Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly - The road to hell is paved with good intentions

Tento článek je o přísloví / aforismu. K písni In Fear and Faith z roku 2009 viz Cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly (píseň).

Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly je přísloví nebo aforismus. Alternativní forma je „Peklo je plné dobrých významů, ale nebe je plné dobrých skutků".[1]

Původ

Přesný původ tohoto přísloví není znám a jeho forma se časem vyvinula. Moderní výraz „Cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly“, byl poprvé publikován v roce Henry G. Bohn je Příručka přísloví v roce 1855.[2] Dřívější iterace „Peklo je plné dobrých významů a přání“, byla publikována v roce 1670 v roce Sbírka anglických přísloví shromáždil John Ray.[3]

v Adaptace Zefferelli z roku 1968 z William Shakespeare hra, Romeo a Julie, postava Mercutio říká: „Nejlepší úmysly připravují cestu do pekla,“ čára, která se ve hře neobjevuje.

Nejdříve známý text připomínající tuto frázi se vyskytuje v Virgil je Aeneid: "Facilis descensus Averno (sestup do pekla je snadný)".[4]

Biblickou podobnost lze nalézt v Ecclesiasticus 21:10: „Cesta hříšníků je zpevněna kameny, ale na jejím konci je pekelná jáma.“[5] Toto přísloví je obvykle nesprávně přiřazeno Bernard z Clairvaux kdo údajně napsal (C. 1150), "L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs"(peklo je plné dobrých přání nebo tužeb).[6] Tato citace byla uvedena v roce 1640, asi pět set let po jeho smrti, a tento text nebyl nalezen v žádné z jeho publikovaných prací.

Další podobnost lze nalézt také v jednom Hadísy že Muhammad řekl: „Ráj je obklopen útrapami a oheň je obklopen touhami.“

John Foxe citáty Tyndale jako psaní „Pozor na dobré úmysly.“ (Druhá část "kapitoly 213" ze dne Zákony a památky cituje „Fol. 87“ z „The Wicked Mammon“.)

Význam

Obecný význam této fráze je, že jednotlivci mohou mít úmysl podnikat dobré kroky, ale přesto neučiní.[7][8] Tato nečinnost může být způsobena otálení, lenost nebo jiný podvratný svěrák.[9] Jako takové je přísloví napomenutí, že dobrý úmysl nemá smysl, pokud nebude dodržen.[10]

Jiná interpretace rčení je, že provinění nebo zlé činy jsou často prováděny s dobrými úmysly; nebo že dobré úmysly mohou mít, jsou-li konány nezamýšlené důsledky. Příkladem je zavedení invazivní druhy, jako Asijský kapr zaveden do NÁS, který se stal obtěžováním v důsledku neočekávaného šíření a chování.[11]

Studie

Psychologický studie vlivu záměru na dokončení úkolu profesory Peter Gollwitzer „Paschal Sheeran a Sheina Orbell naznačují, že v přísloví je něco pravdy.[12] Perfekcionisté jsou obzvláště náchylní k tomu, aby měli své záměry selhat tímto způsobem.[13] Nějaký[14] tvrdili, že lidé pravděpodobněji interpretují své vlastní činy tak, jak jsou zamýšleny lépe, než činy ostatních.

Pokusy o zlepšení etický chování skupin je často kontraproduktivní. Pokud se pro takový pokus použijí právní předpisy, lidé dodržují litera zákona spíše než zlepšit požadované chování. V průběhu jednání, skupiny, které jsou vyzývány, aby rozuměly úhel pohledu ostatních stran jsou na tom hůře než ti, jejichž perspektivní není osvícený.[Citace je zapotřebí ] Hrozba trest může činit chování méně než etičtějším.[15] Studie z obchodní etika naznačují, že většina provinění není způsobena přímo ničemností, ale je prováděna lidmi, kteří neplánovali chybovat.[16]

Stephen Garrard Post, psát o altruismus, naznačuje, že dobré úmysly často nejsou tím, čím se zdají, a že lidstvo obvykle jedná z méně hodných sobeckých motivů - „Pokud je cesta do pekla dlážděna dobrými úmysly, je to částečně proto, že to je cesta, na kterou obvykle začínají.“[17]

Umělecké odkazy

Mezi autory, kteří frázi použili, patří Charlotte Brontëová, Lord Byron Randy Travis, Samuel Johnson,[18] Samuel Taylor Coleridge, Sir Walter Scott,[19] Søren Kierkegaard,[20] a Karl Marx.[21] Ozzy Osbourne použil výraz v písni „Tonight“ na svém albu Deník blázna.

V jeho hře Romeo a Julie, William Shakespeare napsal to nejlépe: „Mercutio: Nejlepší úmysly připravují cestu do pekla.“

Ve filmu Dálnice do pekla, fráze je brána doslovně k vytvoření jedné konkrétní scény. Společnost The Good Intentions Paving Company má tým Andy Warhols kteří rozmělňují duše s dobrým úmyslem chodník. „Spal jsem jen se šéfem mého manžela, abych mohl posunout svou kariéru,“ říká jeden.[22] Obrazový význam fráze je také velkou částí zápletky, protože několik postav nabízí pomoc dvěma protagonistům na cestě do pekla, ale všechny mají postranní úmysly.

