Bushismus - Bushism

Tento článek pojednává o často nekonvenčním používání angličtiny George W. Bushe. Pro jeho politické ideologie viz Politické pozice George W. Bushe. K jeho různým zásadám zahraniční politiky viz Bushova doktrína.

George W. Bush ve společnosti a pultík během tiskové konference v říjnu 2007

Bushismy jsou nekonvenční výroky, fráze, výslovnosti, malapropismy a sémantické nebo jazykové chyby v mluvení veřejnosti na 43. místě Prezident Spojených států George W. Bush.[1][2] Termín Bushismus se stala součástí populárního folklóru a je základem řady webových stránek a vydaných knih. Často je zvyklý karikatura bývalý prezident. Mezi společné charakteristiky patří malapropismy, tvorba neologismy, spoonerismy, kaskadérská slova a gramaticky nesprávné dohoda sloveso-sloveso.

Diskuse

Bushovo používání anglického jazyka ve formálních i veřejných projevech přineslo několik knih, které tato prohlášení dokumentují. Báseň s názvem „Udělejte koláč vyšší “, složený výhradně z Bushismů, byl sestaven karikaturistou Richard Thompson.[3][4] Různé osobnosti veřejného života a humoristé, jako např Jon Stewart z Denní show a Garry Trudeau, tvůrce komiksu Doonesbury, popularizovali některé slavnější Bushismy.[Citace je zapotřebí ]

Lingvista Mark Liberman z Jazykový protokol navrhl, aby Bush ve svém projevu nebyl neobvykle náchylný k chybám, když řekl: „Z jakékoli veřejné osobnosti můžete udělat zvuk jako prsa, pokud zaznamenáte vše, co říká, a nastavíte stovky nepřátelských pozorovatelů na česání přepisů pro disfluences, malapropismy, slovo formační chyby a příklady nestandardní výslovnosti nebo použití ... Který z nás by dokázal obstát na podobné úrovni jazykové kontroly? “[5] Téměř deset let poté, co George W. Bush ve svém projevu řekl „nepochopen“, Philip Hensher nazval tento termín jedním z jeho „nejpamátnějších dodatků k jazyku a mimochodem expresivním: je možné, že jsme raději potřebovali slovo pro„ omylem podcenit “.“[6]

Novinář a vědátor Christopher Hitchens publikoval esej v Národ s názvem „Proč Dubya neumí číst“, psaní:

Dříve jsem doučoval dyslektické dítě a vím něco o jeho příznacích. Když jsem si v tomto měsíci přečetl profil guvernéra George W. Bushe od mé přítelkyně a kolegyně Gail Sheehyové, tvrdě jsem se nakopl Vanity Fair. Všechny ty vtipy a karikatury a webové stránky o jeho gaffech, pracích a malapropismech? My jsme nevědomky škádlili postižené. Chudák je zjevně dyslektik a dyslektik až téměř negramotný. [..]
Ze svých pedagogických zkušeností vím, že příroda velmi často kompenzuje dyslektika vyšším IQ nebo nějakou intuitivní inteligencí. Pokud to platí pro Bushe, ještě to nebylo zřejmé.

— [7]

Stanford Přednášející na postgraduální škole a bývalý poradce pro hospodářskou politiku Bush Keith Hennessey tvrdí, že počet Bushových slovních gaffů není neobvyklý vzhledem k značnému času, který veřejně promluvil, a že Barack Obama Záchrany nejsou tak podrobně zkoumány. Podle Hennesseyho Bush „záměrně zaměřil svůj veřejný obraz na průměrné Američany, spíše než na elity Cambridge nebo Upper East Side“.[8]

Bushovy výroky byly také proslulé svou schopností konstatovat opak toho, co zamýšlel, s pozoruhodnými příklady včetně jeho poznámek k daň z nemovitosti „Nejsem si jistý, že 80% lidí dostane daň za smrt. Vím to: 100% ji získá, pokud budu prezidentem.“[9]

