Ad usum Delphini - Ad usum Delphini
The Delphin Classics nebo Ad usum Delphini byla série komentovaných vydání latinský klasika, která má být komplexní, původně vytvořená v 17. století.
První svazky byly vytvořeny v 70. letech 16. století pro Louis, le Grand Dauphin, dědic Louis XIV (Delphin je latinizace (genitiv) z Dauphin ), a byly psány výhradně v latině. Třicet devět vědců přispělo k seriálu, který upravil Pierre Huet s pomocí několika spolueditorů, včetně Jacques-Bénigne Bossuet a Anne Dacier.[1] Mezi hlavní rysy patřily hlavní latinské texty; parafráze na okrajích nebo níže v jednodušších latinských prózách (an ordo verborum); rozšířené poznámky ke konkrétním slovům a liniím, zejména o historii, mýtu, zeměpisu nebo přírodních vědách; a indexy. Jedním z užitečných pedagogických rysů této série je to, že udržuje studenty ve čtení a práci v cílovém jazyce (latina). [2].
Každý z původních svazků měl rytinu Arion a delfín, doprovázený nápisem v usum serenissimi Delphini (pro použití nejklidnějšího Dauphina). Sbírka obsahuje 64 svazků vydaných od roku 1670 do roku 1698.[3][4][5]
The Ad Usum Delphini série byly přetištěny po staletí a sloužily v učebnách po celé Evropě a Americe. Od roku 1819 vyšla v Anglii řada latinských klasiků pod názvem Delphin Classics od Abraham John Valpy.[6] Tuto sérii upravil George Dyer (básník), který vyrobil 143 svazků.
Výraz Ad usum Delphini byl někdy použit na jiné texty, které byly vyčerpaný protože obsahovaly pasáže považované za nevhodné pro mládež a byly hanlivě použity k označení jakékoli práce vyprchané kvůli mladému publiku, nejen k této sérii latinských textů a komentářů.
Historie publikování
(Převzato z Volpilhac-Auger str. 214. [7])
| Autor | Editor | Datum a místo vydání, počet svazků |
|---|---|---|
| Salluste | Daniel Crispin | Paříž, 1674 |
| Cornelius Nepos | Nicolas Courtin | Paříž, 1675 |
| Phèdre | Pierre Danet | Paříž, 1675 |
| Térence | Nicolas le Camus | Paříž, 1675 |
| Velleius Paterculus | Robert Riguez, S. J. | Paříž, 1675 |
| Panegyria Veteres | Jacques de la Beaune, S. J. | Paříž, 1676 |
| Justin | Pierre Joseph Cantel, S. J. | Paříž, 1676 |
| Claudien | Guillaume Pyrrhon (o Pyron) | Paříž, 1677 |
| Jules César | Jean Goduin, profesor v Paříži | Paříž, 1678 |
| Quinte Curce | Michel le Tellier, S. J. | Paříž, 1678 |
| Manilius | Michel La Faye (ou Dufay); Pierre Daniel Huet, Remarques sur Manilius , et Julius Caesar Scaliger, Poznámky | Paříž, 1679 |
| Plaute | Jacques de l'Ouvre | Paris, 1679, 2 sv. |
| Tite-Live | Jean Douiat | Paris, 1679,6 obj. |
| Valère Maxime | Pierre Joseph Cantel, S. J. | Paříž, 1679 |
| Boèce | Pierre Cally, profesor v Caen | Paříž, 1680 |
| Dictys de Crète et Dares de Phrygie | Anne Dacier, fille de Tanneguy Lefebvre | Paříž, 1680 |
| Lucrèce | Michel La Faye (ou Dufav) | Paříž, 1680 |
| Bojový | Vincent Colesson, profesor de droit | Paříž, 1680 |
| Aulu-Gelle | Jacques Proust, S. J. | Paříž, 1681 |
| Aurelius Victor | Anne Dacier, fille de Tanneguy Lefebvre | Paříž, 1681 |
| Sextus Pompeius, Festus, et M. Vernus Flaccus | André Dacier | Paříž, 1681 |
| Cicéron, Livres qui znepokojující l'art oratoire | Jacques Proust, S. J. | Paris, 1682,2 obj. |
| Tichý | Julien Pichon | Paris, 1682,4 obj. |
| Virgilní | Charles de la Rue, S. J. | Paříž, 1682 |
| Eutrope | Anne Dacier, fille de Tanneguy Lefebvre | Paříž, 1683 |
| Cicéron, Discours | Charles de Mérouville, S. J. | Paris, 1684, 3 obj. |
| Juvénal et Perse | Louis Desprez | Paříž, 1684 |
| Suétone | Augustin Babelon | Paříž, 1684 |
| Catulle, Tibulle et Properce | Philippe Dubois | Paris, 1685,2 obj. |
| Cicéron, Épîtres adfamiliares | Philibert Quartier | Paříž, 1685 |
| Pline l'ancien, Histoire naturelle | Jean Hardouin, S. J. | Paris, 1685,5 obj. |
| Stace | Claude Berault | Paris, 1685, 2 obj. |
| Opatrnost | Etienne Chamillard, S. J. | Paříž, 1687 |
| Apulée | Jules Fleury, chanoine de Chartres | Paris, 1688, 2 obj. |
| Cicéron, Ouvrages philosophiques | François L'Honoré, S. J. | Paříž, 1689 |
| Ovide | Daniel Crispin | Lyon, 1689,4 obj. |
| Horace | Louis Desprez | Paris, 1691,2 obj. |
| Pline l'ancien, Histoire naturelle | Jean Hardouin, S. J. | Paris, 1723, 3 obj. ve fol. (nové vydání) |
| Ausone | Jules Fleury; Jean-Baptiste Souchay | Paříž, 1730 |
Recepce a vliv
Na kolekci Ad usum Delphini odkazoval uživatel E.T.A. Hoffmann v Lebensansichten des Katers Murr (1819).[8]
„Sie sind, unterbrach ihn der Prinz, ein spaßhafter Mann.“ - Ganz und gar nicht, pevnost fuhr Kreisler, ich liebe zwar den Spaß, aber Nur den schlechten, und der ist nun wieder nicht spaßhaft. Gegenwärtig wollt 'ich gern nach Neapel gehen, und beim Molo einige gute Fischer- und Banditenlieder aufschreiben ad usum delphini.
