Slovo roku (Německo) - Word of the year (Germany)

The slovo roku (Němec: Wort des Jahres) je každoroční publikace Gesellschaft für deutsche Sprache, založená v roce 1971 (pravidelně od roku 1977). Každý prosinec, a Němec slovo nebo skupina slov je pojmenována v lingvistické revizi roku.^[1]^[2]

Rok	Slovo roku (Němec)	Etymologie anglický překlad	Vysvětlení
1971	aufmüpfig	Vzpurný, neposlušný	Charakterizace Kontrakultura 60. let, zejména Německé studentské hnutí
1977	Szene	Scéna, komunita	Odkaz na řadu komunit vytvářejících novinky, např. drogová scéna, gay scéna, disko scéna
1978	konspirativní Wohnung	Konspirační byt	Odkaz na úkryt únosců Hanns Martin Schleyer, kterou se policii nepodařilo najít
1979	Holocaust	Holocaust	Původní vysílání americké televizní minisérie Holocaust, což vedlo ke zvýšenému zájmu veřejnosti o Nacistické zločiny.
1980	Rastrování	Vyšetřování vlečné sítě	Navrhovaná opatření pro počítačové pátrání po hledaných zločincích, která vedla k prudké politické a veřejné debatě o ochrana osobních údajů.
1981	Nulllösung	Nulová možnost	Odkaz na návrh do té doby-Prezident Spojených států Ronald Reagan za stažení všech sovětských a amerických jaderných střel středního doletu z Evropy
1982	Ellenbogengesellschaft	Doslova „loketní společnost“, pes jí psa soutěž	Termín používaný kritiky, kteří se obávali, že kultura postrádající sociální dovednosti roste, což zdůrazňovalo egoismus, bezohlednost a konkurenceschopnost
1983	Heißer Herbst	Horký / vyhřívaný podzim	Odkaz na sérii rozsáhlých protestů proti Dvojí rozhodnutí NATO a posilování mírové hnutí
1984	Umweltauto	Ekologické auto, nízkoenergetické vozidlo	Odkaz na jedno z témat fóra ekologické hnutí
1985	Glykol	Diethylenglykol	Toxická přísada se rozšířila skandál s falšováním vína.
1986	Tschernobyl	Černobylu	Odkaz na Černobylská katastrofa
1987	AIDS, Kondom	AIDS a kondom	Rostoucí pozornost médií byla věnována šířící se nemoci HIV / AIDS a následné kampani pro bezpečný sex
1988	Gesundheitsreform	Reforma zdravotnictví	Odkaz na dominantní politickou diskusi toho roku
1989	Reisefreiheit	Svoboda cestování	Nejvýznamnější poptávka během Mírová revoluce, čehož bylo dosaženo pomocí pád berlínské zdi
1990	Die neuen Bundesländer	Nové německé státy	Státy Brandenburg, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durynsko a Meklenbursko-Přední Pomořansko, která se stala součástí Spolkové republiky Německo v Znovusjednocení Německa
1991	Besserwessi	Sloučenina z Besser („lepší“) a Wessi (neformální termín pro občana západní Německo ), čímž se podobá německému slovu Besserwisser („know-it-all“, „smart ass“)	Vnímání bývalých občanů Východní Německo v období po znovusjednocení, že jejich celoživotní úspěchy pod komunistickou vládou byly západními Němci považovány za podřadné a bezcenné
1992	Politikverdrossenheit	Lhostejnost k politice	Vnímaná politická lhostejnost ze snižování volební účasti a počtu členů stran
1993	Sozialabbau	Snížení sociálních dávek	Odkaz na přísnost opatření přijatá konzervativní vládou z Helmut Kohl
1994	Superwahljahr	super volební rok	Prostředí věčné volební kampaně pro politiky v důsledku a federální volby, Volby do Evropského parlamentu a osm státních voleb se sblížilo v roce 1994
1995	Multimédia	Multimédia	Módní slovo používá se pro nejmodernější vývoj v oblasti výpočetní a digitální technologie
1996	Sparpaket	Úsporný balíček	Dominance tehdejších politických diskusí o tom, jak nést obrovské následné náklady na znovusjednocení Německa
1997	Reformstau	Doslova „reformní jam“	Vnímaná politická stagnace během EU pozdější roky z Kohl vláda
1998	Rot-Grün	Červená zelená	Odkaz na koalice vláda Sociální demokraté a Zelenina, vedená nově zvoleným kancléřem Gerhard Schröder^[3]
1999	Tisíciletí	Tisíciletí	Tento termín byl používán jako všudypřítomné módní slovo v očekávání veřejnosti roku 2000^[3]
2000	Schwarzgeldaffäre	Doslova „aféra s černými penězi“	Odkaz na dárcovský skandál Křesťanskodemokratické strany, s Helmut Kohl jako jeho klíčová postava^[3]
2001	Der elfte září	11. září	Odkaz na Útoky z 11. září
2002	Teuro	Portmanteau z teuer („drahé“, „drahé“) a Euro	Rozšířené vnímání veřejnosti, že přechod měny z EU Deutsche Mark eura vedlo ke skrytému zvýšení cen^[3]