V Zeměplocha román Eric podle Terry Pratchett jako čaroděj Mrakoplaš a mladistvý démonolog Eric Štrley unikl Pandemoniu, všimli si, že jednotlivé dlažební kostky na cestě v pekle mají na sobě napsané dobré úmysly. Patřilo mezi ně „pro dobro dětí“, „myslel jsem to pro nejlepší“ a „jsme zaměstnavatelé v oblasti rovných příležitostí“.

Růžový použila výraz ve své písni z roku 2006 „Vážený pane prezidente "odkazovat se na Zákon o nezůstávajícím dítěti.

madona používá tuto linku ve svém singlu z roku 2008 "4 minuty „“ Justin Timberlake a Timbaland z jejího jedenáctého studiového alba Hard Candy.[23]

Chainsmokers použít tuto frázi ve své písni "Dobré záměry "představovat BullySongs

Fráze se používá v Star Trek: Deep Space Nine epizoda "V bledém měsíčním světle ".

Frázi také používá Lauryn Hill v Mr. Intentional

Fráze je také používána v roce 2020 „Living the Dream“ od Five Finger Death Punch na jejich albu F8.

Podobná fráze „naše nejlepší úmysly připravují cestu do pekla“ byla použita ve filmu z roku 2013 Romeo a Julie Mercutio poté, co byl pobodán Tybaltem.

Tato fráze byla použita v Jurském parku 3, když Billy ukradl vejce dravce na financování svého univerzitního oddělení.

Fráze byla zmiňována jak v názvu, tak v lyrické poezii ve skladbě Joanna Newsom „Good Intentions Paving Co.“ na albu 2010 Mějte jeden na mě.

Viz také

Reference

  1. ^ „cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly“, Přísloví, Infobase Publishing, 2007, s. 234, ISBN  9780816066735
  2. ^ Bohn, Henry (1855), Příručka přísloví
  3. ^ Ray, John (1670), Sbírka anglických přísloví
  4. ^ Mawr, paní E. B. (1885), „Peklo je vydlážděno dobrými úmysly“, Analogická přísloví v deseti jazycíchElliot Stock
  5. ^ Bible krále Jakuba
  6. ^ Ammer, Christine (1997), Slovník idiomů amerického dědictví, ISBN  9780395727744
  7. ^ Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly. Americké dědictví Nový slovník kulturní gramotnosti (Třetí vydání.). Dictionary.com/Společnost Houghton Mifflin. 2005. Citováno 28. března 2013.
  8. ^ Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus (Třetí vydání.). Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press. 2008. Citováno 28. března 2013.
  9. ^ Collis, Harry; Risso, Mario (1992), „Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly“, 101 amerických anglických přísloví: porozumění jazyku a kultuře prostřednictvím běžně používaných rčení Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN  9780844254128
  10. ^ Bowden, Charles L., redaktor; Burstein, Alvin George, editor (1983). Psychosociální základy zdravotní péče. Williams & Wilkins. p. 98. ISBN  0-683-00993-1.
  11. ^ Kalman, Izzy (16. srpna 2010), „Zásada číslo jedna: Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly“, Psychologie dnes„Odolnost proti šikaně
  12. ^ Gollwitzer, Peter; Sheeran, Paschal (2006-05-30), „Záměry implementace a dosažení cílů“, Pokroky v experimentální sociální psychologii, 38, ISBN  9780120152384
  13. ^ Powers, T. A. (2005), „Implementation Intences, Perfectionism, and Go Progress: Možná je cesta do pekla dlážděna dobrými úmysly“, Bulletin osobnosti a sociální psychologie, 31 (7): 902–912, doi:10.1177/0146167204272311, PMID  15951362
  14. ^ Kruger, Justin; Gilovich, Thomas (2004), „Akce, záměry a sebehodnocení: Cesta k sebezdokonalování je dlážděna dobrými úmysly“, Bulletin osobnosti a sociální psychologie, 30 (3): 328–339, doi:10.1177/0146167203259932, PMID  15030624
  15. ^ Messick, David (11.7.2006), "Cesta do pekla", Etika ve skupinách, 8, str. 273–274, ISBN  9780762313006
  16. ^ Nash, Laura L. (1993), Dobré úmysly stranou: průvodce manažera k řešení etických problémů, ISBN  9780875844299
  17. ^ Post, Stephen Garrard (2002), Altruismus a altruistická láskaOxford University Press, s. 203, ISBN  9780195143584
  18. ^ „Peklo je vydlážděno dobrými úmysly.“ 14.dubna 1775 Boswell, James (1791). Život Samuela Johnsona. II.
  19. ^ Pell, Robert Conger (1857), Milledulcia, str. 89
  20. ^ Kierkegaard, Soren. (2013), Kierkegaard's Writings, XVI: Works of Love, Princeton University Press, str. 94, ISBN  9781400847013
  21. ^ Marx, Karl. „Sedm, část 2“. Das Kapital Produkce nadhodnoty - Der weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten. Jeden. Citováno 25. února 2014.
  22. ^ Muir, John Kenneth (2011), Hororové filmy 90. let, McFarland, str. 236, ISBN  9780786440122
  23. ^ Madonna (Ft. Justin Timberlake & Timbaland) - 4 minuty, vyvoláno 2017-07-20