8)--lu -ú je -tu -hu -Ahoj -v - (lu-ú, ..
-
-hu-ahoj! ...)
- (9) - ṣi-ru -ma ù ka -ba -tu -ma
- segue:
- (jednořádkové rozhodnutí) (= odstavec)
- (10)--A -nu -ma i -na -ṣa -ru A -šar
- (11)--LUGALSKO -EN-IA ù URU -ki LUGALSKO -EN-IA
- (12)--ša to -ti -IA mi -Los Angeles -mi
- (13)--lu -ú -ur -gi12 ù Los Angeles -A (pi = yi) yi-je -te -mu
- (14)--A -wa -ti7 LUGALSKO dingir-UTU je -tu an - {ša10-mi }
- segue:
- (jednořádkové rozhodnutí) (= odstavec)
- (15)--A -nu -ma šu -ši -ir -ti gáb -bi mi -im -mi
- (16)--[ NÌG -]-MEŠ KAŠ -MEŠ (gu4)GUD -MEŠ ud5-MEŠ
- (17)--ŠE -MEŠ V -MEŠ gáb -bi mi -im -[ mi ]
Angličtina:
- (Řádek 1) - (Komu: .. 1.-King-Lord-Mine, .. (of) Gods (pl) -Mine, ..)
- (2) - (Bůh - „Slunce - Bůh“ - důl, .. Bůh „Bůh slunce“, který „ze„ nebe “(nebe), ..)
- (3) - („zpráva tedy“ 1.-Yi-iD-iYa(Yidya), .. Váš sluha, ..)
- (4) - (prach, .. 'který na' 2-stop (pl) -yours, ..)
- (5) - (() Ženich, .. "který z" 2.-Koně (pl) -Vaši, ..)
- (6) - (ve 2. stopě (pl), .. King-Lord-Mine, .. (I) se ukloním! ...)
- (7) - (7.krát a 7krát, ..)
- (8) - („kéž to může být“, .. (že já) pokleknu (sám), ..)
- (9) - ((na mém) Zezadu a zepředu (játra), ..)
- segue:
Viz také
externí odkazy
- Foto, EA 325: Obverse (prostřední hliněný tablet)
- Triplet Photo (Britské muzeum), EA 324, EA 323 & EA 325: Aversové fotografie
- Perokresba, klínové písmo a akkadština, EA 325: Avers & Reverse, CDLI č. P270937 (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu)
Reference
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 245, „Přípravy dokončeny (2)“, str. 352-3.
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 245, „Přípravy dokončeny (2)“, str. 352-3.
- ^ Znaky v akkadském jazyce (klínové písmo) a perokresba, EA 245: Reverzní a lícní Archivováno 13.06.2015 na Wayback Machine, CDLI č. P270937 (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu)
- Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN 0-8018-6715-0)
- Parpola, 197 l. Standardní Babylonian Epos o Gilgamešovi, Parpola, Simo, Projekt neoasyrského textového korpusu, c 1997, Tablet I thru Tablet XII, Index of Names, Sign List, and Glossary- (str. 119–145), 165 stran.