Adriana Lisboa - Adriana Lisboa - Wikipedia

Adriana Lisboa
Adriana lisboa.jpg
narozený (1970-04-25) 25.dubna 1970 (věk 50)
Rio de Janeiro, Brazílie
obsazeníSpisovatel
NárodnostBrazilský, americký
ŽánrBeletrie, poezie
Pozoruhodné práceVrána modrá, Symphony in White, Hanoi
webová stránka
adrianalisboa.com

Adriana Lisboa (narozený 25 dubna 1970) je brazilský spisovatel. Je autorkou šesti románů a vydala také poezii, povídky a knihy pro děti. Původně napsáno v portugalština, její knihy byly přeloženy do více než tuctu jazyků.[1] Crow Blue je nejnovější román z Lisabonu přeložený do angličtiny (Bloomsbury, Velká Británie, 2013) [2] a byl jmenován knihou roku Nezávislý (Londýn).[3] Její příběhy a básně se objevily v Granta, Moderní poezie v překladu,[4] Brooklynská železnice, Litro, Chybějící břidlice, Joyland, Sonofabook, Waxwing a další.

Adriana Lisboa je jednou z předních brazilských autorek. Její práce získala mimo jiné následující vyznamenání: The José Saramago Cena literatury pro Symphony in White (román), a Japonská nadace Fellowship, stipendium brazilské národní knihovny a cena Newcomer of the Year z brazilské sekce Mezinárodní rada pro knihy pro mladé lidi pro Língua de trapos (Jazyk ze šrotu), kniha poezie pro děti.[5] V roce 2007 ji společnost Hay Festival / Bogota World Book Capital vybrala jako jednu z 39 nejvýznamnějších latinskoamerických autorek mladších 39 let.[6]

Životopis

Adriana Lisboa žila v Brazílii, Francii, na Novém Zélandu a ve Spojených státech. Vystudovala Federální státní univerzitu v Rio de Janeiru (Unirio ) s BFA vystudoval hudbu a má MFA v brazilské literatuře a PhD v Srovnávací literatura z Státní univerzita v Rio de Janeiru (Uerj). Byla hostujícím učencem v Mezinárodní výzkumné centrum pro japonská studia v Kjóto, na University of New Mexico a na University of Texas, Austin.[7] V letech 2014 a 2017 byla spisovatelkou v rezidenci v University of California Berkeley.

Lisboa dříve pracoval jako hudebník. Začala se živit zpěvem brazilské hudby ve Francii v osmnácti letech a poté byla flétnistkou a učitelkou hudby v Brazílii.

Také překladatelka, která pracuje s anglickým, francouzským a španělským jazykem, přeložila do portugalštiny fikci, poezii a literaturu faktu Emily Brontëová, Margaret Atwoodová, José Lezama Lima, Maurice Blanchot, Cormac McCarthy, Jonathan Safran Foer, a Robert Louis Stevenson, mezi ostatními.[8]

Lisabon je vegan a obhájce práv zvířat.

Publikovaná díla

Romány

  • Hanoi - Brazílie, 2013. Vydavatel: Alfaguara. Publikováno také v Itálii, Francii a Argentině.
  • Crow Blue - Velká Británie, 2013 / USA, 2014. Originální název: Azul corvo, 2010. Vydavatel: Bloomsbury. Přeložila Alison Entrekin. Publikováno také ve Francii, Itálii, Portugalsku, Argentině, Srbsku, Polsku, Norsku a na Ukrajině.
  • Chata padlých persimmons - USA, 2011. Originální název: Rakušiša, 2007. Vydavatel: Texas Tech University Press. Přeložila Sarah Green. Publikováno také v Portugalsku, Itálii a Rumunsku.
  • Um beijo de colombina - Brazílie, 2003. Publikováno také v Portugalsku a Švédsku.
  • Symphony in White - USA, 2010. Originální název: Sinfonia em branco, 2001. Vydavatel: Texas Tech University Press. Přeložila Sarah Green. Publikováno také v Portugalsku, Francii, Mexiku, Itálii, Německu, Rumunsku, Egyptě, Turecku, Polsku a Chorvatsku. Připravované v Albánii a Slovinsku.
  • Os fios da memória - Brazílie, 1999 (mimo tisk)

Poezie

  • Deriva - Brazílie, 2019. Vydavatel: Relicário.
  • Pequena música - Brazílie, 2018. Vydavatel: Iluminuras.
  • Parte da paisagem - Brazílie, 2014. Vydavatel: Iluminuras. Básně z této knihy se objevily v „Modern Poetry in Translation: Twisted Angels“, 2014

Povídky

  • Ó sucesso - Brazílie, 2016. Příběhy z této knihy se objevily v Granta.
  • Caligrafias - Brazílie, 2004. Příběhy z této knihy se objevily v Brazílie: cestovatelský literární společník (Místo pobytu Press), Litro časopis # 114, BrooklynRail.com, Joyland Magazine a Brkoslav.

