Vanina Vanini - Vanina Vanini

„Vanina Vanini“
Plakát z filmové verze z roku 1961
Autor	Stendhal
Jazyk	francouzština
Série	Chroniques italiennes (Italské kroniky)

Vanina Vanini je povídka publikovaná v roce 1829 autorem Stendhal (1783–1842) nom de chochol Marie-Henri Beyle. Zasazeno do 20. let 20. století Risorgimento, když Itálie byla pod rakouskou kontrolou, týká se milostného vztahu mladé římské princezny a revolucionáře carbonaro.

Synopse

Vanina Vanini, devatenáctiletá dcera římského aristokrata, Don Asdrubale Vanini, je vyhledávána všemi mladými římskými knížaty, ale všechny je odmítá, protože „ze stejného důvodu, který vedl Sulla abdikovat: ona pohrdání Římany."^[1] Když si všimne, že její obvykle bezstarostný otec se snaží zavřít jednu místnost v jeho paláci a že je v této místnosti otevřeno okno, které je normálně zavřené, začne vyšetřovat.

Vanina najde další okno, které vychází na stejné terase, a dívá se do tajemné místnosti. Tam vidí zraněnou ženu ležet v posteli, stejně jako ženský oděv potřísněný krví, který byl mnohokrát propíchnut nožem. Pozoruje svého otce, jak přichází do místnosti a mluví s tou ženou, i když neslyší, co ti dva říkají. Vanina je tajemnou ženou fascinována, a když jednoho večera žena uvidí Vaninu špehovat, Vanina padne na kolena a řekne ženě, že ji miluje a je jí oddaná.

Žena, která se jmenuje Clementina, požádá Vaninu, aby ji každý den navštívila, ale aby její návštěvy nebyly v tajnosti před jejím otcem. Vanina si klade otázku, proč je ženě zraněno, a musí zůstat skryta; možná odmítla mocného muže nebo zabila svého milence. Clementina si nepřeje pomoc chirurga, protože chirurgové jsou povinni hlásit rány, které ošetřují, policii, ale Vanina nabízí, že jí přinese rodině věrného chirurga.

Žena poté odhalí, že je ve skutečnosti mužem, Pietro Missirilli, a carbonaro a devatenáctiletý syn chirurga z Sant'Angelo ve Vadu. Missirilliho skupina byla přepadena a odveden v řetězech do Říma, ale po třinácti měsících mu pomohl utéct v přestrojení za ženu. Když však opustil vězení, ve chvíli pošetilosti udeřil a zabil strážného, ​​který proklel karbonáře, a byl pronásledován Římem a zraněn. Ocitl se v zahradě hraběnky Vitelleschi, milenky Dona Asdrubale, a byl oduševnělý v jeho kočáru. Don Asdrubale mu tak zachránil život, ale umírá na svou ránu.

Té noci přijde chirurg sám: Vaninina pýcha byla zraněna Missirilliho přiznáním a ona ho nechce vidět. Je v konfliktu, bojuje mezi láskou a pýchou, ale nakonec se vrátí a vyzná svou lásku; brzy poté „nezůstane nic, co by mu mohla zadržet“.^[2]

O čtyři měsíce později je Missirilli uzdravena a Vanina si myslí, že s ní ráda zůstane, ale chce se pomstít a osvobodit Itálii. Několikrát plánoval odejít, ale ona ho přesvědčí, aby zůstal; nabídne, že si ho vezme, ale on ji odmítne v zájmu italského osvobození a díky jeho šlechtě ji více miluje.

Missirilli jde do Forlì v Romagna, kde je jmenován vůdcem skupiny carbonari. Tam se k němu přidá Vanina, která dala své kapele spoustu peněz a paží; je zcela zaměstnán svými plány a vlastenectvím. Úplně se mu nedaří přimět ho, aby jí ukázal svou lásku, ale je příliš hrdá na to, aby ho opustila, a tak prostřednictvím bývalé služebné odsuzuje každého člena Missirilliho skupiny carbonari„Zachraňte samotného Missirilli před úřady, doufejte, že tím jeho plány budou ukončeny a spojíte ho s ní.

Místo toho se Missirilli odevzdá - nechce, aby si jeho krajané mysleli, protože byl jediným nezachyceným, že byl zrádcem. Žádá Vaninu, aby ho pomstila proti tomu, kdo je zradil, „i kdyby to měl být můj vlastní otec.“^[3]

Vanina se snaží získat svobodu Missirilli: dostane svého nápadníka Livia Savelliho, synovce římského guvernéra, aby jí přinesla informace a získala místa v guvernérově domácnosti a na Castel Sant'Angelo pro dva její vlastní služebníky s tím, že se jedná o zkoušky Savelliho způsobilosti. Tresty ostatních uhlíkářů zmírnil papež na několik let vězení, ale Missirilli je odsouzen k smrti.

Vanina vstoupí do domu římského guvernéra Monsignora Catanzary v přestrojení za muže a vyhrožuje mu pistolí, když si před návratem domů vyloží vlastní pistoli. Vmanévrovala situaci do vtipu, návštěvy, kterou navštívila dáma u svého budoucího strýce. Podaří se mu přimět ho, aby se pokusil zmírnit trest; kromě jejího přesvědčování je také motivován myšlenkou, že je stále mladý a může vidět den, kdy poprava bude skvrnou na jeho postavě. Mons. Catanzara získává milost od papeže.

Když Missirilli a další carbonari jsou převezeni do nového vězení, Vanina zařídí, aby se s ním o půlnoci setkala v kapli, kde bude připoután řetězem a na dohled vězně, ale kde jejich rozhovor nebude vyslechnut. Vanina doufá, že ji pořád miluje natolik, aby prominul její zradu.

Missirilli vyjadřuje politování nad jejich aférou a myslí si, že jeho neštěstí je trest za to, že měl jinou vášeň než italské osvobození. Přeje si zůstat přáteli, radí Vanině, aby se provdala za Savelliho, a slibuje, že peníze, které přispěla na věc, budou vráceny, až bude Itálie svobodná. Vanina mu dává drahokamy, které má na sobě, a pilníky, aby je mohl použít k rozbití řetězů, ale požádá ji, aby na něj zapomněla, protože se zavázal umírat za svou zemi.

Vanina mu rozzlobeně řekne vše, co udělala pro záchranu jeho života; pak řekne, že z lásky k němu udělala mnohem víc, a odhalí svou zradu. Missirilli, rozhořčený, se ji pokusí zabít řetězy, ale žalářník se vrhne dovnitř a zadržuje ho. Vrhá na ni drahokamy, které mu právě dala. Krátce poté se vrací do Říma a provdá se za Livia Savelliho.

Adaptace

Roberto Rossellini (1906–1977) upravil tento příběh na film stejného titulu v roce 1961 v hlavní roli Sandra Milo (Vanina) a Laurent Terzieff (Pietro). V roce 1963 Východoněmecká televize vysílat film založený na románu, v hlavní roli Annekathrin Bürger v titulní roli, Peter Sturm jako Asdrubale a Alfred Struwe jako Savelli.^[4]

Poznámky

Reference

• Stendhal; C.K. Scott-Moncrieff (1991). Tři italské kroniky. Publikování nových směrů. 163–195.