Zaat (román) - Zaat (novel)

Zaat: Příběh života jedné ženy v Egyptě za posledních padesát let (ذات) je román od Sonallah Ibrahim.[1] Kniha původně vyšla v roce 1992. Anglický překlad Anthony Calderbank byl publikován Americká univerzita v Káhiře Press v roce 2001. Hosam Aboul-Ela z University of Houston napsal v roce 2001, že to byl Ibrahimův „dosud nejslavnější román“.[2] Výňatek je v antologii Anchor Book of Modern Arabic editoval Denys Johnson-Davies.[3]

Sarah Hahn z Middle East Journal napsal, že kniha byla „[r] proslulá svou Černý humor a ironický komentář k modernímu egyptskému životu “.[4] Je to o životě Zaata,[4] žena z a nižší střední třída Pozadí.[5] Zaat zaznamenává její vztahy, okolí politické podnebí a její zkušenosti. Žije skrze vlády Gamal Abdel Nasser, Anwar Sadat, a Husní Mubarak.[4]

Styl psaní

Titulky novin z aktuálních událostí se střídají s příběhem,[4] převzetí sudých kapitol, zatímco samotný příběh je v lichých kapitolách.[5] Aboul-Ela napsal, že tyto novinové články rozcházejí hlavní příběh románu, obsahují odlišné postavy a témata a mají roli „dalšího posílení fragmentace příběhu, jeho alineární struktury a pocitu, že [Zaat] je chycen v silách větší než ona sama. “[6] Původní arabská verze má před textem poznámku vydavatele, v níž se uvádí, že novinové články mají zdůraznit atmosféru Egypta během událostí v příběhu a jejich cílem není porušovat autorská práva nebo podporovat přesnost příběhů. Anglická verze neobsahuje tuto poznámku.[5]

Postavy

  • Zaat - Hlavní postava. Její jméno znamená „já“,[1] nebo „esence“. The idafa konstrukce, která znamená „majitel [něčeho]“ používá dhât jako první termín.[5]
    • Místo toho, aby měl Zaat jediný začátek, text románu tvrdil, že jakékoli tři body mohou být začátkem její postavy: její narození, její první menstruace a svatební noc. Hosam Aboul-Ela z University of Houston napsal, že proto práce tvrdí, že postava „byla sociálně konstruované, spíše než aby se již objevila celá jako produkt biologie. “[5] Aboul-Ela vysvětlila, že její postava odráží trendy Egyptská kultura a politika, která „posiluje představu, že není Dickensian nebo Stendhalian protagonista, který v průběhu románu poroste a stane se úplným. “[2] Dodal, že koncept tří výchozích bodů je také argumentem naznačujícím nedostatečnost „tradičního“ realista pojem lineárního vyprávění ".[5] Aboul-Ela to tvrdil Zaat „často se zdá být psáno proti klasickému Evropanovi 19. století bildungsroman ",[5] a že postava „nepostupuje, neroste a dostatečně se nenaučí v průběhu románu Zaat A bildungsroman."[5]
  • Himmat - Jeden ze Zaatových přátel, Himmat a Zaat spojili své síly, aby oznámili zdravotnickým úřadům obchodníka, který prodal Zaatovi vypršela oliva[5]
    • Kombinovaná jména "Zaat" a "Himmat" tvoří název Abbasid princezna dhât al-himma („držitel horlivosti“).[5]
  • Abdel Maguid- Zaatův manžel a otec jejích tří dětí. Tvrdí, že ho buď musí opustit, nebo skončí znovu těhotná. Ovládá a věří, že je velmi inteligentní.

Televizní adaptace

V roce 2012, Misr International Films (MIF) produkoval televizní seriál založený na Zaat. Natáčení scén nastavených na Univerzita Ain Shamse v Káhira toho roku bylo naplánováno, ale muslimské bratrství členové školy a někteří učitelé ve škole protestovali s tím, že oděvy 70. let, které herečky nosí, jsou neslušné a nedovolí natáčení, pokud se oblečení nezmění. Gaby Khoury, šéf filmové společnosti, uvedl, že vedoucí technického oddělení Sherif Hammad „trval na tom, aby se natáčení zastavilo a že nám bude poskytnuta náhrada ... s vysvětlením, že není schopen zaručit ochranu materiálů nebo umělců. "[7]

Seriál byl vysílán v roce 2013 v rámci produkce MIF a za spolupráce Akce BBC Media[8].

Reference

  • Alwakeel, Saeed. „Dialektika dokumentu a imaginární ve filmu Sonallaha Ibrahima Zaat"(abstrakt článku). Alif: Journal of Comparative Poetics, ISSN  1110-8673 2012, číslo 32, s. 254-255.
  • Aboul-Ela, Hosam (University of Houston ). Edebiyat 2003, sv. 13, č. 2, s. 251–268. ISSN  0364-6505 tisk; ISSN  1477-2841 online / 02 / 020251-18. Taylor & Francis Ltd., DOI: 10.1080 / 0364650032000143283.

Poznámky

  1. ^ A b Alwakeel, str. 254.
  2. ^ A b Aboul-Ela, str. 251.
  3. ^ Worth, Robert F. „Pas do různorodého světa arabské beletrie KNIHY A NÁPADY: 3. vydání.“ International Herald Tribune, ISSN  0294-8052, 11/25/2006, s. 12 „[...] Například v satirickém románu Sonallaha Ibrahima„ Zaat “je ve výňatku z antologie následující věta [...]“
  4. ^ A b C d Hahn, Sarah. „Zaat: Příběh života jedné ženy v Egyptě za posledních padesát let“ (recenze). Middle East Journal, ISSN  0026-3141, 01/2005, ročník 59, vydání 1, s. 169.
  5. ^ A b C d E F G h i j Aboul-Ela, str. 252.
  6. ^ Aboul-Ela, str. 253.
  7. ^ „Islamisté zastavili natáčení egyptských televizních seriálů.“ Daily News Egypt. Čtvrtek 9. února 2012. NewsBank Číslo záznamu: 17587021. „[...] a učitelé byli proti, kvůli oděvu hereček,“ řekl. Seriál adaptovaný z románu „Zaat“ od egyptského autora Sonallaha Ibrahima trvá [...] “
  8. ^ „Dívka jménem Zaat: televizní drama pro bouřlivý Egypt“. Akce BBC Media. 2013-08-08. Citováno 2017-08-01.

Další čtení

  • Mehrez, Samia. Egyptští spisovatelé mezi historií a fikcí [Káhira: AUC Press, 1994]: str. 131–2.