Pro mladé dospělé

  • O coração às vezes para de bater - 2007. Publikováno také ve Švýcarsku (francouzštině) a Argentině

Pro děti

  • Um rei sem majestade – 2019
  • Sereia e o caçador de borboletas – 2009
  • Contos popularizuje japoneses - 2007. Také publikováno v Itálii
  • Língua de trapos – 2005

Záznam z kongresové knihovny

Čtení Adriana Lisboa z vlastní práce (2015). [1]

Ocenění a uznání

  • 2003 José Saramago Cena za Symphony in White (Portugalsko)
  • Cena Moinho Santista 2005 za její práci (Brazílie)
  • Cena Nováček roku 2006, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - brazilská sekce IBBY pro Língua de trapos (Brazílie)
  • Vysoce doporučeno, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil - brazilská sekce IBBY, pro Língua de trapos a Contos popularizuje japoneses
  • Světový knižní kapitál 2007 v Bogotě / Bogota - vybrán jako jeden z 39 nejvýznamnějších latinskoamerických spisovatelů mladších 39 let
  • Cena Jabuti 2004 a 2008 - do užšího výběru v kategorii Nejlepší román roku, pro Um beijo de colombina a Rakušiša (Brazílie)
  • 2009 Grand prix des lectrices de Elle - Užší výběr v kategorii Nejlepší román pro Des Roses Rouge Vif/Sinfonia em branco (Francie)
  • Literární ceny PEN Center USA za rok 2011 - do užšího výběru v kategorii přeložené beletrie pro Symphony in White - přeložila Sarah Green (USA)[9]
  • Cena São Paulo za literaturu za rok 2011 - Do užšího výběru v kategorii Nejlepší kniha roku pro Azul-corvo[10] (Brazílie)
  • Cena Zaffari & Bourbon 2011 - do užšího výběru v kategorii Nejlepší kniha roku pro Azul-corvo (Brazílie)
  • Cena São Paulo za literaturu za rok 2014 - Do užšího výběru v kategorii Nejlepší kniha roku pro Hanoi
  • Čestné uznání za rok 2018 Casa de las Américas Cena pro Pequena música

Filmografie

Lisboa. Dokumentární | 2012 | Barva | HD | 30 min. Produkovaný Heritage Film Project, LLC, s podporou Brazilské ministerstvo vnějších vztahů | Ambasáda Brazílie, Washington, D.C.. Režie: Eduardo Montes-Bradley. Film založený na zkušenostech brazilské spisovatelky Adriany Lisboa natočené v únoru 2012 na místě v okolí a okolí Balvan. Premiéra na WHTJ PBS / WCVE PBS ve Virginii, vysílaná také Rocky Mountain PBS.[11][12][13][14][15]

Reference

  1. ^ "Adriana Lisboa". Mertin-litag.de. Citováno 2015-05-19.
  2. ^ „Crow Blue: Adriana Lisboa: Bloomsbury Circus“. Bloomsbury.com. Citováno 2015-05-19.
  3. ^ Boyd Tonkin (29.11.2013). „Knihy roku 2013: Beletrie v překladu - Funkce - Knihy“. Nezávislý. Citováno 2015-05-19.
  4. ^ „Moderní poezie v překladu - produkt“. Mptmagazine.com. Archivovány od originál dne 02.11.2014. Citováno 2015-05-19.
  5. ^ „Spojení USA a Brazílie“. Us-brazil.org. 2015-03-05. Citováno 2015-05-19.
  6. ^ „Hay Festival Bogotá39“. Hayfestival.com. Citováno 2015-05-19.
  7. ^ „Adriana Lisboa ***“. Adrianalisboa.com. Citováno 2015-05-19.
  8. ^ "Adriana Lisboa * Bio". Adrianalisboa.com. Archivovány od originál dne 05.11.2014. Citováno 2015-05-19.
  9. ^ "Literární ceny 2011: Finalisté a porotci | PEN Center USA". Penusa.org. Archivovány od originál dne 02.03.2015. Citováno 2015-05-19.
  10. ^ MARCO RODRIGO ALMEIDA (28. května 2011). „Festival divulga finalistas do Prêmio São Paulo de Literatura“. Folha de S.Paulo. Citováno 6. dubna 2013.
  11. ^ Mezinárodní databáze filmů IMDB
  12. ^ Heritage Film Project
  13. ^ Vimeo Screener
  14. ^ Amazon.com
  15. ^ „Lisboa menina é moça ... menina“ od Alejandra Ninina

externí odkazy