¡Ya basta! - ¡Ya basta!

¡Ya basta! je fráze v španělština zhruba přibližně „Dost!“ nebo „Už dost!“ v angličtině. Bylo přijato několika Latinskoamerický povstalecké skupiny jako výraz urážky vůči problémům, které vyvolaly původní disent. Jeho přijetí EZLN v Mexiku jako hnutí motto je příkladem své popularity a schopnosti shromáždit různé ideologie pod společným cílem. Gramaticky je mezi nimi malý rozdíl ¡Basta ya! a ¡Ya basta!a oba jsou správné.

Podle Thomase Olesona existuje také web, samostatný a odlišný od italské skupiny solidarity, Ya Basta! Web Ya Basta zahájil v březnu 1994 Justin Paulson, který byl jedním z prvních webů, které obsahovaly materiál EZLN.

"Sdružení Ya Basta „bylo jméno významného antikapitalisty aktivista síť skupin v Itálii, která hrála ústřední roli v EU Protest proti G8 v roce 2001. Oni jsou známí pro jejich přijetí sofistikované přímá akce taktiku a výrobu brnění z pouličních odpadků a recyklovaných materiálů. Sdružení Ya Basta je někdy spojováno s „bílými kombinézami“, kteří se objevují v mnoha protestech silně polstrovaných.

Další hnutí s podobným názvem je španělština ¡Basta Ya!, organizace, která se postavila proti první Baskičtina separatista organizace ETA, který provedl útoky v Baskicko požadovat jeho nezávislost na Španělsku a Francii.

Rapper M-1 skupiny Mrtvý Prez schválila použití fráze a doprovodného znaku ruky ve filmu Dave Chappelle's Block Party.[1] Fráze je název francouzské nahrávací společnosti,[2] a byl používán jako název díla různých hudebníků, včetně Sonic Boom Six, GrimSkunk, Elida Reyna, a Ultra červená.

Fráze nebo její italština ekvivalent, může být zdrojem angličtiny námořní slovo „Avast“, což znamená „Zastavte, přestaňte nebo upusťte od všeho, co se děje.“[3]

Reference

  1. ^ Borelli, Melissa Blanco (2014). Oxford Handbook of Dance and the Popular Screen. Oxford University Press. str. 370. ISBN  978-0-19-989783-4.
  2. ^ ¡Ya Basta! Evidence
  3. ^ Covey-Crump, velitel A., R.N. (2000). „1775 Naval Terms and Slang“. H.M.S. Richmond. Citováno 19. února 2014.
  • Thomas Olesen (2005). International Zapatismo: Konstrukce solidarity ve věku globalizace, Zed Books, Londýn-New York.

Viz také