Al-Mubashshir ibn Fatik - Al-Mubashshir ibn Fatik

Socrates a dva učedníci z osvětlený rukopis Mukhtar al-hikam od Al-Mubaššir ibn Fatik

Abu al-Wafa 'al-Mubashshir ibn Fatik (arabština: ابو الوفاء المبشّر بن فاتك‎ Abū al-Wafā ’Al-Mubaššir ibn Fātik) byl Arab filozof a vědec zběhlý v matematických vědách a také psal o logice a medicíně. Narodil se v Damašek ale během 11. století žil hlavně v Egyptě Fatimid Chalífát. Napsal také historickou kroniku vlády al-Mustansira Billaha. Kniha, kterou proslavil a doposud jediná, Kitāb mukhtār al-hikam wa-maḥāsin al-kalim (مختار الحكم ومحاسن الكلم), „Vybrané maximy a aforismy“, je sbírka výroků přisuzovaných starověkým mudrcům (hlavně Řekům) přeložených do arabštiny. Datum složení autorem je 1048–1049.

Životopis

Životopisné podrobnosti, ze kterých jsme přišli Ibn Abi Usaibia je Uyūn ul-Anbāʾ fī Ṭabaqāt ul-Aṭibbāʾ (عيون الأنباء في طبقات الأطباء„Historie lékařů“). Podle Usaibie byl Ibn Fatik ze šlechtického rodu a zastával pozici „emir "u soudu Fatimids za vlády al-Mustansira Billaha. Byl vášnivý bibliofil, získal velkou sbírku knih a užíval si společnosti vědců a především se věnoval studiu. Vyučil se v matematice a astronomii u filozofa, matematika a astronoma Ibn al-Haytham (965-1040). Také se stýkal s Ibn al-Amidim a lékařem, astrologem a astronomem Ali ibn Ridwan (988–1061). Když zemřel, jeho pohřbu se zúčastnilo mnoho hlav států. Podle této biografie byla taková nespokojenost jeho manželky kvůli nedostatku pozornosti, hodila většinu jeho knih do bazénu ve středu domu, a tak byly utopeny.

Funguje

Kitāb mukhtār al-hikam wa-maḥāsin al-kalim (مختار الحكم ومحاسن الكلم), „Knihu vybraných maxim a aforismů“, lze popsat jako soubor životopisů jednadvaceti „mudrců“, zejména Řeků (např. Seth, (Sedekjáš ),^[1] Hermes, Homere, Solone, Pythagoras, Hippokrates, Diogeny, Platón, Aristoteles, Galene, Alexandr Veliký ), doprovázené maximy a výroky, které jim byly připisovány. Biografie jsou do značné míry legendární a většina atributů velmi pochybná.

Vlivy

Jeho al-Mukhtar měl v následujících stoletích velký úspěch, nejprve v arabsko-muslimském světě, kde poskytoval podklady pro pozdější učence, například pro Mohameda al-Shahrastani ve své knize Kitab al-wa-l-Milal Nihal a Shams al-Din al-Shahrazuri pro něj Nuzhat al-Arwah.

Překlady

španělština

• Los Bocados de Oro; přeložen za vlády Alfonso X Kastilie (1252–1284) byl nejranější překlad do západoevropského lidového jazyka.^[2]

latinský

• Liber Philosophorum Moralium Antiquorum italský Jan z Procidy († 1298), přítel a lékař Císař Fridrich II. Několik raných latinských překladů se objevilo jako florilegia a výňatky integrované do větších děl.

francouzština

• Les Dits Moraulx des Philosophes podle Guillaume de Tignonville [fr ], komorník Král Karel VI; Střední francouzština z latinského překladu. Z padesáti dochovaných rukopisů pochází nejstarší z roku 1402. První tištěná vydání vyšla v roce Bruggy podle Colard Mansion (bez data, snad 1477), v Paříži do Antoine Vérard v roce 1486, podle Jean Trepperel v roce 1502, podle Galliot du Pré v roce 1531 atd. (Devět uvedlo vydání do roku 1533).

