Notebook mladých lékařů - A Young Doctors Notebook - Wikipedia
 | tento článek chybí informace o isbn překladů; velmi základní shrnutí zápletky a opakující se znaky představené v Ručník; původní názvy příběhů ve srovnání s překladem pro crosssref. (Dubna 2019) |
Notebook mladého lékaře (ruština: «Записки юного врача» Zapiski yonogo vracha, doslova „Poznámky mladého lékaře“), také známý jako Country Doctor's Notebook, je sbírka povídek od ruského spisovatele Michail Bulgakov. Příběhy byly napsány ve 20. letech 20. století a byly inspirovány Bulgakovovými zkušenostmi jako nově promovaného mladého lékaře v letech 1916-18, který praktikoval v malé vesnické nemocnici v Guvernorát Smolensk v revoluční Rusko. Příběhy se zpočátku objevovaly v ruských lékařských časopisech daného období a později je vědci sestavili do knižní podoby.
První anglický překlad vytvořil Michael Glenny a byla publikována Harvill Press v roce 1975. Novější překlad (2011) provedl Hugh Aplin pod otiskem Oneworld Classics. Název překladu Aplinu je Notebook mladého lékaře. Francouzský překlad vytvořil Paul Lequesne v roce 1994.
Příběhy
Seznam příběhů v překladu Michaela Glennyho je následující (v pořadí):
- „Vyšívaný ručník“
- „The Steel Windpipe“
- „Černá jako egyptská noc“
- „Křest rotací“
- „Skvrnitá vyrážka“
- "Blizzard"
- "Mizející oko"
- „Morfin“ (není součástí původní kolekce)
- "Vrah"
Překlad Hugha Aplina zahrnuje také povídku „Morphine“, nezahrnuje však „The Murderer“.
Adaptace
- V roce 2008 ruská filmová adaptace s názvem Morfium, byl vydán.
- V roce 2012 byla kniha přeměněna na televizní minisérie se stejným názvem a vysílá Sky Arts jako součást série antologie pramen, Playhouse Presents.[1] Role vypravěče / lékaře hraje Jon Hamm a Daniel Radcliffe, oba fanoušci Bulgakovových děl. Přehlídka také obsahuje Adam Godley (jako feldsher Demyan Lukich), Vicki Pepperdine, Rosie Cavaliero a Paul Popplewell.
Reference
externí odkazy
- Sokolov, Boris (2000). „Записки юного врача“. Булгаковская энциклопедия (v Rusku). Локид, Миф. str. 588.
- Vstup na FantLab (v Rusku)