Wafir - Wafir

Wafir (وَافِر, doslovně 'četné, hojné, dostatečné, bujné') je a Metr používá se v klasice Arabská poezie. Patří mezi pět nejoblíbenějších metrů klasické arabské poezie, účetnictví (vedle īawīl, basīṭ, kāmil, a mutaqārib ) pro 80–90% linií a básní ve starověkém a klasickém arabském korpusu.[1]

Formulář

Měřič obsahuje spárované hemistichs následující formy (kde „-“ představuje dlouhou slabiku, „u“ krátkou slabiku a „U u"jeden dlouhý nebo dva krátké kalhoty):[2]

| u - U u - | u - U u - | u - - |

Na rozdíl od většiny klasických arabských metrů tedy wāfir umožňuje básníkovi nahradit jednu dlouhou slabiku dvěma šortkami, příkladem prozodického prvku známého jako a biceps. Tak umožňuje wāfir řádky, které mají od sebe různý počet slabik, což je charakteristika, která se jinak vyskytuje pouze v kāmil, mutadārik a některé formy basīṭ.[3]

Wafir je tradičně reprezentován mnemotechnickou pomůckou (tafāʿīl) Mufāʿalatun Mufāʿalatun Faʿūlun (مُفَاعَلَتُنْ مُفاعَلَتُنْ فَعولُنْ).

Dějiny

Historicky, wāfir možná vznikly spolu s īawīl a mutaqārib, z Hazaj.[4] V analýze Salmy K. Jayyusi, Umajjád básník Jarir ibn Atiyah používal metr asi na pětinu své práce a v té době „tento metr byl stále čerstvý a nenesl ozvěny velkých preislámských básníků stejně jako īawīl a baṣīt. Wafir měl proto velký potenciál pro zavedení dikce blíže mluvenému jazyku umajjovského období. “[5]

Měřič, stejně jako ostatní arabské metry, byl později vypůjčen do jiných poetických tradic. Například byl přijat v hebrejština, kde je znám jako hamerubeh[6] a stal se jedním z nejvýznamnějších metrů středověké poezie.[7] V arabštině a arabštině ovlivněné poezii lidové subsaharské Afriky také obsahuje:[8] například v Fula[9] a Hausa.[10] Podporuje také některé orální básnické tradice v dnešní Palestině.[11] Nebylo však použito v urdštině, turečtině ani perštině (nebo snad spíše lze říci, že se spojilo z jazykových důvodů s Hazaj ).[12]

Příklady

Následující arabský epigram od „Ulayya bint al-Mahdī je v wāfir Metr:[13]

كتمتُ اسم الحبيب من العباد * ورذدتُ الصبابة في فوعادي
فواشوقي إلى بلدِِ خليّ * لعلّي باسْم مب أهوى أنادي
katamtu sma l-ḥabībi mina l-‘ibādī / wa-raddadtu ṣ-ṣabābata fī fu’ādī
fa-wā-shawqī ‘ilā baladin khaliyyin / la’allī bi-smi man‘ ahwā ’unādī
| u - - - | u - uu - | u - - || u - - - | u - uu - | u - - |
| u - - - | u - uu - | u - - || u - - - | u - - - | u - - |
Před davem jsem skryl jméno své lásky: / pro mou vášeň je moje srdce jediným bezpečným prostorem.
Jak toužím po prázdném a pustém místě / abych mohl nahlas vyvolat jméno mé lásky.

Příklad měřiče v Fula je následující báseň od Ïsa ɓii Usmānu (1817-?):[9]

