Bibliografie Michail Bulgakov - Mikhail Bulgakov bibliography

Toto je a bibliografie děl Michail Bulgakov v Angličtina a ruština.

Bibliografie v angličtině

V chronologickém pořadí překladu

Romány

  • Pán a Margarita
    • přeloženo Mirra Ginsburg, New York: Grove Press, 1967, 1995. London: Picador, 1989.
    • přeloženo Michael Glenny, London: Harvill, 1967; New York: Harper & Row, 1967; s úvodem Simona Franklina, New York: Knopf, 1992; London: Everyman's Library, 1992.
    • přeložili Diana Burgin a Katherine O'Connor, anotace a doslov Ellendea Proffer, Ann Arbor: Ardis, 1993, 1995.
    • přeložili Richard Pevear a Larissa Volokhonsky, London: Penguin, 1997; London: Folio Society, 2010 with Introduction by Orlando Figes.
    • přeložil Michael Karpelson, Lulu Press, 2006; Wordsworth Classics 2011. ISBN  1-84022-657-9
    • přeložil Hugh Aplin, One World Classics, 2008. ISBN  978-1-84749-014-8
  • Černý sníh: divadelní román, překládal Michael Glenny, Londýn: Hodder and Stoughton, 1967; London: Collins-Harvill, 1986, 1991, 1996.
  • Srdce psa, přeložila Mirra Ginsburg, New York: Grove Press, 1968; London: Picador, 1990. ISBN  0-330-30739-8
  • Bílá garda (nebo Bělogvardějec)
    • přeložil Michael Glenny, Londýn, HarperCollins / Havill, 1971; New York: McGraw-Hill 1971; London, Fontana 1973;
    • přeložil Marian Schwartz, Úvod Dobrenko, Evgeny: Yale University Press, 2008. ISBN  978-0-300-15145-9
  • Memoriál mrtvého muže: divadelní román, překládal Andrew Bromfield. London: Penguin, 2007.

Povídky

  • Velké sovětské povídky, Edice New Laurel, New York: Dell. 1962, 1990. Obsahuje Chichikovova dobrodružství.
  • Country Doctor's Notebook, překládal Michael Glenny, Londýn: Collins-Harvill, 1975, 1990, 1995.
  • Diaboliad a další příběhy
    • přeložil Carl R. Proffer, editoval Ellendea a Carl Proffer, Ann Arbor: Ardis, 1990, 1993; s úvodem Julie Curtis, Londýn: Harvill, 1991;
    • přeložil Hugh Aplin, plus poznámky a další materiál. Richmond: Oneworld Classics, 2010. ISBN  978-1-84749153-4
  • Hrozná zpráva: Ruské příběhy z let následujících po revoluci, Londýn:Černý jarní tisk, 1990, 1991. Obsahuje Červená koruna.
  • Poznámky k manžetě a dalším příběhům, přeloženo Alison Riceová Ann Arbor: Ardis, 1991.
  • Fatální vejce a další sovětská satira, 1918-1963, editoval a překládal Mirra Ginsburg, London: Quartet, 1993.

Divadlo

  • Rané hry Michaila Bulgakova, překládali Carl R. Proffer a Ellendea Proffer, Dana Point: Ardis Publishers, 1990, 1995.
  • Mírové hry: dva, vybrané a představené D. Lowem, London: Methuen Drama, 1990. Obsahuje Adam a Eva.
  • Zoya's Apartment: Tragic Fraška ve třech dějstvích, překládali Nicholas Saunders a Frank Dwyer, New York: Samuel French, 1991.
  • Zoykův byt (revidováno: adaptace textů z let 1929 a 1935), přeložil a upravil Nicholas Saunders a Frank Dwyer, Smith a Kraus, 1996.
  • Šest her, překládali William Powell, Michael Glenny a Michael Earley, představil Lesley Milne, London: Methuen Drama, 1991, 1994 (zahrnuje bibliografické odkazy). Obsahuje Bílá garda, Madame Zoyka, Let, Molière (Cabal pokrytců, Adam a Eva, Poslední dny.

