Chudí lidé v Paříži - The Poor People of Paris
"Chudí lidé v Paříži"je anglický název a oblíbený píseň z Francie.
Originál Francouzský jazyk píseň byla „La goualante du pauvre Jean“ („The Ballad of Poor John“), s hudbou Marguerite Monnot a slova od René Rouzaud.[1] Edith Piaf měla jeden z jejích největších hitů s původní francouzskou verzí.
Píseň byla adaptována americkým skladatelem Jack Lawrence v roce 1954 a napsal anglické texty, které se výrazně liší od francouzských. Název v anglickém jazyce částečně vychází z nesprávné interpretace francouzského názvu, protože výraz „pauvre Jean“ byl považován za stejně znějící „pauvres gens“, což se překládá jako „chudí lidé“.[2][3]
Lawrencovy texty, které vyslovují Paříž ve francouzském stylu jako „PaREE“, jsou zřídka slyšet. Většina populárních nahrávek písně v anglicky mluvícím světě byla instrumentální.
Verze Les Baxter
| „Chudí lidé v Paříži“ | |
|---|---|
 „Chudí lidé v Paříži“ Les Baxter & His Orchestra na Kapitolu 3336 | |
| Singl podle Les Baxter & Jeho orchestr | |
| B-strana | Téma z „Helen of Troy“ |
| Označení | Capitol |
| Skladatel (y) | Marguerite Monnot |
Záznam melodie od Les Baxter orchestr (Capitol Records katalogové číslo 3336, s odvrácenou stranou „Theme from 'Helen of Troy'“) byl hitem číslo jedna na Plakátovací tabule graf v NÁS v roce 1956: čtyři týdny v žebříčku Nejprodávanější v obchodech,[4][5] po dobu šesti týdnů u Nejhranějších hráčů Jockeys a Hot 100 a tři týdny v žebříčku Nejhranější na Jukeboxech. Tato nahrávka byla také vydána v Austrálie Capitol pod katalogovým číslem CP-1044.[6] Tato verze písně byla také poslední písní, která dosáhla čísla jedna dříve Elvis Presley „“Heartbreak Hotel "trumfl graf."
Baxterova verze obsahovala struny, mosaz, sbor bez slov, cinkání perkusí, lusknutí prstem a skupinu píšťalků.
Verze Winifred Atwell
Ve stejném roce klavírní verze Winifred Atwell (Decca Records katalogové číslo F10681)[7] byl číslo jedna v UK Singles Chart na tři týdny.[3] V Austrálii byl vydán jako Decca katalogové číslo Y 6783.[8]
Jiné verze
- Cover verze od Lawrence Welk, Russ Morgan (Decca Records katalogové číslo 29835, s odvrácenou stranou „Annabelle“)[9] a Chet Atkins se objevil v USA 100 nejlepších.
- Bing Crosby a Rosemary Clooney nahráli pro své album z roku 1965 verzi obsahující zřídka slyšené Lawrencovy texty To Travelin 'Two-Beat.
- Děkan Martin zaznamenal píseň s texty Lawrencea pro jeho album z roku 1962 Francouzský styl.
- Billy May také zaznamenal latinskou verzi, která se objeví v Ultra-Lounge Svazek CD 10: Bakalář v Paříži, který byl upraven společně s verzí Les Baxter.[10]
- V roce 1991, epizoda 6 Series 2 of Vic Reeves Big Night Out představoval verzi písně se zcela novými textovými detaily Muž s holí Dovolená.
- Verze z roku 1955 Eddie Cochran byla vydána v roce 1997 na albu Rockin 'It Country Style.
- Reginald Dixon vydala verzi písně jako součást směsi s písněmi „Willie Can“ a „Šťastný Whistler „na jeho kompilačním albu 2009 Reginald Dixon v Organu.[11]
- Lenny Dee zaznamenal instrumentální verzi na svém albu z roku 1965 „The Lenny Dee Tour“ (Decca DL 74654).
Reference
- ^ [1] Archivováno 3. října 2011 v Wayback Machine
- ^ „Chudí lidé v Paříži“. Jack Lawrence, skladatel. Archivovány od originál dne 2013-09-27. Citováno 2014-04-03.
- ^ A b Rice, Jo (1982). Guinnessova kniha 500 hitů číslo jedna (1. vyd.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. s. 24–5. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ Bronson, Fred (2003). Billboard Book of Number 1 Hits. New York: Billboard Books. str. 9. ISBN 0-8230-7677-6.
- ^ „Písně č. 1, 1955-1959“. Listologie. 2005-01-26. Citováno 2014-04-03.
- ^ „Capitol Records - OZ - řada CP0000“. Globaldogproductions.info. Citováno 2014-04-03.
- ^ „Winifred Atwell“. 45-rpm.org.uk. 1914-02-27. Citováno 2014-04-03.
- ^ „UK Chart Entries 1952-1961; A (Alfi & Harry - Winifred Atwell)“. Zobbel.de. Citováno 2014-04-03.
- ^ „DECCA (USA) 78rpm numerický výpis diskografie: 29500 - 30000“. 78discography.com. Citováno 2014-04-03.
- ^ „Chudí lidé v Paříži“ od Billy May a Les Baxter na Youtube
- ^ „Reginald Dixon, Reginald Dixon v Organu". Citováno 24. srpna 2018.
