Aloha - Aloha

Pro další použití viz Aloha (disambiguation).
Květiny uspořádány tak, aby slovo aloha

Aloha (/ɑːˈloʊhɑː/; Havajský:[əˈloːˌha]) je havajský slovo pro milovat, náklonnost, mír, soucit a soucit, který se běžně používá jako jednoduchý pozdrav[1][2] ale má pro ni hlubší kulturní a duchovní význam domorodí Havajci, pro něž se tento výraz používá k definování síly, která drží pohromadě existenci.[3]

Slovo se nachází ve všech Polynéské jazyky a vždy se stejným základním významem „láska, soucit, soucit, laskavost“[4]ačkoli použití v Hawai'i má vážnost chybí v Tahitian a Samoan významy.[5] Mary Kawena Pukui napsal, že "první výraz" z aloha byl mezi rodičem a dítětem.[4] Oxfordský anglický slovník definoval slovo jako „pozdrav“ jako „přivítání“ a „rozloučení“ pomocí řady příkladů sahajících až do roku 1798 a do roku 1978, kdy bylo definováno jako náhrada za Vítejte.[Citace je zapotřebí ]

Lorrin Andrews napsal první havajský slovník s názvem Slovník havajského jazyka.[6] V něm popisuje aloha jako „Slovo vyjadřující různé pocity; láska, náklonnost, vděčnost, laskavost, soucit, soucit, smutek, moderní společný pozdrav na schůzi; rozloučení“.[7] Mary Kawena Pukui a Samuel Hoyt Elbert je Havajský slovník: havajsko-anglický, anglicky-havajský také obsahuje podobnou definici. Antropolog Francis Newton uvádí, že „Aloha je složitý a hluboký sentiment. Tyto emoce vzdorují definici“.[5] Anna Wierzbicka dochází k závěru, že tento výraz nemá „v angličtině ekvivalent“.[5]

Stát Hawai’i představil zákon Aloha Spirit v roce 1986, který nařizuje, aby státní úředníci a soudci zacházeli s veřejností s Aloha.[8][9]

Viz také

  • As-salamu alaykum, pozdrav v arabštině, který znamená „Mír s vámi“
  • Mahalo (slovo), havajské slovo s významem díky, vděčnost, obdiv, chvála, úcta, respekt nebo respekt
  • Namaste, obvyklý hinduistický pozdrav
  • Ohano, havajský výraz ve smyslu „rodina“
  • Shalom, hebrejské slovo znamenající mír, harmonii, celistvost, úplnost, prosperitu, blahobyt a klid
  • Talofa pozdrav nebo pozdrav v samojštině

Reference

  1. ^ Pukui, Mary Kawena (1986). Havajský slovník: havajsko-anglický, anglicky-havajský. Honolulu: University of Hawaii Press. p. 21. ISBN  978-0824807030. OCLC  229095.
  2. ^ Van Valkenburg, červen A. (2012), Feeling My Way: Finding Purpose, BalboaPress, s. 69, ISBN  978-1-4525-5462-4
  3. ^ Carrol, Bret (2000). Routledge historický atlas náboženství v Americe. Psychologie Press. p. 19. ISBN  9780415921312.
  4. ^ A b Kanahele, George Hu'eu Sanford (1992). Ku Kanaka Stand Tall: Hledání havajských hodnot. University of Hawaii Press. p. 470. ISBN  978-0-8248-1500-4.
  5. ^ A b C Wierzbicka, Anna (1992). Sémantika, kultura a poznání: Univerzální lidské koncepty v konfiguracích specifických pro kulturu. Oxford University Press. str. 152–155. ISBN  978-0-19-536091-2.
  6. ^ Forbes, David W. (1998). Havajská národní bibliografie, sv. 3: 1851–1880. University of Hawaii Press. p. 385. ISBN  978-0-8248-2503-4.
  7. ^ Andrews, Lorrin; Parker, Henry (1922). Slovník havajského jazyka. Honolulu: Rada komisařů veřejných archivů na území Havaje. p.52.
  8. ^ Kerr, Breena (23. dubna 2018). „Na Havaji je být milý zákon“. BBC. Citováno 14. července 2019.
  9. ^ Hawaiův zákon The Aloha Spirit