Příklady

Všeobecné

  • „Myslím, že souhlasíme, minulost skončila.“[10][11] - Pittsburgh, Pensylvánie, na setkání s Johnem McCainem; 10. května 2000
  • "Ony nepochopen mě."[12] - Bentonville, Arkansas; 6. listopadu 2000
  • „Vím, že lidská bytost a ryby mohou pokojně žít společně.“ - Saginaw, Michigan, 29. září 2000, při pokusu uklidnit podnikatelskou komunitu, že nepodporuje strhávání přehrad na ochranu ohrožených druhů ryb.[13]
  • „V Tennessee je staré rčení - vím, že je to v Texasu, pravděpodobně v Tennessee - to říká:‚ Oklam mě jednou, hanba ... hanba tobě. Oklam mě - už se nemůžeš nechat oklamat. '“[14] - Nashville, Tennessee; 17. září 2002. Správné přísloví je „oklam mě jednou, hanba tobě; oklam mě dvakrát, hanba mně“.[15]
  • „Příliš mnoho dobrých dokumentů se dostává z podnikání. Příliš mnoho OB-GYN nejsou schopni praktikovat svou lásku k ženám po celé této zemi. “[16] - Poplar Bluff, Missouri; 6. září 2004
  • „Postavím lidi na své místo, takže až bude napsána historie této správy, je tu autoritářský hlas, který přesně říká, co se stalo.“[17] (Oznámil, že napíše kniha o „12 nejtěžších rozhodnutích“ musel udělat.)
  • „Podívej, v mém oboru práce musíš stále opakovat věci znovu a znovu, aby se pravda ponořila dovnitř, aby se katapultovala propaganda.“[18][19]
  • „Budu dlouho pryč, než nějaký chytrý člověk vůbec přijde na to, co se stalo uvnitř této Oválné pracovny.“ —Prezident George W. Bush, v rozhovoru pro Jerusalem Post, Washington, D.C., 12. května 2008[20][21]

Zahraniční styky

  • „Jsem velitel, viz. Nepotřebuji vysvětlovat - nepotřebuji vysvětlovat, proč říkám věci. To je ta zajímavá věc na tom, být prezidentem. Možná mi někdo musí vysvětlit, proč něco říkají, ale Nemám pocit, že bych někomu dlužil vysvětlení. “[22]
  • „Včera jsi si všiml mého - nedostatku mého talentu, co se týče tance. Ale přesto chci, abys věděl, že jsem tančil s radostí. A Libérie nepochybně prošla velmi těžkými časy“ - Mluvit s prezident Libérie, Ellen Johnson Sirleaf ve Washingtonu, DC, 22. října 2008.[23]
  • „Toto je stále nebezpečný svět. Je to svět šílenců a nejistoty a potenciálních duševních ztrát.“ Leden 2000, ve veřejném projevu venku Charleston, Jižní Karolína.[24] Podle Financial Timesfráze „duševní ztráty“ zmátla dav, i když se zdálo, že je vzdálená od „odpálení raket“.[24]
  • „Naši nepřátelé jsou inovativní a vynalézaví, a my také. Nikdy nepřestávají přemýšlet o nových způsobech, jak ublížit naší zemi a našim lidem, a ani my.“[18][25]
  • „Říkám ti, že je nepřítel, který by chtěl znovu zaútočit na Ameriku, Američany. Jen existuje. To je realita světa. A přeji mu všechno nejlepší.“ —Washington, D.C., 12. ledna 2009[26]
  • „No, myslím tím porážku v Irák povzbudí nepřítele a poskytne nepříteli - více příležitostí trénovat, plánovat, zaútočit na nás. To je to, co myslím. Tam - je to - víte, jednou z nejtěžších částí mé práce je spojit Irák s válkou proti terorismu. “[27]
  • „Jen chci, abys věděl, že když mluvíme o válce, mluvíme opravdu o míru.“[28]
  • „Vidíte, svobodné národy jsou mírumilovné národy. Svobodné národy na sebe neútočí. Svobodné národy se nevyvíjejí zbraně hromadného ničení."[29]
  • „Vyzývám všechny národy, aby udělaly vše, co je v jejich silách, aby zastavily tyto teroristické vrahy. Děkuji ... nyní sledujte toto řídit."[30]

Ekonomika

  • „Vsadím se, že jsem snížil daně nahoře. To podporuje podnikání. To, na čem bychom si my republikáni měli stát, je růst ekonomiky. Měli bychom udělat koláč vyšší.“[24]
  • V lednu 2000, těsně před primárem v New Hampshire, Bush vyzval členy obchodní komory Nashua, aby si představovali samu sebe jako svobodnou matku, která „tvrdě pracuje na jídle pro vaši rodinu“.[24]
  • „Pracuješ na třech pozicích? ... Jedinečně americký, že? Chci říct, to je fantastické, že to děláš.“ -Omaha, Nebraska, 4. února 2005[31][32]

Vzdělání

  • „Málokdy je položena otázka: Učí se naše děti?“[4] - Florencie, Jižní Karolína; 11. ledna 2000
  • „Naučíte dítě číst a on bude schopen projít a test gramotnosti."[18][31]
  • „Jak ukazuje včerejší pozitivní vysvědčení, děti se učí, když jsou vysoké standardy a měří se výsledky.“ - září 2007[33]

