Přeživší z Varšavy - A Survivor from Warsaw

Přeživší z Varšavy, Op. 46, je kantáta[1] rakouský skladatel se sídlem v Los Angeles Arnold Schoenberg, napsáno na počest uživatele Holocaust oběti. Hlavní vyprávění je neopěvované; „Nikdy by neměla být výška tónu“ jeho sólové vokální linky, napsal hudební skladatel.[2]

Skóroval vypravěč, pánské refrén a orchestr, vyplynulo to z navrhované spolupráce ruské emigrantské tanečnice Corinne Chochem a Schoenberg, ale tanečníkova iniciativa ustoupila projektu nezávisle vyvinutému skladatelem poté, co dostal provizi od Koussevitzky Music Foundation za orchestrální dílo. Koncept, text a hudební skici se datují od 7. července do 10. srpna 1947 - text, který vydal Schoenberg Angličtina až do závěru hebrejština prosba, s výjimkou citoslovce v Němec. Složení následovalo okamžitě, od 11. do 23. srpna,[3] čtyři roky předtím, než skladatel zemřel. Práce měla premiéru Občanský symfonický orchestr v Albuquerque pod vedením Kurta Fredericka 4. listopadu 1948.

Stroopova zpráva původní titulek: „Zničení bytového domu.“ Fotografie z křižovatky Zamenhofa a Wołyńska.
Stroopova zpráva původní titulek: „Kouření Židů a banditů.“ Povstání varšavského ghetta

Příběh

Práce vypráví příběh přeživšího z Varšavské ghetto ve druhé světové válce, od jeho času v koncentračním táboře. Nacistické úřady jednoho dne uspořádají schůzku se skupinou Židů. Skupina se pokouší shromáždit, ale vládne zmatek a stráže bijí staré a nemocné zadržené, kteří se nemohou seřadit dostatečně rychle. Ti, kteří zůstali na zemi, jsou považováni za mrtvé. Stráže požadují další počet, aby určily, kolik bude deportováno do táborů smrti. Dozorci opakovaně požadují, aby skupina počítala rychleji, dokud zadržené osoby neproniknou zpívanou modlitbou Shema Jisrael, končící v 5. Mojžíšově 6: 7, „a když budeš ležet, a když vstaneš.“

Text

Nepamatuji si všechno. Většinu času jsem musel být v bezvědomí.
Vzpomínám si jen na ten velkolepý okamžik, kdy všichni začali zpívat, jako by byli předem připraveni, starou modlitbu, kterou tolik let zanedbávali - zapomenuté vyznání!
Ale nevzpomínám si, jak jsem se dostal do podzemí, abych tak dlouho žil ve varšavské kanalizaci.
Den začal jako obvykle: Reveille, když byla ještě tma. "Vystoupit!" Ať už jste spali, nebo vás starosti nedaly probudit celou noc. Byli jste odděleni od svých dětí, od manželky, od rodičů. Nevíš, co se jim stalo ... Jak jsi mohl spát?
Trubky znovu - "Vypadni! Seržant bude zuřit!" Vyšli; některé velmi pomalu, staré, nemocné; někteří s nervózní hbitostí. Bojí se seržanta. Spěchají, jak jen mohou. Nadarmo! Příliš mnoho hluku, příliš mnoho rozruchu! A ne dost rychle! Feldwebel křičí: „Achtung! Stillgestanden! Na wird's mal! Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen? Na jut; wenn ihrs durchaus haben wollt!“ („Pozor! Zůstaňte v klidu! A co takhle, nebo vám mám pomoci s pažbou pušky? No, pokud ji opravdu chcete mít!“)
Seržant a jeho podřízení zasáhli (všechny): mladé nebo staré, (silné nebo nemocné), vinné nebo nevinné ...
Bylo bolestné slyšet je sténat a sténat.
Slyšel jsem to, i když jsem byl zasažen velmi tvrdě, tak silně, že jsem nemohl zabránit pádu. Všichni na (zemi), kteří jsme se nemohli postavit, byli (pak) biti přes hlavu….
Musela jsem být v bezvědomí. Další věc, kterou jsem slyšel, byl voják, který říkal: „Všichni jsou mrtví!“
Načež seržant nařídil, aby s námi skoncoval.
Tam jsem ležel stranou napůl při vědomí. Stalo se velmi tiché - strach a bolest. Pak jsem slyšel seržanta křičet: „Abzählen!“ („Počítat!“)
Začínají pomalu a nepravidelně: jedna, dva, tři, čtyři - "Achtung!" Seržant znovu zařval: „Raschere! Nochmals von vorn anfange! Za minutu bude jejich wissen, wieviele ich zur Gaskammer abliefere! Abzählen!“ („Rychlejší! Ještě jednou, začni od začátku! Za minutu chci vědět, kolik Chystám se poslat do plynové komory! Počítat! ")
Začali znovu, nejprve pomalu: jeden, dva, tři, čtyři, zrychlili se a zrychlili, tak rychle, že to konečně znělo jako úprk divokých koní, a (najednou) uprostřed toho začali zpívat the Shema Jisrael.

