Un-slovo roku - Un-word of the year

The Un-slovo roku nebo Nevhodné slovo roku (Němec: Unwort des Jahres) odkazuje na každoroční akci, ve které německý lingvistický panel zvolí jeden nový nebo nedávno popularizovaný výraz, který porušuje lidská práva nebo porušuje demokratické zásady. Může se jednat o pojem, který diskriminuje společenské skupiny, nebo může být eufemistický, maskování nebo zavádění.[1] Termín je obvykle, ale ne vždy Němec období. Termín je vybrán z návrhů zaslaných veřejností. Volba slova nezávisí na tom, kolikrát bylo navrženo / zasláno, ale odráží úsudek poroty. Jádro panelu tvoří 4 lingvisté a jeden novinář. Slovo předchozího roku se každoročně vyhlašuje v lednu.[1]

Jazykovou akci zahájil lingvista v roce 1994 Horst Dieter Schlosser. O každoročním zveřejňování „nemluv slov roku“ se dnes v německých médiích těší velké oblibě a mezi Němci je velmi populární. V roce 2007 prezident Německé sdružení PEN, Johano Strasser, kritizoval hlasování jako „sám sebe příznakem zanedbávání jazyka, který předstírá, že je schopen se uzdravit“ a má kvalitu Deutschland sucht den Superstar.[2]

Dějiny

V letech 1991 až 1993 bylo un-slovo oznámeno Gesellschaft für deutsche Sprache vedle Slovo roku. V roce 1994, po řadě s tehdejší německou vládou vedenou Helmut Kohl, porota vedená lingvistou Horst Dieter Schlosser se rozhodl osamostatnit od jakékoli státem financované instituce.[3][4]

Seznam Un-slova roku od roku 1991

V roce 1999 porota vybrala Menschenmaterial jako Un-Word 20. století.