Occitan

• Los Dichs dels Philosophes z francouzského překladu Tignonville.

Angličtina

• Dikty nebo výroky filozofů (1450) od Stephen Scrope pro jeho nevlastního otce, John Fastolf; Střední angličtina překlad.^[3][4]
• Dictes or Sayengis of the Philosophhres (1473) od Anthony Woodville.^[5] William Worcester pozměnil Woodvilleův překlad a zdá se, že to byla verze vytištěná autorem William Caxton ve své Westminsterské dílně 18. listopadu 1477, první kniha vytištěná v Anglii, to znamená slevu Tomáš Akvinský je Apoštolské vyznání, (Expositio in Symbolum Apostolorum) vytištěno 17. prosince 1468.

Edice

arabština

• ʿAbd al-Raḥmān Badawī (ed.), Mukhtār al-hikam wa-maḥāsin al-kalim, Publicationes del Instituto de Estudios Egipcio Islámicos (Egyptský institut pro islámská studia), Madrid, 1958.

  Před tímto vydáním byly publikovány pouze životy Alexandra Velikého a Aristotela:

  • Bruno Meissner, „Mubachchir Akhbar al-Iskandar". Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft morgenländischen, sv. 49, 1895, str. 583–627.
  • Julius Lippert, Studien auf dem Gebiete der griechisch-arabischen Übersetzungsliteratur. Heft I, Brunswick, Richard Sattler, 1894, s. 3–38 („Quellenforschungen zu den arabischen Aristoteles-biographien“).

Středověká španělština

• Hermann Knust (vyd.), "Este libro es llamado bocados de oro, el qual conpuso el rrey Bonium, rrey de Persia ". Mittheilungen aus dem Eskurial, Bibliothek des literarischen Vereins ve Stuttgartu, CXLIV, Tübingen, 1879, s. 66–394.
• Mechthild Crombach (ed.), "Bocados de oro: Seritische Ausgabe des altspanischen Textes ". Romanistische Versuche und Vorarbeiten, 37. Romanischen Seminar der Universität Bonn, Bonn, 1971.

latinský

• Ezio Franceschini (ed.), „Liber philosophorum moralium antiquorum“. Atti del Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, sv. 91, č. 2, 1931–1932, s. 393–597.

Středověká francouzština

• Robert Eder (ed.), „Tignonvillana inedita“. Romanische Forschungen, sv. 33. (Ludwig-Maximilians-Universität München ), Erlangen, o. Junge, 1915, s. 851–1022.

Střední angličtina

• William Blades, Diktáty a rčení filozofů. Faksimální reprodukce první knihy vytištěné v Anglii Williamem Caxtonem v roce 1477, (přeložil ze středověké francouzštiny Anthony, Earl Rivers; editoval William Caxton). London: Elliot Stock, 1877. Přestože byla v Caxtonově životě vytištěna tři následující vydání knihy, první z těchto vydání, jediná přežívající kopie nesoucí značku Caxtonovy tiskárny a datovaná 18. listopadu 1477, se koná na Knihovna Johna Rylandse. Manchester.

Bibliografie

• Hermann Knust, „Über den der Grundtext Bocados de oro„Jahrbuch für romanische und englische Literatur, sv. 11, 1870, s. 387–395.
• Clovis Brunel, “Une traduction provençale des «Dits des philosophes» de Guillaume de Tignonville ". Bibliothèque de l 'École des chartes, sv. 100, 1939, s. 309–328.
• Franz Rosenthal, „Al-Mubashshir ibn Fatick: prolegomena k neúspěšnému vydání“ Oriens 13–14, 1960–1961, s. 132–158.

Poznámky a odkazy

externí odkazy

• Diktáty a výroky filozofů: Faksimile první knihy vytištěné v Anglii v roce 1477
• Les Dictz moraulx des philosophes (1531)
• Bocados de oro (1495); španělština
• Mittheilungen aus dem Eskurial, Hermann Knust (1879); Bocados de oro