Za pět minut začneme bombardovat - We begin bombing in five minutes - Wikipedia

"Za pět minut začneme bombardovat„je poslední věta kontroverzního vtipu mimo záznam, který vytvořil Americký prezident Ronald Reagan v roce 1984, během „druhá studená válka“.

Během přípravy na plánovanou rozhlasovou adresu od jeho prázdninový dům v Kalifornii prezident Reagan žertoval s přítomnými o zakázání a bombardování Ruska. Tento vtip nebyl vysílán živě, ale byl zaznamenán a později unikl na veřejnost. The Sovětský svaz odsoudil prezidentův vtip, stejně jako Reaganův tehdejší protivník v 1984 Prezidentské volby v USA, Walter Mondale. Reaganovy improvizované komentáře měly značnou setrvačnost, byly odkazovány, citovány a použity jako literární inspirace až v roce 2017.

Mluvený projev

Prezident Reagan hovoří na akci znovuzvolení (červenec 1984)

Žít[1] v 9:06 11. srpna 1984, Americký prezident Ronald Reagan vyrobeno jeho týdenní rozhlasová adresa z Rancho del Cielo, jeho prázdninový dům blízko Santa Barbara, Kalifornie. Skutečná adresa začíná oznámením prezidenta podpisem na Zákon o rovném přístupu,[2] klíčové prkno jeho znovuzvolení kampaň:[3] „Moji američtí spoluobčané: s potěšením vám říkám, že jsem dnes podepsal legislativu, která studentským náboženským skupinám umožní začít si užívat práva, které jim bylo příliš dlouho odepřeno - svoboda setkávat se na veřejných středních školách během mimoškolních hodin, stejně jako ostatní studentské skupiny mohou dělat. “[2]

Bylo to před samotným projevem, zatímco prezident žertoval s Národní veřejné rádio zvukoví inženýři v době kontrola zvuku, že se postavil na svůj vlastní projev a řekl: „Moji Američané, jsem rád, že vám dnes mohu říci, že jsem podepsal legislativu, která navždy postaví Rusko mimo zákon. Za pět minut začneme bombardovat.“[1] Tento druh lehkomyslnosti nebyl pro Reagana neobvyklý; bylo známo, že aplikuje zvukové kontroly, outtakes, a prostoje se svým humorem po celou dobu své kariéry v obou showbyznysu a politika.[4]

Unikat

V minutách před tím, než prezident přednesl projev, živý přenos z Rancho del Cielo byl stále vysílán na rozhlasové stanice po celých Spojených státech. Mnoho rebroadcasterů již zaznamenávalo kanály, aby byli připraveni na oficiální přenos, a proto také zaznamenali prezidentův předhovory. Zatímco mnozí v médiích slyšeli prezidentovy improvizované poznámky, když je dával, nebyly vysílány živě.[5]

V říjnu 1982 učinil prezident Reagan podobně nepolitické poznámky o Polská lidová republika. Když se chystal oznámit zrušení Polska nejoblíbenější země status (jako odvetu za potlačení polštiny obchodní unie Solidarita ), Reagan nazval vojenskou vládu „partou ne-dobrých, mizerných zadků“.[5] To bylo později vysíláno Americká vysílací společnost a Zprávy NBC.[6] V důsledku tohoto úniku členové Asociace korespondentů Bílého domu souhlasil, že takové nepřipravené nezveřejní, neoficiálně prezidentské poznámky v budoucnosti.[5]

Tiskový mluvčí Bílého domu Larry mluví (19. září 1983)

Oba Zprávy CBS a Kabelová zpravodajská síť zaznamenal vtip z roku 1984, ale v souladu s dohodou v Bílém domě držel prezidentovy poznámky pod pokličkou. Zvěsti o vtipu se však rychle rozšířily a do 13. srpna byla skutečná citace zveřejněna v prodejnách, jako např Gannett. Pak-Tiskový mluvčí Bílého domu Larry mluví 13. srpna odmítl komentovat a řekl: „Nemluvím o záležitostech mimo záznam.“[5]

Reakce

sovětský

Do 14. srpna se záznam Reaganova vtipu stal světovou novinkou. 15. srpna někdo, kdo Národní bezpečnostní agentura popsáno pro Americký zástupce Michael D. Barnes jako "svéhlavý operátor v sovětské velení na Dálném východě "poslal kódovanou zprávu z Vladivostok to částečně znělo: „Nyní se pustíme do vojenské akce proti americkým silám.“ Japonci a Americké zpravodajské služby dekódoval zprávu a zvedl výstražný stav v té části světa; Sovětský námořní plavidla v Severní Pacifik, naopak, zmateně kontaktoval Vladivostok. USA nikdy neviděly žádné důkazy o sovětských útočných přípravách a výstražný stav, jak jej vyhlásil Vladivostok, byl do 30 minut zrušen.[3]