Hebrejština (přepsaná)Anglický překlad
Shema Jisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.
V'ahavta eit Adonai Elohecha b'chawl l'vav'cha uv'chawl nafsh'cha, uv'chawl m'odecha. V'hayu had'varim haeileh, asher anochi m'tsav'cha hayom, al l'vavecha. V'shinantam l'vanecha, v'dibarta bam b'shivt'cha b'titecha, uvlecht'cha vaderech, uv'shawchb'cha uvkumecha. Ukshartam l'ot al yadecha, v'hayu l'totafot bein einecha. Uchtavtam, al m'zuzot beitecha, uvisharecha.		Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Pán je Jeden.
Budete milovat Pána, svého Boha, z celého svého srdce, z celé své duše a ze všech svých sil. A tato slova, která ti dnes přikazuji, budou na tvém srdci. Důkladně je naučíte svým dětem a budete o nich mluvit, když budete sedět ve svém domě a když budete kráčet po silnici, když budete ležet a když vstanete. Svázáš je jako znamení na svou paži a budou pro připomenutí mezi tvými očima. A napíšeš je na dveřní sloupy svého domu a na své brány.

Pozadí

Schönberg v roce 1927

V roce 1925 byl Schoenberg vybrán, aby vedl mistrovskou třídu kompozice na Pruská akademie umění ministr kultury Carl Heinrich Becker. Poté, co byl jeho příspěvek odvolán rasistické důvody v září 1933 se vrátil k židovské víře, kterou opustil v mládí[4] a emigroval do Spojených států, kde se stal profesorem kompozice a v roce 1941[5] americký občan. Návrh na Přeživší z Varšavy přišel z Ruska choreograf Corinne Chochem. Začátkem roku 1947 poslala Schönbergovi melodii a anglický překlad partyzánské písně a požádala o skladbu následující po jidiš originál nebo hebrejská verze. Schoenberg požadoval od Chochemu honoráře „za 6–9minutovou skladbu pro malý orchestr a sbor,“ a objasnil: „Mám v plánu udělat z této scény - kterou jste popsali - ve varšavském ghettu, jak začali odsouzení Židé zpívat , než se chystáte zemřít. “[6]

Schoenberg a Chochem však nedokázali dosáhnout finanční dohody, a tak bylo třeba upustit od plánu použít partyzánskou píseň jako základ díla. Komise z Koussevitzky Music Foundation v Bostonu však skladateli nabídla příležitost uskutečnit svůj plán v upravené podobě.[6] Schoenberg napsal text založený na autentickém svědectví, které slyšel od přeživšího z Varšavy.[7] S kompozicí začal 11. srpna a dokončil ji za méně než dva týdny 23. srpna 1947.[8] Kvůli špatnému zdraví vyprodukoval jen zhuštěné skóre; René Leibowitz, přítel, dokončil skóre pod jeho dohledem. Práce byla věnována hudební nadaci Koussevitzky a památce Natalie Koussevitzky.

Premiéra

Spojení mezi vodičem Serge Koussevitzsky Nadace a Bostonský symfonický orchestr vedl k domněnce, že on a ten orchestr budou mít premiéru, ale Kurt Frederick, dirigent Občanského symfonického orchestru Albuquerque, slyšel o Přeživší z Varšavy a napsal Schoenbergovi, aby požádal o svolení k udělování vyznamenání, a Schoenberg souhlasil a stanovil, že namísto poplatku za vystoupení by hudebníci z Nového Mexika měli připravit celou sadu sborových a orchestrálních partů a poslat mu je. Premiéra byla původně naplánována na 7. září 1948, ale byla odložena až do 4. listopadu téhož roku. Frederick dirigoval svůj orchestr v University of New Mexico v Albuquerque[3] s Shermanem Smithem jako vypravěčem. Během dvouměsíčního zpoždění slyšel Koussevitzsky o Frederickově žádosti a plán schválil.[3]

Po premiéře následovalo minutové ticho, po kterém Frederick celé dílo zopakoval; pak začal šílený potlesk. Ozývaly se také skeptické hlasy. Čas časopis napsal:

Krutí disidenti. Nejprve diváky strhl vzpřímený ošklivý brutální výbuch mosazi. Pod ním se v orchestru rozpoutal šepot, nesouvislé motivy se vlnily od strun po dechové nástroje, jako tajné úzkostné rozhovory. Přeživší zahájil svůj příběh napjatým napůl mluveným napůl zpívaným stylem zvaným Sprechstimme. Harmonie začaly být krutěji disonanční. Sbor se zvětšil na jedno hrozné crescendo. Potom, za méně než deset minut od prvního výbuchu, bylo po všem. Zatímco to jeho publikum stále přemýšlelo, dirigent Kurt Frederick to znovu přehrál, aby mu dal další šanci. Zdálo se, že tentokrát to diváci lépe pochopili a v hledišti zazněl potlesk.[9]

Přeživší z Varšavy měl premiéru v Evropě 15. listopadu 1949 v Paříži pod vedením Leibowitze.[10]

