Malá princezna - A Little Princess

Malá princezna
Malá princezna cover.jpg
Přední obálka prvního vydání (1905)
AutorFrances Hodgson Burnett
Ilustrátor
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
ŽánrDětská literatura
VydavatelSynové Charlese Scribnera
Datum publikace
Září 1905
Typ médiaTisk (vázaná kniha)
Stránky324
LC Class
  • PZ7.B934 Sa[1]
  • PZ7.B934 S (1888)[2]
  • PZ7.B934 S23 (1938)[3]
Autorská práva: Veřejná doména (Ve většině zemí)

Malá princezna je dětský román od Frances Hodgson Burnett, poprvé publikováno jako kniha v roce 1905. Jde o rozšířenou verzi povídky „Sara Crewe: aneb, co se stalo u slečny Minchinové“, která byla serializována v roce Časopis Sv. Mikuláše od prosince 1887 a v knižní podobě publikována v roce 1888. Podle Burnetta poté, co složila hru z roku 1902 Malá princezna bez víly na základě tohoto příběhu její vydavatel požádal, aby rozšířila příběh jako román o „věci a lidi, které byly dříve vynechány“.[4] Román vydalo nakladatelství Synové Charlese Scribnera (také vydavatel Svatý Mikuláš) s ilustracemi Ethel Franklin Betts a celý název A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe now being Talked for the first time.[1]

Na základě online hlasování z roku 2007 USA Národní vzdělávací asociace uvedla knihu jako jednu ze svých „100 nejlepších knih pro učitele pro děti“.[5] V roce 2012 se v průzkumu zveřejněném na 56. místě mezi dětskými romány všech dob Školní knihovní deník, měsíčník s primárně americkým publikem.[6] Byl to druhý ze dvou Burnettových románů mezi Top 100 s Tajná zahrada číslo 15.[6]

Spiknutí

„Pomalu postoupila do salonku a svírala panenku“: Ilustrace od Sara Crewe; nebo Co se stalo u slečny Minchinové (1888)

Kapitán Richard Crewe, bohatý anglický vdovec, vychovává své jediné dítě Saru Indie kde je umístěný u britské armády. Protože indické klima je považováno za příliš drsné pro děti, britské rodiny, které tam žijí, tradičně posílají své děti na internát zpět do Anglie. Kapitán zaregistruje svou mladou dceru u slečny Minchinové internátní škola pro dívky v Londýn a dotýká se jeho dcery natolik, že si objedná a zaplatí ředitelka za zvláštní zacházení a výjimečný luxus pro Saru, jako je pro ni soukromý pokoj s osobní služebnou a samostatný obývací pokoj (viz Salon strávník ), spolu se Sáriným vlastním kočárem a poníkem. Slečna Minchinová se otevřeně plazí nad Sárou za své peníze, ale tajně a žárlivě jí opovrhuje svým bohatstvím.

Přes své privilegia není Sara ani sobecká, ani snobská, ale spíše laskavá a něžná. Rozšiřuje své přátelství do školy Ermengarde hlupák; Lottie, čtyřleté studentce, která byla vzteklá; a Becky, pokorné, zakrslé čtrnáctileté děvče kuchyňská pokojská. Když Sara získá přídomek „Princezna“, přijme jeho příznivé prvky do své přirozené dobrosrdečnosti.

Po nějaké době se Sarainy narozeniny slaví u slečny Minchinové bohatou párty, které se účastní všechny její kamarádky a spolužáky. Jakmile to skončí, slečna Minchinová se dozví o nešťastném zániku kapitána Creweho. Před svou smrtí navíc dříve bohatý kapitán přišel o celé jmění; přítel ho přesvědčil, aby investoval a vložil výtěžek na rozvoj sítě diamantových dolů. Schéma selže a Sara zůstane jako sirotek a chuďas, bez jiné rodiny a kam jít. Slečna Minchinová má značný nezaplacený účet za školní poplatky a luxus Sary, včetně její narozeninové oslavy. Rozzuřená a nelítostná odnese veškerý Sarin majetek (kromě některých starých šatů a jedné panenky), nechá ji žít v chladném a špatně zařízeném podkroví a nutí ji, aby si vydělala na živobytí tím, že bude pracovat jako poslíčka. Přinutila Saru, aby pro ni nosila příliš krátké šortky, přičemž z krátkých sukní vykukovaly její tenké nohy.