StoletíUn-slovo století
(Němec)		Etymologie
Anglický překlad		Vysvětlení
20MenschenmaterialLidské zdrojeTímto slovem je člověk považován za pouhý předmět. Toto se ukázalo zejména v První a Druhá světová válka tolik lidí bylo použito a vynaloženo na vedení války.
RokUn-slovo roku
(Němec)		Etymologie
Anglický překlad		Vysvětlení
1991ausländerfrei[5]bez cizincůXenofobní, krajně pravicový slogan odkazující na (ideální) komunitu bez cizích obyvatel, která se v průběhu Hoyerswerda nepokoje
1992ethnische Säuberung[5]etnické čistkyEufemismus popularizoval během Jugoslávské války, s odkazem na eliminaci nežádoucích etnických nebo náboženských skupin deportací, násilným vysídlením a masovým vražděním
1993Überfremdung[5]lit. „nadnárodnost“, nadměrné odcizeníXenofobní slogan poukazující na obavy z negativního dopadu přistěhovalců na německou kulturu. Má se za to, aby „nediferencovaná xenofobie“ zněla více argumentačně a klinicky.
1994Arašídy[5]Z anglického slova 'arašídy'Rozhodli se kritizovat různé definice nevýznamného množství peněz bankéři a průměrnými lidmi. Hilmar Kopper, poté předseda představenstva německá banka, použil tento výraz k označení součtu DM 50 milionů (zhruba 17 milionů USD).
1995Diätenanpassung[5]úprava odměnaEufemismus používaný členy Bundestag odkazovat na zvyšování jejich peněžních odměn. Volba tohoto nemluvně kritizuje skutečnost, že mzdy německých poslanců stanoví samotní poslanci, nikoli nezávislý orgán.
1996Rentnerschwemme[5]lit. „povodeň seniorů / důchodců“Termín používaný v politické diskusi o sociálních obtížích vyplývajících z stárnutí populace. Volba kritizuje „nesprávný a nelidský dojem“, rostoucí počet lidí, kteří potřebují přiměřené zabezpečení ve stáří, by byl „podobný přírodní katastrofě“.
1997Wohlstandsmüll[5]lit. „plýtvání prosperitou“Odpisovací termín vytvořený uživatelem Helmut Maucher (pak výkonný ředitel z Nestlé ) během pohovoru s odkazem na lidi, u nichž se předpokládá, že nejsou schopni nebo se zdráhají najít zaměstnání, kteří by podle jeho názoru existovali kvůli vysoce rozvinutým blahobyt a sociální podpora systémy v Německu.
1998sozialverträgliches Frühableben[5]lit. „společensky přijatelné brzké předání“Vytvořil Karsten Vilmar, pak vedoucí Německá lékařská asociace, což znamená, že lidé, kteří zemřou předčasně do důchodu, byli považováni za výhodné pro sociální systém.
1999Kollateralschaden[5]vedlejší škodyVojenský termín označující náhodné ničení civilního majetku a nebojové ztráty, kterému se v průběhu Válka v Kosovu
2000národní zóna befreite[6]lit. „národně osvobozená zóna“Eufemismus používaný Neonacistický skupiny odkazující na region (od sousedství po celý kraj) definovaný vysokou mírou krajní pravice a xenofobní trestné činy, které jsou zvažovány no-go oblasti cizinci a levičáky.
2001Gotteskrieger[6]lit. „Boží válečníci“Oslavující synonymum pro Mudžáhidů byl vybrán jako odkaz na Islamista teroristé odpovědní za Útoky z 11. září který tvrdil, že jedná jménem vyšší moci.
2002Ich-AG[7]svítí. „Me, Inc.“Jedno z opatření kontroverzní Hartz koncept (reforma německého trhu práce), která umožňuje evidovat nezaměstnané jako osoby samostatně výdělečně činné, a tedy způsobilé pro veřejnou podporu pro začínající podnik. Volba tohoto ne-slova kritizuje Ich-AG jako prostředek k umělému snižování míry nezaměstnanosti.
2003Tätervolk[8]lit. „národ pachatelů“Tento termín vědci používají k označení možného Německá kolektivní vina ve vztahu k zahájení druhá světová válka a Holocaust. V roce 2003 člen Spolkového sněmu Martin Hohmann přednesl velmi kontroverzní projev, ve kterém popsal údajné židovské zapojení do Ruská revoluce, za použití Tätervolk výraz v tomto kontextu, což znamená, že tento výraz není použitelnější pro Němce než pro Židy.
2004Humankapital[9]lidský kapitálVolba kritizuje, že použitím tohoto výrazu byli jednotlivci degradováni a klasifikováni podle ekonomicky relevantních veličin.
2005Entlassungsproduktivität[10]lit. "produktivita propouštění"Tehdejší kancléř již byl kritizován za nehumánní Gerhard Schröder v roce 1998 bylo použití tohoto výrazu pro nárůst produktivity, s nímž se společnost může setkat po propuštění zaměstnanců považovaných za zbytečné, dokonce nalezeno v učebnicích ekonomie.[11]
