Písmeno Amarna EA 270 - Amarna letter EA 270

EA 364, z Ayyab, ekvivalentní písmeno Amarna (dramaticky odlišné ve stylu).
(rozšiřitelná fotografie s velmi vysokým rozlišením)

Písmeno Amarna EA 270s názvem: "Vydírání,"[1] je vejčité, středně velké, vysoké písmeno, přibližně 3 široké x 4 vysoké, od Milkilu starosta / vládce Gazru (Gezere ), z poloviny 14. století před naším letopočtem Amarna dopisy.

Canaanite městské státy byli navštíveni zákoníci, s krátkými „zprávami o stavu“ zaslanými faraónovi (králi) se zprávami o městských nebo regionálních účtech, například problémy s habiru nebo jiné vnější záležitosti. Mnoho kanaánských písmen je krátkých, s téměř identickou frazeologií slov, stejně jako s rozložením jednotlivce hliněná tableta písmena. Milkilu je autorem EA 268 až EA 271. Písmeno Amarna EA 270- (29 řádků) je tvarově téměř identické s EA 271 - (27 řádků), se začátkem řádků lícové strany, téměř identickým zněním a mezerami.

The Amarna dopisy, asi 300, počítáno do EA 382, ​​je z poloviny 14. století před naším letopočtem, asi 1350 před naším letopočtem a o 20–25 let později, korespondence. Počáteční soubor dopisů byl nalezen v Achnatone město Akhetaten, v podlaze Kancelář faraonovy korespondence; další byly později nalezeny a přidány k tělu dopisů.

Dopis EA 270 (viz zde: 1–Fotografie (Avers & Reverse): [1], 2–Perokresby, atd.[2] ), je číslován BM 29845, z britské muzeum.

Dopis

EA 270: "Vydírání"

EA 270, písmeno čtyři z pěti. (Není to lineární překlad po řádcích a Angličtina z francouzštiny.)[2](Avers & Reverse):

Řádky 1-8) -Řekněte králi, můj pane, můj bože, mé Slunce: Poselství o Milkilu, tvůj sluha, špína u nohou. Padám k nohám krále, mého pána, mého boha, mého Slunce, 7krát a 7krát.
(9-16)--Kéž král, můj pane, zná skutky toho Yanhamu pořád mi to dělá, protože jsem opustil krále, můj pane.
(17-21)--Opravdu chce rok 2000 šekelů ze stříbra ode mě, a on mi říká: „Ruka [er]1 vaši ženu a vaše syny, jinak zabiju (vás). “
(22-29)--Ať král o tomto skutku ví, a ať král, můj pane, pošle vozy a přinese si pro sebe, abych nezemřel.- (kompletní EA 270, pouze menší, obnoveno mezery, řádky 1-29) ->

Akkadský text

The Akkadský jazyk text: (lícová a zadní strana)[3]

Akkadština:

(Řádek 1) -A -na 1 (disz) -LUGALSKO EN -IA - (K mému králi-lordovi ...)
(2) - dingir-meš -IA d)UTU -IA - ((of) gods (pl) -mine, Sun-god-mine)
(3) - qí-bí-ma -(mluvení)!...)
(4)--um -ma 1. MiL-Ki-Li, ARAD -ka - ('zpráva tedy' 1. MilkiluVáš sluha ...)
(5) - ep-ri ša GÌR-MEŠ -ka - (špína [která u] nohou (pl) -vých)
(6)--A -na GÌR-MEŠ LUGALSKO EN -IA - (u nohou (pl), King-Lord-mine)
(7) - dingir-meš -IA d)UTU -IA - ((of) gods (pl) -mine, Sun-god-mine)
(8)--7-šu ù 7-tá-A -an dopoledne -qut— (7krát a 7krát (znovu) ... - ... klaním se (-ing)) (klaním se)
(9) - yi-de LUGALSKO be-li— (Víte! ... King-Lord)
(10) - ip-ši ša yi-pu-šu -ni—
(11)--1. iYa -aN -Ha -Ma—(1. YaN-HaMu)
(12)--je -tu A -sé-IA
(13)--je #-tu -mu-ahoj LUGALSKO EN -IA - (K mému králi-lordovi ...)
(14)--A #-nu -ma yu-ba-ú #
(15) - 2 li-im kù-BABBAR # - (2 000 šekelů stříbra)

Zvrátit

(16)--je -tu qati -IA - (z ruky)
(17)--ù yi-iq-bu— (a řekni: ...)
(18)--A -na IA -ši id-na -mi # - (pro mě sám)
(19) - DAM-ka ù - (Vaše manželka, a)
(20)--DUMU -MEŠ -ka ù lu-ú— (Sons (pl) -yours, and ... may it be ...)
(21)--i -ma -ha -ṣa ù lu-ú - („Udeřím!“ ... a ... kéž ...)
(22) - yi-de LUGALSKO - (Víte! ... Králi ...)
(23)--ip -ša an -na -dopoledne -(Udělej tohle)
(24)--ù lu-ú yu-uš-ši -ra - (a, .. může to být [pošlete] (vydáte))
(25)--LUGALSKO -be-li— (Král ... Pane)
(26) - GIŠ-GIGIR-MEŠ (Vozy) ù lu-ú— (Chariots (pl) ... and may be be)
(27) - yi-li-te-qé-ni - ("načíst" (zkontrolovat nebo otestovat))
(28)--A -na mu -Ahoj-šu Los Angeles -A - (pro sebe ((a)) NE ...)
(29) - ih-Los Angeles -aq— (zemřít! (zmizet))

Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 270, Vydírání316 až 317.
  2. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 270, Vydírání316 až 317.
  3. ^ Čárová grafika a Akkadian, EA 270: Obverse & Reverse Archivováno 04.05.2015 na Wayback Machine, CDLI č. 270947 (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu)
  • Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN  0-8018-6715-0)
  • Parpola, 197 l. Standardní Babylonian Epos o Gilgamešovi, Parpola, Simo, Projekt neoasyrského textového korpusu, c 1997, Tablet I thru Tablet XII, Index of Names, Sign List, and Glossary- (str. 119–145), 165 stran.