Po několik příštích let je Sara zneužívána slečnou Minchinovou a dalšími služebníky, kromě Becky. Milá sestra slečny Minchinové, Amelia, vyjadřuje politování nad tím, jak se se Sárou zachází, ale je příliš slabá na to, aby o tom mluvila. Sara je vyhladovělá, pracuje dlouhé hodiny, rozesílána za každého počasí, špatně oblečená v přerostlých a obnošených šatech a bez tepla nebo pohodlné postele v podkroví. Navzdory svým těžkostem je Sara utěšována svými přáteli a využívá svou představivost, aby se vyrovnala, předstírá, že je vězněnou v Bastille nebo princezna maskovaná jako sluha. Sara je i nadále laskavá ke všem, včetně těch, kteří ji považují za otravnou nebo s ní špatně zacházejí. Jednoho dne najde na ulici minci a použije ji k nákupu housek v pekárně, ale přesto, že je velmi hladová, dá většinu housek pryč žebrákovi oblečenému v hadrech, který je hladovější než ona sama. Vidí to majitel pekárny a chce Saru odměnit, ale ona zmizela, a tak majitel obchodu místo toho dá žebrákovi chléb a teplé přístřeší pro Sáru.

„Čekal, až jeho pán vyjde do kočáru, a Sara se zastavila a řekla mu pár slov“: Ilustrace z Sara Crewe; nebo Co se stalo u slečny Minchinové (1888)

Mezitím se pan Carrisford a jeho indický asistent Ram Dass přestěhovali do domu vedle školy slečny Minchinové. Carrisford byl přítelem a partnerem kapitána Crewe v diamantových dolech. Poté, co selhal podnik s těžbou diamantů, Crewe i Carrisford velmi onemocněli a Carrisford ve svém deliriu opustil svého přítele Creweho, který zemřel na „mozkovou horečku“. Jak se ukázalo, diamantové doly neselhaly, ale místo toho měly velký úspěch, což Carrisforda extrémně zbohatlo. Ačkoli Carrisford přežil, trpí několika onemocněními a je vinen z opuštění svého přítele. Je odhodlán najít Creweho dceru a dědice, i když neví, kde je, a myslí si, že chodí do školy ve Francii.

Ram Dass se spřátelí se Sárou, když jeho opičí mazlíček unikne do Sářiny sousedního podkroví. Poté, co vylezl přes střechu na Sárinu místnost, aby získal opici, řekne Ram Dass Carrisfordovi o Sářiných špatných životních podmínkách. Jako příjemné rozptýlení si Carrisford a Ram Dass kupují teplé deky, pohodlný nábytek, jídlo a další dárky a tajně je nechávají v Sárině pokoji, když spí nebo je venku. Sárina nálada a zdraví se zlepšují díky darům, které dostává od svého tajemného dobrodince, jehož totožnost nezná; ani Ram Dass a Carrisford nevědí, že Sara je Creweova ztracená dcera. Když Carrisford anonymně pošle Saru balíček nového, dobře vyrobeného a drahého oblečení v její správné velikosti, slečna Minchinová se vyděsí, protože si myslí, že by Sara mohla tajně hledat bohatého příbuzného, ​​a začne se Sárou zacházet lépe a dovolí jí navštěvovat hodiny spíše než dělat podřadnou práci.

Jednou v noci opice znovu uteče do Sárina pokoje a Sara příštího rána navštíví Carrisfordův dům, aby ho vrátila. Když Sara nedbale zmíní, že se narodila v Indii, Carrisford a jeho právník ji vyslýchají a zjistí, že je dcerou kapitána Creweho, po které roky pátrají. Sara se také dozví, že Carrisfordová byla přítelkyní jejího otce a jejím vlastním anonymním dobrodincem a že diamantové doly přinesly velké bohatství, z nichž nyní bude vlastnit podíl jejího zesnulého otce. Když se slečna Minchinová rozzlobeně zdá, že sbírá Saru, je informována, že Sara bude žít s Carrisfordovou a celý její majetek byl obnoven a výrazně zvýšen. Po zjištění toho se slečna Minchinová neúspěšně pokusí přesvědčit Saru, aby se vrátila do své školy jako hvězdná žáka, a poté hrozí, že jí nedovolí, aby své kamarády ze školy už nikdy neuviděla, ale Carrisford a jeho právní zástupce řekli slečně Minchinové, že Sara uvidí kohokoli přeje si vidět a rodiče rodičů jejích přátel pravděpodobně neodmítnou pozvání dědičky do diamantových dolů. Slečna Minchinová jde domů, kde je překvapená, když se jí Amelia konečně postaví. Amelia se poté nervově zhroutila, ale je na cestě k získání většího respektu.