Viz také

Reference

  1. ^ Bines, Jonathan (květen 1992). Bushismy: President George Herbert Walker Bush podle jeho vlastních slov. Workman Pub Co. ISBN  978-1-56305-318-4.
  2. ^ „‚ Nepochopený 'prezident? “. BBC. 7. ledna 2009. Citováno 23. ledna 2009. Slovo „Bushismus“ vzniklo k označení jeho občasných slovních výpadků během osmi let ve funkci, které skončily 20. ledna.
  3. ^ „Komiksový reportér“. comicsreporter.com.
  4. ^ A b „Udělejte koláč výš!“. Snopes.com. 2002. Citováno 12. října 2006.
  5. ^ Mark Liberman, „Říkáš Nevada, já říkám Nevahda“. 3. ledna 2004.
  6. ^ Hensher, Philip (21. července 2010). „Boj Sarah Palinové s anglickým jazykem“. The Daily Telegraph. Londýn. Citováno 28. července 2010.
  7. ^ Hitchens, Christopher (24. září 2000). „Proč Dubya neumí číst“. Národ. Národ. Citováno 25. července 2011.
  8. ^ „George W. Bush je chytřejší než ty“. realclearpolitics.com.
  9. ^ Hall Jamieson, Kathleen (2004). Efekt tisku: Politici, novináři a příběhy, které formují politický svět. Oxford University Press. p. 62.
  10. ^ „Bushismy týdne“. Břidlicový časopis. 11. května 2000. Citováno 9. října 2019.
  11. ^ Jackson, David a Wayne Slater. (10. května 2000). "Subdued McCain podporuje Bushe". Ranní zprávy z Dallasu.
  12. ^ „Deset nejlepších Bushismů: Miseducation of America“. Čas. 11. ledna 2009. Citováno 2. března 2009.
  13. ^ „Deset nejlepších bushismů: ryby jsou přátelé“. Čas. 11. ledna 2009. Citováno 2. března 2009.
  14. ^ „Vyjádření předsedy k výuce amerických dějin a občanské výchovy“. Archivy Bílého domu. 17. září 2002. Citováno 18. prosince 2010.
  15. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/fool_me_once,_shame_on_you;_fool_me_twice,_shame_on_me
  16. ^ „Top Ten Bushisms: The Love Doctor is In“. Čas. 11. ledna 2009. Citováno 2. března 2009.
  17. ^ „Bushova řeč v Kanadě se setkala s protesty“. Zprávy CBS.
  18. ^ A b C viz (číslo položky „26.“, ze dne) Kelly, Martin (22. června 2016). „50 nejhloupějších Bushových citátů všech dob“. Dotdash.com. Citováno 23. května 2017.
  19. ^ Jacob Weisberg (25. května 2005). „Bushismus dne“. Břidlice.
  20. ^ Daniel Kurtzman. „25 nejhloupějších citátů roku 2008“. About.com. Citováno 11. prosince 2014.
  21. ^ „‚ Nepochopený 'prezident? “. BBC. 7. ledna 2009.
  22. ^ Bob Woodward (19. listopadu 2002). Bush ve válce. Simon & Schuster. str.145–6. ISBN  978-0743204736.
  23. ^ „Úplné bushismy“. Břidlicový časopis. 20. března 2009. Archivovány od originál dne 22. července 2017. Citováno 19. srpna 2012.
  24. ^ A b C d „Udělejte koláč výš!“. Snopes.com. 21. července 2008.
  25. ^ „Top 10 bushismů“. Čas. 11. ledna 2009. Citováno 11. prosince 2014.
  26. ^ Jacob Weisberg (20. března 2009). „Úplné bushismy“. Břidlice. Archivovány od originál dne 22. července 2017. Citováno 19. srpna 2012.
  27. ^ Caitlin Johnson (6. září 2006). „Přepis: prezident Bush, část 2“. Zprávy CBS.
  28. ^ „Prezident George W. Bush hovoří se zaměstnanci HUD na Národním měsíci vlastnictví domu“. Americké ministerstvo bydlení a rozvoje měst. 18. června 2002.
  29. ^ „Prezident Bush diskutuje o ekonomice a malém podnikání ve Wisconsinu“. Bílý dům. 3. října 2003.
  30. ^ Alan Isik, Arda (17. listopadu 2015). „Teď sleduj tuto jízdu!“. Denně Sabah. Citováno 13. listopadu 2020.
  31. ^ A b „GEORGE W. BUSH QUOTES II“. Pozoruhodné citace. Citováno 11. prosince 2014.
  32. ^ "'Nepochopený „vrcholný seznam významných“ Bushismů'". New York Daily News. 8. ledna 2009.
  33. ^ ""Děti se učí, "říká Bush školním dětem". Reuters. 26. září 2007.

Další čtení

externí odkazy