Kulen Allaahu Mawɗo nyalooma jemma, / Mbaɗen ka salaatu, hooti mbaɗen salaama
Dělá ɓurnaaɗo tagle he Aalo’en fuu, / Sahaabo’en he taabi’i, yimɓe himma.
Nufaare nde am mi yusɓoya gimɗi, anndee, / mi woyra ɗi Naana; ndernde fu firgitaama
On yautuki makko, koowa on anndi juulɓe / mbaɗii hasar haqiiqa, cunninaama.
| u - - - | u - uu - | u - - || u - uu - | u - uu - | u - - |
| u - - - | u - uu - | u - - || u - - - | u - uu - | u - - |
| u - uu - | u - uu - | u - - || u - uu - | u - uu - | u - - |
| u - uu - | u - uu - | u - - || u - - - | u - - - | u - - |
Bojme se Alláha Velkého ve dne i v noci, / dovolávejme se neustále požehnání a míru
Na to nejlepší z tvorů a na všechny jeho příbuzné, / jeho společníky a následovníky, horliví muži.
Víte, mým záměrem je skládat verše / as nimi naříkat nad Nānou; každé srdce je vyděšené
Po jejím odchodu každý ví, že muslimové / utrpěli ztrátu a byli zarmouceni.

Reference

  1. ^ Bruno Paoli, "Generativní lingvistika a arabské metriky", v Směrem k typologii poetických forem: od jazyka k metrikám a dále, vyd. Jean-Louis Aroui, Andy Arleo, Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 2 (Amsterdam: Benjamins, 2009), s. 193-208 (s. 203).
  2. ^ Klasická arabská literatura: Knihovna antologie arabské literatury, trans. autor Geert Jan van Gelder (New York: New York University Press, 2013), s. xxiv.
  3. ^ W. Stoetzer, „Rajaz“, v Encyclopedia of Arabic Literature, vyd. Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 svazky (London: Routledge, 1998), II 645-46 (str. 646).
  4. ^ Shawkat M. Toorawa, recenze Klasická arabská humanitní studia v jejich vlastních pojmech: Festschrift pro Wolfharta Heinrichse k jeho 65. narozeninám, představený jeho studenty a kolegy, vyd. Beatrice Gruendler a Michael Cooperson, Journal of the American Oriental Society, 132 (2012), 491-97 (str. 493), DOI: 10,7817 / jameroriesoci.132.3.0491.
  5. ^ Salma K. Jayyusi, 'Umayyad Poetry', v Cambridge historie arabské literatury: arabská literatura na konci umajjovského období, vyd. A. F. L. Beeston, T. M. Johnstone, R. B. Serjeant a G. R. Smith (Cambridge: Cambridge University Press, 1983).
  6. ^ Merav Rosenfeld-Hadad, „Miṣḥaf al-Shbaḥot - svatá kniha chvály babylonských Židů. Tisíc let kulturní harmonie mezi judaismem a islámem “, v Konvergence judaismu a islámu: náboženské, vědecké a kulturní dimenze, vyd. Mikhael M. Laskier a Yaacov Lev (University Press of Florida, 2011), s. 241-71 (s. 256).
  7. ^ Abraham Z. Idelsohn, Židovská hudba: její historický vývoj (New York: Dover, 1992 [repr. Z New Yorku: Holt, 1929]), s. 116.
  8. ^ Abdul-Samad Abdullah, „Intertextualita a západoafrická arabská poezie: Čtení nigerijské arabské poezie 19. a 20. století“, Journal of Arabic Literature, 40 (2009), 335-61 (str. 337).
  9. ^ A b D. W. Arnott, „Literature in Fula“, in Literatury v afrických jazycích: Teoretické problémy a ukázkové průzkumy, vyd. B. W. Andrzejewski, S. Piłaszewicz a W. Tyloch (Cambridge: Cambridge University Press, 1985), str. 72-96 (84-85).
  10. ^ J. H. Greenberg, 'Hausa Verse Prosody', Journal of the American Oriental Society, 69 (1949), 125-35 (str. 127), DOI: 10,2307 / 594988, https://www.jstor.org/stable/594988.
  11. ^ Nadia Yaqub, „Směrem k synchronní metrické analýze orální palestinské poezie“, Al-'Arabiyya, 36 (2003), 1-26, https://www.jstor.org/stable/43195707.
  12. ^ Ashwini Deo a Paul Kiparsky, „Poezie v kontaktu: arabština, perština a urdština“, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.308.5139.
  13. ^ Klasická arabská literatura: Knihovna antologie arabské literatury, trans. autor Geert Jan van Gelder (New York: New York University Press, 2013), s. 48.