Sara zve Becky, aby s ní žila a byla její osobní služebnou v mnohem lepších životních podmínkách než u slečny Minchinové. Carrisford se stává přítelem Sary a rychle získá zpět své zdraví. Nakonec Sara - v doprovodu Becky - navštíví pekárnu, kde koupila buchty, a uzavřela s majitelem dohodu, že pokryje účty za chléb každému hladovému dítěti. Zjistí, že ta žebrácká dívka, kterou zachránil před hladem Sárin nezištný čin, je nyní asistentkou majitele pekárny s dobrým jídlem, oblečením, přístřeškem a stálým zaměstnáním.

Zdrojový materiál

Zdá se, že novela byla částečně inspirována Charlotte Brontëová nedokončený román Emma, jehož první dvě kapitoly byly publikovány v Časopis Cornhill v roce 1860, představující bohatou dědičku se záhadnou minulostí, která je zjevně opuštěna na internátní škole.[7]

Hrát si

Millie James jako Sara v Broadwayské produkci Burnettovy hry, Malá princezna (1903)

Po napsání Sara CreweBurnett se vrátil k materiálu v roce 1902 a napsal divadelní hru o třech dějstvích Malá princezna bez víly, který běžel v Londýně na podzim téhož roku. Přibližně v době, kdy byl převeden do New Yorku na začátku roku 1903, byl název zkrácen na Malá princezna. (To bylo Malá princezna v Londýně, ale Malá princezna v New Yorku.)

Burnett uvedla, že po uvedení hry na Broadwayi ji její vydavatel Charles Scribner's Sons požádal, aby rozšířila příběh do celovečerního románu a „vložila do něj všechny věci a lidi, které byly dříve vynechány“.[8] Knihu ilustrovala Ethel Franklin Betts[8] a publikováno v roce 1905 pod plným názvem A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe now being Talked for the first time.[9]

Adaptace

Film

Malá princezna (1917)
Shirley Temple jako Sara v Malá princezna (1939)
  • Verze z roku 1917: Mary Pickford jako Sara a Katherine Griffith jako slečna Minchin.
  • Verze 1939: Shirley Temple jako Sara a Mary Nash jako slečna Minchinová. Tento Technicolor adaptace se výrazně liší od originálu v tom, že Sárin otec je zraněn a chybí v akci za války, a později se sešel se svou dcerou. Mladší sestra slečny Minchinové, slečna Amelia, je nahrazena „panem Bertiem“, bratrem slečny Minchinové, bývalým hudební sál umělec, který zpívá a tančí s Templeem. Podstatná část příběhu je věnována Sárině podněcování k nedovolenému milostnému vztahu mezi poddůstojníkem a jezdcem školy, zdramatizovaným v propracované pohádkové snové sekvenci.
  • Americká verze z roku 1995: Liesel Matthews jako Sara a Eleanor Bron jako slečna Minchinová se tato adaptace výrazně liší od původní a více se podobá verzi z roku 1939 v tom, že Sárin otec je zraněn a chybí v akci za války, a později se sešel se svou dcerou. Dalším rozdílem je, že se odehrává v New York City v době první světová válka místo Londýna během Búrská válka a postava Becky, kanonicky Londýňan, je přepracováno jako Afro-Američan. Režie: Alfonso Cuarón.
  • 1995 filipínská verze Sarah ... Ang Munting Prinsesa: Camille Prats jako Sara (název změněn na „Sarah“), Angelica Panganiban jako Becky, & Jean García jako paní Minchinová. Tato adaptace byla většinou založena na Japoncích z roku 1985 anime série Princezna Sarah (viz níže), který byl u filipínských diváků v 90. letech velmi oblíbený. Film byl většinou natáčen Skotsko, s dalšími scénami v Baguio, Filipíny.
  • Verze z roku 1996: Animovaný film produkoval Blye Migicovsky a režíroval Laura Shephard. Stejně jako ve filmu z roku 1995 je Sárin otec později nalezen naživu a Becky je černá. Do hlasového obsazení patří Melissa Bathory, Lawrence Bayne, Desmond Ellis, Nonnie Griffin, Marieve Herington, Sarena Paton, Katherine Shekter a Colette Stevenson.
  • Ruský film z roku 1997 Malá princezna: Anastasiya Meskova jako Sara a Alla Demidová jako slečna Minchinová.