Na kolekci Ad usum Delphini odkazoval uživatel Edward Bulwer-Lytton v Devereux, Kniha IV (1829):[9]
dovolte mi obrátit se na Milorda Bolingbroka a zeptat se ho, zda může Anglie přinést učence rovného Peteru Huetovi, který za dvacet let psal poznámky šedesát dva svazky Classics„Kvůli princovi, který nikdy nečetl řádek v jednom z nich?“ „Máme nějaké učence,“ odpověděl Bolingbroke, „ale určitě nemáme Hueta. Je to dost divné, ale učení mi připadá jako kruh: čím více se šíří, tím slabší. Nyní vidíme mnoho lidí schopných číst komentáře, ale jen velmi málo z nich je schopných je psát. “
podle Honoré de Balzac III: Éve et David, později Les souffrances de l'inventeur, (1843).[10]
Historie je dvojího druhu - ve školách je oficiální historie, lživá kompilace ad usum delphini; a je tu tajná historie, která se zabývá skutečnými příčinami událostí - askandální kronikou.
Odkaz na Delphin Classics je v části I, kapitole 5 Thomas Hardy je Jude Obscure (1895),[11], kde mladý Jude, který se snaží vzdělávat čtením a doručováním chleba z koně a vozíku,
"vrhnout se do jednodušších pasáží z Caesar, Virgil nebo Horace [. . .] Jediné kopie, které dokázal položit do rukou, byla stará vydání Delphin, protože byla nahrazena, a proto levná. Ale, špatně pro nečinné školáky, stalo se tak, že pro něj byly přijatelně dobré. “[12]
Reference
- ^ Wood, Jamesi, vyd. (1907). . Nuttall Encyclopædia. Londýn a New York: Frederick Warne.
- ^ „Oblíbené komentáře: Terence Tunberg“ v Blog Dickinsonových klasických komentářů 4. března 2013 zpřístupněno 23. ledna 2019.
- ^ Volpilhac-Auger, Catherine. „La collection Ad usum Delphini: entre érudition et pédagogie.“ V: Histoire de l'éducation. č. 74, 1997. Les Humanités classiques, sous la direction de Marie-Madeleine Compère et André Chervel. 203-214. Volpilhac-Auger říká, že svazky byly publikovány hlavně v letech 1673 až 1691, ale poslední se objevil v roce 1730.
- ^ Classici latini in edizione monolingue (v italštině)
- ^ Volpilhac-Auger, Catherine, Martine Furno a Université de Grenoble 3. 2005. La Collection Ad Usum Delphini. Des Princes. Grenoble: ELLUG.
- ^ Delphin Classics (A. J. Valpy) - Seznam knižních sérií, publishinghistory.com. Citováno dne 1. dubna 2017.
- ^ Volpilhac-Auger, Catherine. „La collection Ad usum Delphini: entre érudition et pédagogie.“ V: Histoire de l'éducation. č. 74, 1997. Les Humanités classiques, sous la direction de Marie-Madeleine Compère et André Chervel. 203-214, str. 214
- ^ Lebensansichten des Katers Murr Projekt Gutenberg Citováno dne 23. dubna 2020.
- ^ Edward Bulwer-LyttonDevereux Projekt Gutenberg Citováno dne 23. dubna 2020.
- ^ Honoré de Balzac Eva a David, přeloženo Ellen Marriage 1999 Projekt Gutenberg Citováno dne 23. dubna 2020.
- ^ Jude Obscure v projektu Gutenberg Projekt Gutenberg Citováno dne 23. dubna 2020.
- ^ Jude Obscure Thomas Hardy, část 1, kapitola 5, adelaide.edu.au. Citováno dne 2. dubna 2017.