Zpočátku, 13. srpna, náměstek ministra Sovětské zahraniční věci (Valentin Kamenev) novinářům řekl: „Nemám co říct.“[5] Následujícího dne však byly uniklé komentáře prezidenta Reagana odsouzeny Sovětská vláda, Pravda, Izvestija, a TASS jako „bezprecedentně nepřátelský“, jako důkaz neúprimnosti Spojených států ve snaze zlepšit se Vztahy mezi Sovětským svazem a Spojenými státy, a jako zneužití funkce prezidenta. "Západní diplomaté „popsal sovětskou reakci jako přehnanou, což naznačuje, že šlo o snahu dát si více kolaterálu u jednacího stolu s USA.[7] Američtí úředníci byli nuceni uklidnit Sovětský svaz a zajistit Spojené státy Studená válka protivník, že „Reaganova prostá poznámka neodrážela politiku Bílého domu ani americké vojenské záměry.“[8]

Domácí

Reaganovo čísla voleb zasáhl z politický gaffe, dočasně zvyšující naději Walter Mondale příznivci v přípravě na 1984 Prezidentské volby v USA.[8] Mondale řekl o Reaganově vtipu: „Prezident musí být velmi, velmi opatrný při jeho slovech.“[5] V analýze historika však Craig Shirley a Ozy autor Sean Braswell, únik Reaganova vtipu byl špatně využit demokratická strana; „[kritika vtipu] skutečně působila proti demokratům a pro Reagana [...], když na něj narazili jako na přecitlivělého, a Reagan jako na klidného, ​​chladného a sebevědomého.“[4]

V roce 2010, Politicko novinář Andrew Glass napsal: „Většina komentátorů tento vtip odmítla jako přinejhorším nevkus. Nicméně získala geopolitickou přitažlivost, protože přišla v době zvýšeného napětí ve studené válce mezi Washingtonem a Moskvou - které se do značné míry rozpustilo během Reaganova druhého funkčního období.“[8] V roce 2011 Deseret News uvedeny Reaganovy mikrofonní gaffe jako jeho šestý nejlepší citát, vyjadřující překvapení, že k úniku došlo pouze 87 dní před volbami.[1]

Viz také

  • Bushismy, nekonvenční výroky, fráze, výslovnosti, malapropismy a sémantické nebo jazykové chyby ve veřejném projevu 43. prezidenta Spojených států George W. Bushe

Reference

  1. ^ A b C De Groote, Michael (7. února 2011). „10 nejlepších citátů Ronalda Reagana“. Deseret News. ISSN  0745-4724. Archivováno z původního 23. září 2018. Citováno 22. října 2018.
  2. ^ A b Reagan, Ronalde (11. srpna 1984). Rozhlas k nečinnosti Kongresu o navrhovaných právních předpisech (Mluvený projev). Rancho del Cielo: Národní veřejné rádio. Archivovány od originál 7. března 2016. Citováno 22. října 2018.
  3. ^ A b Maddow, Rachel (22. prosince 2016). Show Rachel Maddow. MSNBC. Show Rachel Maddow, přepis 22. 12. 2016.
  4. ^ A b Braswell, Sean (13. února 2017). „Vtip o studené válce, který měl Sověti ve vysoké pohotovosti“. Ozy. Archivováno z původního dne 14. října 2017. Citováno 30. října 2018. Protože když jste prezidentem, záleží na každém slově.
  5. ^ A b C d E F Jackson, Harold (14. srpna 1984). „Storm jako Reagan bombarduje vtip selže“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. OCLC  60623878. Archivováno z původního dne 17. září 2018. Citováno 25. října 2018. Nevtipný vtip Ronalda Reagana vyvolává zděšení, když americký prezident oznámil, že Rusko bude bombardováno
  6. ^ „Reagan řekl vtip o bombardování Ruska před rozhlasovým projevem“. The New York Times. 13. srpna 1984. str. A16. ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. Archivovány od originál 18. března 2020. Citováno 4. července 2020.
  7. ^ „Sověti napadají Reagana za„ obludný “vtip“. Pittsburgh Post-Gazette. Moskva. Associated Press. 16. srpna 1984. s. 1–2. ISSN  1068-624X.
  8. ^ A b C Glass, Andrew (11. srpna 2010). „Reagan vtipy o bombardování Ruska, 11. srpna 1984“. Politicko. Archivováno z původního dne 17. října 2016. Citováno 22. října 2018.