Televize

Muzikály

Částečně kvůli románu veřejná doména status, několik hudebních verzí Malá princezna se objevily v posledních letech, včetně:

  • Malá princezna, Hudba a texty Eric Rockwell a Margaret Rose, Kniha Williama J. Brooke. Světová premiéra v divadelní společnosti Sacramento, duben 2013.[10]
  • Malá princezna, Princess Musicals - kniha a texty Michaela Hjorta, hudba Camille Curtis.[11]
  • Sara Crewe, která měla premiéru v květnu 2007 v Needham (Boston, MA) Community Theatre, první plná produkce v listopadu 2007 v Blackwell Playhouse, Marietta, Georgia; hudba, texty a knihy Miriam Raiken-Kolb a Elizabeth Ellor
  • Sara Crewe: Malá princeznaRodinné divadlo Wheelock, Boston, 2006; hudba a libreto Susan Kosoff a Jane Staab
  • Malá princezna, TheatreWorks, Palo Alto, Kalifornie, premiéra 2004; hudba od Andrew Lippa; kniha Brian Crawley; režie Susan H. Schulman
  • Malá princezna, Wings Theatre (Off-Broadway, New York, 2003) Kniha a režie Robert Sickinger; hudba a texty od Mel Atkey, hudební ředitelka / aranžérka / pianistka Mary Ann Ivan
  • Malá princezna, Dětské hudební divadlo San Jose, květen 2002. Kniha a texty Tegan McLane, hudba Richard Link
  • Malá princezna, Bodens Youth Theatre, Londýn, premiéra v únoru 2012; hudba a texty Marca Folana, kniha Adama Boden[12]
    • Off-Broadway USA Premiere, The Hudson Guild Theatre, NYC, květen 2014[13]

Některé z těchto produkcí provedly významné změny v knize, příběhu a postavách, zejména ve verzi Sickinger / Atkey, která přesouvá akci na Občanská válka -era Amerika.

Navíc, Princezny, muzikál z roku 2004, který se v současné době vyvíjí na Broadwayi, představuje studenty internátní školy s produkcí Malá princezna. Hudba a kniha od Cheri Steinkellnera a Billa Steinkellnera; texty a režie David Zippel.

Jiné divadlo

  • Divadelní adaptace Opasek divadlo byl proveden v Edinburgh Fringe Festival 2012 jako „Belt Up Theatre's A Little Princess“.
  • Adaptace knihy s názvem Sara Crewe: Malá princezna napsal Steve Hays a byl uveden na CityStage ve Springfieldu MA. Předvedl šest představení a hrál Carlie Daggett v hlavní roli.
  • Adaptaci divadla napsala Lauren Nichols a provedli ji všichni pro One productions, inc., S originální hudbou, kterou složila mladá dívka Torilinn Cwanek, v Auditoriu veřejné knihovny kraje Allen ve Fort Wayne v Indianě v únoru 2013, v provedení šesti ukazuje.
  • The Londýnský dětský balet provedli baletní adaptace v letech 1995 (choreograf: Harold King), 2004 (choreografka: Vanessa Fenton) a 2012 (choreografka: Samantha Raine ).
  • Adaptaci Hessa Ostera pro mládežnické umělce (StagePlays, 2013) provedli STARS Drama (2013), Actor's Youth Theatre (2013), Bordentown Theatre (2014), Fruits of the Spirit Academy (2015), Mosaic Children's Theatre (2015), and Shine Performing Arts (2017).