Bibliografie v ruštině

Přepis a doslovný překlad názvu jsou uvedeny v hranatých závorkách

Romány a povídky

  • Записки на манжетах [Zapiski na manzhetakh, "Notes on The Cuffs"], povídky, "Nakanune", Moskva: 1922; "Vozrozhdenie", Moskva: 1923; "Rossija", Moskva: 1923; "Zvezda Vostoka", Úkol: 1973, č. 3. Přeloženo do angličtiny s názvem Poznámky k manžetám.
  • Белая гвардия [Belaya Gvardiya, “Bílá garda "], román," Rossiya ", Moskva: 1924-1925 [neúplné]; první úplné vydání v Izbrannaya proza ["Vybraná próza"], 1966. Přeloženo s titulem Bílá garda.
  • Дьяволиада [D'javoljada], krátký román, „Al'manach 'Nedra'“, IV, 1924; „Nedra“, Moskva: 1926; Londýn: 1970.
  • Собачье сердце ["Srdce psa"], 1925; editoval s úvodem a komentářem Avril Pyman, London: Bristol Classical, 1994 (ruský text s anglickým kritickým aparátem). Přeloženo s titulem Srdce psa.
  • Роковые яйца [Rokovye Yaytsa, "Fatal eggs"], román, "Al'manach 'Nedra'", VI, 1925; London: 1970. Přeloženo s titulem Fatální vejce. (Alespoň v jednom Hesperus vydání Fatální vejce spisovatel předmluvy rozdává konec předmluvy.)
  • Похождения Чичикова ["Chichikov "dobrodružství"], 1925.
  • Записки юного врача [Zapiski Yunogo Vracha, "Poznámky venkovského lékaře"], povídky, "Krasnaya Panorama" a "Meditsinsky Rabotnik", Moskva: 1925-1926.
  • [Rasskazy], Moskva: 1926.
  • Морфий [Morfij, "Morfine"], 1926.
  • Жизнь господина де Мольера ["Život Monsieura de Molière "], 1936.
  • Театральный роман ["Divadelní román"], nedokončený román napsaný v letech 1936 až 1939, "Nový Mir „1965. Bylo přeloženo do angličtiny jako Černý sníh nebo divadelní román a jako Paměť mrtvého muže (divadelní román).
  • Мастер и Маргарита [Mistr i Margarita, „Mistr a Margarita“], román napsaný v letech 1929 až 1939, první vydání částečně cenzurováno v „Moskvě“, Moskva, n. 11, 1966 a n. 1, 1967; první kompletní vydání v ruštině, Frankfurt: 1969. Přeloženo s titulem Pán a Margarita.

Divadlo

  • Зойкина квартира, [Zoikina kvartira, „Zoya's apartment“], 1925. Současná satira.
  • Дни Турбиных [Dni Turbinykh, Dny turbíny ], první zastoupení 5. října 1926. Místo vydání: Moskva: 1965 '; Letchworth (UK): 1970. Na základě románu Bílá garda, popisuje přežití jedné rodiny v Kyjevě během Ruská občanská válka.
  • Бег [Beg, "Flight"], 1926-1928. Přeloženo s titulem Let. Satirizuje let bílých emigrantů na Západ.
  • Багровый остров, 1927 (The Crimson Island)
  • Кабала святош [Kabala svyatosh, Cabal pokrytců /Molière], 1929. Molière vztahy s Louis XIV soud.
  • Адам и Ева [Adam i Eva, "Adam a Eva "], 1931.
  • Блаженство ["Blahoslavenství"], 1933-1934.
  • Иван Васильевич ["Ivan Vasilyevich"], 1934-1935. Ivan Hrozný přinesl a Stroj času do přeplněného bytu ve 30. letech Moskva, verze obrazovky: Ivan Vasilievič: zpět do budoucnosti.
  • Дон Кихот [Don Kikhot, "Don Quijote "], 1937-1938.
  • Пушкин [Puskin, "Puškin"] nebo Последние дни [Poslednie Dni, "Poslední dny"], 1940. Poslední dny velkého ruského básníka.
  • Батум [Batum, “Batumi "]. Přeloženo jako Batum. Joseph Stalin raná léta v Batumi.

Sborníky, shromážděná díla a dopisy

  • [P'esy, „Komedie“], Moskva: 1962.
  • [Dramy i Komedii, „Dramas and comedies“], Moskva: 1965.
  • [Izbrannaya proza, „Vybraná próza“], Moskva: 1966.
  • [Romany, "Romány"], Moskva: 1974.
  • [Pis'ma, "Dopisy"], Moskva: Sovremennik, 1989.