Nedávné představení

Jak je uvedeno v dokumentu Devátý, alespoň jedno představení (datum není uvedeno): „V úžasném symbolickém gestu hraje Beethovenův orchestr v Bonnu Schönbergovo„ Přeživší z Varšavy “a bez pauzy jde přímo do Devátá symfonie z Beethoven. K židovské modlitbě se připojuje Beethovenova. “Dne 30. října 2010 se Berliner Philharmoniker pod Sir Simon Rattle provedl tento kus stejným způsobem, vedoucí do Mahlerova druhá symfonie.[11] The Newyorská filharmonie pod Alan Gilbert také provedl skladbu následovanou Devátá symfonie z Beethoven, v sérii pěti představení byla provedena v květnu 2017 jako součást Gilbertovy finální sezóny jako hudebního ředitele souboru.[12] Schoenbergova práce byla také naprogramována těsně před Mozartovo zádušní mše.[Citace je zapotřebí ]

Analýza

Richard S. Hill publikoval současnou analýzu Schoenbergova použití dvanáct tónů řádky dovnitř Přeživší z Varšavy,[13] a Jacques-Louis Monod připravil definitivní vydání partitury, později, v roce 1979.[14] Beat A. Föllmi od té doby publikoval podrobnou analýzu příběhu díla.[15]

Nahrávky

Reference

  1. ^ Schiller, David Michael. Bloch, Schoenberg a Bernstein: Asimilace židovské hudby. Oxford: Oxford University Press, 2003.
  2. ^ Schmitt, Karolin (2011). Nikdy bychom na to neměli zapomenout. Holocausterinnerungen am Beispiel von Arnold Schönbergs ‚A Survivor from Warsaw 'op. 46 im zeitgeschichtlichen Kontext [„Nikdy bychom na to neměli zapomenout“: vzpomínky na holocaust prostřednictvím příkladu „Přeživší z Varšavy“ od Arnolda Schoenberga op. 46 v současném historickém kontextu] (MA).
  3. ^ A b C Michael Strasser, “Přeživší z Varšavy jako osobní podobenství “(únor 1995). Hudba a dopisy, 76 (1): str. 52–63.
  4. ^ Schönberg. Stručně. str. 182.
  5. ^ Kuiper, Kathleen; Newlin, Dika. „Arnold Schoenberg“. Encyklopedie Britannica.
  6. ^ A b "Přeživší z Varšavy pro vypravěče, mužský sbor a orchestr, op. 46 ". Citováno 13. května 2017.
  7. ^ Feezell, Marku. „Pán, náš Bůh, je jeden: forma, technika a duchovnost v díle Arnolda Schoenberga Přeživší z Varšavy Op. 46 " (PDF). Citováno 13. května 2017.
  8. ^ Strasser, Michael (1995). „Pozůstalý z Varšavy jako osobní podobenství“. Hudba a dopisy. 76: 52–63.
  9. ^ „Osud a trávení“. Čas (20). 15. listopadu 1948. str. 56. Citováno 13. května 2017.
  10. ^ Hartmann, Bernhard (31. 12. 1998). „Das Entsetzliche wird Klang“. General-Anzeiger Bonn (v němčině). Citováno 2017-05-13.
  11. ^ „Sir Simon Rattle diriguje Mahlerovu symfonii č. 2“. Digitální koncertní síň. Citováno 18. prosince 2017.
  12. ^ „Óda na radost: Beethovenova symfonie č. 9“. nyphil.org. Citováno 18. prosince 2017.
  13. ^ Richard S. Hill, „Hudební recenze: Přeživší z Varšavy, pro Vypravěče, Pánský sbor a orchestr od Arnolda Schoenberga “(prosinec 1949). Poznámky (2. ser.), 7 (1): str. 133–135.
  14. ^ Richard G. Swift, Recenze nově přepracovaného vydání Arnolda Schoenberga, Přeživší z Varšavy (Září 1980). Poznámky MLA, 37 (1): str. 154.
  15. ^ Porazte A. Föllmiho: „Nemůžu si vzpomenout na všechno“. Eine narratologische Analyzovat von Arnolda Schönberga Kantate „Přeživší z Varšavy“ op. 46 "(1998). Archiv für Musikwissenschaft, Jahrgang LV (Heft 1): str. 28–56 (článek v němčině).
  16. ^ Edward Greenfield, „Gramophone Records“ (recenze Schoenberga, Complete Works, sv. 1) (1963). Hudební doba, 104 (1448): str. 714.

Zdroje

  • Offergeld, Robert. Beethoven - Symfonie č. 9 - Schoenberg - Survivor z Varšavy, přiložená brožura. BMG Classics 09026-63682-2, New York, 2000.
  • Schoenberg, Arnold. Styl a nápad. University of California Press, Los Angeles, 1984. ISBN  0-520-05294-3
  • Kamien, Rogere. Hudba: Ocenění„Sixth Brief Edition, New York, 2008, s. 325–327 .. ISBN  0-07-340134-X.
  • Calico, Joy. Přeživší Arnolda Schoenberga z Varšavy v poválečné Evropě. University of California Press, Berkeley, 2014. ISBN  9780520281868.

externí odkazy