Související knihy

V roce 1995 Apple vydal sérii tří knih napsaných autorem Gabrielle Charbonnet. "Princezna trilogie „byla aktualizovanou verzí klasiky s titulní postavou jménem Molly, spíše než Sara. Otec Molly Stewart byl slavný filmový režisér, který nechal svou dceru v luxusní internátní škole. V sérii byly tři knihy, které skončily podobným způsobem jako originál: Mollyino srdce, Místnost v podkroví, a Konečně doma.

Pokračování Hilary McKay vyšlo v nakladatelství Hodder Children's Books v září 2009: Wishing For Tomorrow: The Sequel to a Little Princess.[14] Vypráví příběh o tom, co se stalo ostatním dívkám z internátu po odchodu Sary a Becky („život musí pokračovat u slečny Minchinové“).

Reference

  1. ^ A b C „Malá princezna; celý příběh Sary Creweové“. LC Online katalog. Kongresová knihovna (lccn.loc.gov). Citováno 2016-02-29.
    Tento katalogový záznam neidentifikuje ilustrátora, ale spojuje stránku po stránce „elektronickou kopii od HathiTrust“, která zobrazuje „s barevnými ilustracemi od Ethel Franklin Betts“ na titulní stránce. Tyto ilustrace jsou 12 barevných desek včetně průčelí. Románu předchází autorova poznámka „Celý příběh“ (str. V – vii).
  2. ^ A b „Sara Crewe; nebo, Co se stalo u slečny Minchinové?“ (1888 novela). LC Online katalog. Kongresová knihovna (lccn.loc.gov). Citováno 2016-03-02.
    Tento katalogový záznam neidentifikuje ilustrátora, ale propojuje „elektronickou kopii z HathiTrust“ s nečíslovanou stránkou 7 „Seznam ilustrací“, podnadpis „Z kreseb Reginalda B. Birche“. Těmito ilustracemi je 6 celostránkových černobílých kreseb včetně průčelí. Příběh zahrnuje strany 9–83, včetně deseti stránek, které představují pět ilustrací interiéru.
  3. ^ A b „Malá princezna, celý příběh Sary Creweové“ (Vydání Reginald Birch). LC Online katalog. Kongresová knihovna (lccn.loc.gov). Citováno 2016-03-02.
  4. ^ Wordsworth vydání Malá princezna.
  5. ^ Národní vzdělávací asociace (2007). „100 nejlepších knih pro učitele pro děti“. Archivovány od originál dne 7. června 2008. Citováno 22. srpna 2012.
  6. ^ A b Bird, Elizabeth (7. července 2012). „Nejlepších 100 výsledků v anketách knih o kapitolách“. Výroba pojistky č. 8. Blog. Školní knihovní deník (blog.schoollibraryjournal.com). Archivovány od originál dne 1. listopadu 2012. Citováno 22. srpna 2012.
  7. ^ „Emma Brown od Clare Boylan - recenze, knihy“. Nezávislý. Archivovány od originál dne 21. května 2009.
  8. ^ A b Shaw, Albert. „Sezónní knihy pro děti“. Americký měsíční přehled recenzí. Recenze recenze společnosti. 32 (Červenec – prosinec 1905): 764.
  9. ^ Brown, Marian E. (1988). "Tři verze Malá princezna: Jak se příběh vyvinul “. Dětská literatura ve vzdělávání. 19 (4): 119–210. doi:10.1007 / BF01128141. S2CID  144166868.
  10. ^ „Malá princezna, muzikál od Rockwella, Rose a Brooke“. alittleprincessthemusical.
  11. ^ “Malá princezna muzikál”. Malá princezna - muzikál. 15. ledna 2013. Citováno 21. prosince 2016.
  12. ^ „A Little Princess: a new musical version by Marc Folan & Adam Boden“. alittleprincessthemusical.co.uk.
  13. ^ Malá princezna Hudební Off-Broadway a americká premiéra. alittleprincessnyc.com. Archivováno 26 dubna 2014 na Wayback Machine
  14. ^ McKay, Hilary. (2009). Přejeme si zítřek: pokračování malé princezny. Maland, Nick, Burnett, Frances Hodgson, 1849-1924. New York: Margaret K. McElderry Books. ISBN  978-1-4424-0169-3. OCLC  987007186.

externí odkazy