2006freiwillige Ausreise[12]lit. „dobrovolná emigrace“Termín používaný v kontextu zamítnuté žadatelé o azyl kteří se rozhodnou opustit Německo podle svých vlastních podmínek, než aby byli formálně deportováni. Volba ne-slova kritizuje eufemistickou povahu tohoto znění, protože emigrace by nakonec nebyla „dobrovolná“.[13] (K podobnému konceptu ve Spojených státech viz také: vlastní deportace.)
2007Herdprämie[14]lit. „bonus na kamna“Jeho původ byl neznámý, termín byl ironicky používán odpůrci konzervativce Merkelová vládní návrh na zavedení zvláštního příspěvku pro rodiny, v nichž se malé děti vzdělávají doma, místo aby je posílaly do mateřská školka nebo podobná předškolní instituce, narážka na předpokládanou staromódnost role pohlaví matky plně oddané výchově svých dětí. Kritici tvrdili, že to pomlouvá žádný rodiče, kteří drží své děti doma, bez ohledu na jejich skutečné motivy.[2]
2008notleidende Banken[15]lit. „trpící / potřebné banky“Formulace použitá během finanční krize 2007–2008, kterými jsou banky charakterizovány spíše jako oběti než jako katalyzátory roztavení.[16]
2009betriebsratsverseucht[17]lit. „kontaminován podnikovými radami“To urážlivé neologismus (údajně interně používá Bauhaus management) popisuje podnikání se silným podniková rada, který se stará o zájmy zaměstnanců a prosazuje tak ústupky na straně zaměstnavatele.[18]
2010alternativlos[19]bez alternativyTento termín často používal německý kancléř Angela Merkelová popsat její opatření týkající se Evropská krize státního dluhu jako jediné možné. Volba ne-slova kritizuje, že tento výraz by byl nedemokratický, protože jakákoli diskuse na toto téma by byla považována za zbytečnou nebo nežádoucí.[20]
Viz také: Neexistuje žádná alternativa
2011Döner-Morde[21]Dönerovy vraždyTermín používaný policejními vyšetřovateli k popisu řady vražd převážně tureckých majitelů obchodů a restaurací v letech 2000 až 2006, původně připisovaných předpokládaným vazbám obětí na organizovaný zločin skupiny. V roce 2011 vyšlo najevo, že všechny vraždy byly ve skutečnosti rasové zločiny z nenávisti spáchaného členy dříve neznámé teroristické skupiny zvané Národně socialistické podzemí, což vyústilo v rozsáhlou kritiku policie za její počáteční odhodlání.[22]
2012Opfer-Abo[23]lit. „předplatné oběti (izace)“Termín vytvořil Jörg Kachelmann v návaznosti na soudní proces proti němu za obvinění ze sexuálního napadení s cílem podpořit jeho vnímání, že ženy mají tendenci opakovaně falešně tvrdit o trestných činech, jako je znásilnění, a prosazovat tak jejich zájmy. Volba nemluvně kritizuje, že tento výraz „nepřijatelně vystavuje ženy obecnému podezření z vymýšlení sexuálního násilí, a tedy z toho, že jsou samy pachatelkami“.[24]
2013Sozialtourismus[25]lit. „sociální cestovní ruch“, sociální cestovní ruchOdkaz na cizince v Německu údajně pijavice na sociální systém.
2014Lügenpresse[26]lit. "lhářský tisk",[27] lžící tisk[28]Termín, který byl původně používán v První světová válka před oživením Nacisté v čele s Druhá světová válka, a který byl od té doby oživen Pegida Hnutí popisuje média, o nichž se domnívají, že byly infiltrovány levicovými vlivy, a proto šíří lži o politickém establishmentu, imigraci, azylu a samotném hnutí Pegida.
2015Gutmensch[29]„do-gooder“ / „upřímný občan“Používáno pejorativně, převážně stoupenci pohybů jako Pegida, vysmívat se těm, kteří „konají dobro“ podporou rozmanitosti, multikulturalismu a uprchlíků v Německu; zvyklí kritizovat to, co považují za slepotu liberálů vůči hrozbám, které představují němečtí cizinci.
2016Volksverräter[30]„Zrádce lidu“[31]Termín nacistické éry oživený antiimigračními pravicovými skupinami včetně AfD a Pegida.[31]
2017Alternativní Fakten[32]"alternativní fakta "Zakrývající a zavádějící výraz pro pokus o stanovení falešných tvrzení jako legitimních prostředků veřejného diskurzu.[33]
2018Anti-Abschiebe-Industrie[34]"proti-deportace průmysl"Termín vytvořený uživatelem Alexander Dobrindt v květnu 2018.