2003	Das alte Europa	Stará Evropa	Termín vytvořený do té doby Americký ministr obrany Donald Rumsfeld s odkazem na evropské země, které nepodporovaly 2003 invaze do Iráku^[3]
2004	Hartz IV		Název vysoce kontroverzního souboru reforem německého trhu práce^[3]
2005	Bundeskanzlerin	Ženská forma „Spolkový kancléř "	Angela Merkelová se stala první ženou, která zastávala post německé kancléřky^[3]^[4]
2006	Fanmeile	Doslova „milník“	Odkaz na veřejné promítání zápasů Mistrovství světa FIFA 2006, který přilákal stovky tisíc diváků^[3]^[4]
2007	Klimakatastrophe	Klimatická katastrofa	Odkaz na nejhorší možný výsledek globální oteplování, které se dostaly k široké pozornosti veřejnosti, zejména díky Čtvrtá hodnotící zpráva IPCC a dokumentární film Nepříjemná pravda^[4]^[5]
2008	Finanzkrise	Finanční krize	Dominance finanční krize 2007–08 toho roku v politických diskusích^[6]
2009	Abwrackprämie	Sešrotování bonus	Odkaz na politické opatření na pomoc automobilovému průmyslu prostřednictvím EU Velká recese, který viděl bonus ve výši 2 500 EUR pro ty, kteří kupují zbrusu nové auto a sešrotují staré místo jeho dalšího prodeje^[7]
2010	Wutbürger	Sloučenina z Wut („vztek“, „vztek“) a Hamburger („občan“) - doslovně „rozzuřený občan“	Stereotyp osob ve středním věku, sociálně a finančně zabezpečených lidí bez předchozích zkušeností s účastí na demonstracích, kteří protestují v ulicích emotivním, vášnivým způsobem (zejména charakterizují odpůrce Stuttgart 21 projekt)^[8]
2011	Stresový test	Stresový test	Odkaz na řadu nesouvisejících simulací stability: 2011 zátěžový test bank Evropské unie, přehodnocení jaderných elektráren po Jaderná katastrofa ve Fukušimě Daiiči a rozhodčí proces týkající se Stuttgart 21.^[9]
2012	Rettungsroutin	Doslova „záchranná rutina“	Zřídka používaný termín vytvořený německým politikem Wolfgang Bosbach kritizující řadu opatření zaměřených na EU Evropská dluhová krize který prošel Bundestag spěšně, možná bez dostatečné debaty a zvážení alternativ^[10]
2013	GroKo	Zkratka pro Velká koalice ("velká koalice ")	Odkaz na nadcházející vládní koalici v EU Bundestag, tvořený CDU / CSU a SPD^[11]
2014	Lichtgrenze	Doslova světelný okraj	Jméno an umělecká instalace podle Christopher Bauder, trasování cesty Berlínská zeď v rámci oslav 25. výročí jeho pádu.
2015	Flüchtlinge	Uprchlíci	Odkaz na Evropská migrační krize, s uprchlíci syrské občanské války a další uprchlíci, žadatelé o azyl a násilně vysídlených osob přijíždím dovnitř Evropská unie zemí, v různé míře vítány. V roce 2015 požádalo přibližně 40% těchto příjezdů azyl v Německu.^[12]
2016	postfaktisch	zveřejnit pravdu	Odkaz na vzrůstající tendenci utvářet v politickém a veřejném diskurzu spíše názory založené na emocích než na faktech. Stále více lidí se k „těm na vrcholu“ obrací tak zdráhavě, že jsou ochotni ignorovat fakta a horlivě přijímat i otevřené lži. Nejde o tvrzení o pravdě, ale otevřeně odvaha hovořit o „pociťované pravdě“ vede k úspěchu ve věku po pravdě. The Brexit kampaň částečně prospívá záměrným dezinformacím, stejně jako diskriminačním poznámkám a nepravdivým tvrzením (například prezident Barack Obama údajně založeno ISIS ) vedoucí k vítězství Donald Trump v Prezidentské volby v USA v roce 2016, jsou uváděny jako nedávné příklady tohoto jevu.^[13]
2017	Jamaika-Aus^[14]	konec Jamajská koalice	Odkaz na neúspěch předběžných jednání k jednání koaliční vlády mezi EU Křesťanskodemokratická unie /Křesťanská sociální unie (CDU / CSU), Svobodná demokratická strana (FDP) a Strana zelených frakce, zastoupené barvami černá, žlutá a zelená, jak je uvedeno v Vlajka Jamajky a veřejné oznámení.
2018	Heißzeit	„hot time / heat age“, tj. skleníková země	Odkaz na Evropská vlna veder v roce 2018, což podle mnoha Němců trvalo od dubna do listopadu. Má také naznačovat jeden z nejzávažnějších globálních fenoménů počátku 21. století: klimatická změna. V neposlední řadě je „Heißzeit“ zajímavým výtvorem slov - fonologicky analogickým s „Eiszeit“ („doba ledová „), výraz získává epochální rozměr překračující doslovný význam„ časového intervalu, během kterého je horké “a potenciálně poukazuje na měnící se klimatické období.^[15]
2019	Respektrente	"respektovat důchod"	„Týká se to důchodců, kteří si po mnoha letech tvrdé práce mohou důstojně užít svůj důchod.“ “^[16]^[17]