Podle poroty tento termín naznačuje, že lidé, kteří poskytují právní pomoc odmítnutým žadatelům o azyl, chtějí ve velkém vydělat peníze na obraně i kriminálních žadatelů o azyl. Tento výraz navíc naznačuje, že tento druh pomoci „produkuje“ nové žadatele o azyl.

2019Klimahysterie[35]"klimatická změna) hysterie"Slovo „klima (změna) hysterie“ pomlouvá snahy o ochranu klimatu a hnutí na ochranu klimatu a diskredituje důležité diskuse o ochrana klimatu. Tento výraz byl v roce 2019 používán mnoha v politice, ekonomice a sdělovacích prostředcích Frankfurter Allgemeine Zeitung stejně jako podnikateli a zejména politiky EU Alternativa pro Německo strana. Odmítá zvýšený závazek k ochraně klimatu jako něco jako kolektivní psychóza. S ohledem na vědecké poznatky týkající se změny klimatu je toto slovo navíc zavádějící a nezodpovědně podporuje anti-vědecké tendence. Termín byl zaslán (porotě) 9krát.[36]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Wird Pegida das" Unwort des Jahres "?". Muenchner Merkur. 1. ledna 2015. Citováno 16. ledna 2015.
  2. ^ A b „Unwort des Jahres beleidigt viele Eltern“. Die Welt. 15. ledna 2008. Citováno 2. července 2013.
  3. ^ Oficiální webová stránka jazykové poroty odpovědné za pojmenování nemluvně roku (v němčině)
  4. ^ Spiegel online: Ein Jahr, ein (ne) sladina! (v němčině)
  5. ^ A b C d E F G h i „Die Unwörter von 1991 bis 1999“ (v němčině). Technische Universität Darmstadt.
  6. ^ A b „Die Unwörter von 2000 bis 2009“ (v němčině). Technische Universität Darmstadt.
  7. ^ Schlosser, Horst Dieter (21.01.2003). „Zum 12. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině).
  8. ^ Schlosser, Horst Dieter (2004-01-20). „Zum 13. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  9. ^ Schlosser, Horst Dieter (18. 1. 2005). „Unwort des Jahres 2004 gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  10. ^ Schlosser, Horst Dieter (2006-01-24). „Unwort des Jahres 2005 gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  11. ^ „Unwort des Jahres:“ Entlassungsproduktivität"". Spiegel online. 24. ledna 2006. Citováno 2. července 2013.
  12. ^ Schlosser, Horst Dieter (19. 1. 2003). „Zum 16. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  13. ^ „Unwort des Jahres:“ Freiwillige Ausreise"". Spiegel online. 19. ledna 2007. Citováno 2. července 2013.
  14. ^ Schlosser, Horst Dieter (15. ledna 2008). „Zum 17. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  15. ^ Schlosser, Horst Dieter (2009-01-20). „Zum 18. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  16. ^ "Sprachkritik:" Notleidende Banken "ist Unwort des Jahres". Spiegel online. 20. ledna 2009. Citováno 2. července 2013.
  17. ^ Schlosser, Horst Dieter (19. 1. 2010). „Zum 19. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  18. ^ „Tiefpunkt in einem Baumarkt“. Spiegel online. 17. května 2010. Citováno 2. července 2013.
  19. ^ Schlosser, Horst Dieter (18.01.2011). „Zum 20. Mal“ Unwort des Jahres „gewählt“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  20. ^ "Sprachkritik:" Alternativlos "ist das Unwort des Jahres". Spiegel online. 18. ledna 2011. Citováno 2. července 2013.
  21. ^ Janich, Nina (2012-01-17). „Unwort des Jahres 2011: Döner-Morde“ (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  22. ^ "'Kebab-Murders označili za „nejhorší slovo roku 2011'". Místní. 17. ledna 2012. Citováno 2. července 2013.
  23. ^ Janich, Nina (2013-01-15). „Wahl des“ 22. Unwort des Jahres"" (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  24. ^ "'Nejhorší fráze roku 2012 pro oběti “. Místní. 15. ledna 2013. Citováno 2. července 2013.
  25. ^ Janich, Nina (2014-01-14). „Wahl des 23.“ Unwort des Jahres"" (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  26. ^ Janich, Nina (2015-01-13). „Wahl des 24.“ Odvolá des Jahres"" (PDF) (Tisková zpráva) (v němčině). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.
  27. ^ Erik Kirschbaum (13. ledna 2015). „Oživený termín nacistické éry„ Luegenpresse “je německé slovo roku.“. Reuters. Thompson Reuters. Citováno 16. ledna 2015.
  28. ^ Kate Connolly (6. ledna 2015). „Pegida: co vlastně znamená německé krajně pravicové hnutí?“. Opatrovník. Citováno 16. ledna 2015.
  29. ^ „Sprachkritik:„ Gutmensch “ist Unwort des Jahres 2015“. sueddeutsche.de (v němčině). ISSN  0174-4917. Citováno 2016-01-12.
  30. ^ ""Volksverräter "ist das Unwort des Jahres 2016". Der Spiegel (v němčině). 10. ledna 2017.
  31. ^ A b "'Zrádcem lidu je nejhorší slovo Německa v roce 2016: Zde je důvod, proč “. Místní. 10. ledna 2017.
  32. ^ „Sprachkritik:„ Alternative Fakten “ist Unwort des Jahres 2017“. Der Spiegel (v němčině). Citováno 2018-01-16.
  33. ^ Přeloženo z „Pressemitteilung: Wahl des 27.„ Unworts des Jahres"" (PDF) (v němčině). Technische Universität Darmstadt. Citováno 2020-01-15.
  34. ^ „Unwort des Jahres 2018“ (v němčině). Technische Universität Darmstadt. Citováno 2019-02-10.
  35. ^ „Klimahysterie ist das“ Unwort des Jahres"". Der Spiegel (v němčině). Citováno 2020-01-15.
  36. ^ Přeloženo z „Pressemitteilung: Wahl des 29.„ Unworts des Jahres"" (PDF) (v němčině). Technische Universität Darmstadt. Citováno 2020-01-15.