Muž, který se směje - The Man Who Laughs

Pro další použití viz Muž, který se směje (disambiguation).
Muž, který se směje
Muž, který se směje (1869) v2 Frontis.jpg
„At the Green Box.“, Frontispiece ke svazku II anglického překladu z roku 1869.
AutorVictor Hugo
Originální názevL'Homme qui rit
Cover umělecFrançois Flameng
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrRomán
PublikovánoDubna 1869
A. Lacroix, Verboeckhoven a Ce
Typ médiaTisk (Tvrdý obal a Brožura )
Stránky386
OCLC49383068

Muž, který se směje (publikováno také pod názvem Řádem krále z jeho podtitulu ve francouzštině)[1] je román podle Victor Hugo, původně publikovaná v dubnu 1869 pod francouzským názvem L'Homme qui rit. To se koná v Anglii v 1680s a 1700s, za vlády Jakub II a Královna Anne, a zobrazuje anglickou královskou hodnost a aristokracii té doby jako krutou a toužící po moci. Hugo zamýšlel paralely mezi zobrazenou Anglií a Francií ve Francii Louis-Philippe a Regentství.[2]

Román se týká života mladého šlechtice, Gwynplaine, znetvořeného jako dítě (na příkaz krále), který cestuje se svým ochráncem a společníkem tuláckého filozofa Ursuse a děvčátko, které zachrání během bouře. Román je proslulý zmrzačenou tváří Gwynplaine, zaseknutou ve stálém smíchu. Kniha inspirovala mnoho umělců, dramatiků a filmařů.[3]

Pozadí

Napsal Hugo Muž, který se smějenebo smějící se muž, po dobu 15 měsíců, když žil v Normanské ostrovy, který byl vyhoštěn z rodné Francie kvůli kontroverznímu politickému obsahu jeho předchozích románů. Hugův pracovní název pro tuto knihu byl Na královské velení, ale navrhl přítel Muž, který se směje.[Citace je zapotřebí ] Navzdory původně negativnímu přijetí po zveřejnění[4][5] Muž, který se směje je považováno za jedno z největších Hugových děl.[6]

Ve svém projevu k Pánům Gwynplaine tvrdí: (Část 2, Kniha 8, Kapitola VII) „Jsem symbol. Ó, všemocní blázni, otevřete oči. Zastupuji vše. Ztělesňuji lidstvo tak, jak jej učinili jeho pánové to".[7] Aby vytvořil paralelu mezi zmrzačením jednoho člověka a lidskou zkušeností, dotýká se Hugo ve své práci „la misère“ opakujícího se tématu a kritizuje jak šlechtu, která se v nudě uchyluje k násilí a útlaku, tak pasivitu lidí, kteří se podřizují k tomu a raději se smíchem bojovat.[8]

Několik Hugových kreseb lze spojit s tématem L’Homme qui rit a jeho tématy. Například majáky Eddystone a Casquets v knize II, kapitole XI v první části, kde autor porovnává tři typy majáků nebo majáků („Le phare des Casquets“ a „Le phare d'Eddystone“ - oba 1866. Hugo také nakreslil „Le Lever ou la Duchesse Josiane“ brkem a hnědým inkoustem pro knihu VII, kapitola IV (Satan) v části 2.[9]

Spiknutí

Román je rozdělen do dvou částí: La mer et la nuit (Moře a noc) a Par ordre du roi (Na příkaz krále).

Le phare des Casquets (Hugo) 1866

Na konci 17. století v Anglii zachránil chlapec bez domova jménem Gwynplaine kojeneckou dívku během sněhové bouře a její matka zmrzla k smrti. Potkávají potulného prodejce karnevalu, který si říká Ursus, a jeho vlka Homa (jehož jméno je hříčka na latinský říkat „Homo homini lupus "). Gwynplaineova ústa byla zmrzačená v neustálém úsměvu; Ursus je zpočátku zděšen, poté se ho zľutuje a vezme je dovnitř. O 15 let později z Gwynplaine vyrostl silný mladý muž, atraktivní až na svou zkreslenou vizáž. dívka, nyní jménem Dea, je slepá a vyrostla v krásnou a nevinnou mladou ženu. Dotknutím se jeho tváře Dea dospěje k závěru, že Gwynplaine je neustále šťastná. Zamilují se. Ursus a jeho náhradní děti si na veletrzích vydělávají skromně. v jižní Anglii. Gwynplaine skrývá spodní polovinu obličeje. V každém městě předvádí Gwynplaine divadelní představení, ve kterém jsou davy vyprovokovány k smíchu, když Gwynplaine odhalí svou groteskní tvář.

Zkažená a vyčerpaná vévodkyně Josiana, nemanželská dcera Král Jakub II, se nudí nudnou rutinou soudu. Její snoubenec David Dirry-Moir, s nímž je zasnoubená od dětství, říká Josianě, že jediným lékem na její nudu je Gwynplaine. Navštěvuje jedno z představení Gwynplaine a je vzrušená kombinací jeho mužné milosti a jeho deformace obličeje.[10] Gwynplaine vzrušuje Josianina fyzická krása a povýšené chování. Později agent královského dvora, Barkilphedro, který si přeje ponížit a zničit Josianu tím, že ji donutí provdat se za „klauna“ Gwynplaine, dorazí ke karavanu a donutí Gwynplaine, aby ho následovala. Gwynplaine je uveden do žaláře v Londýně, kde je lékař jménem Hardquannone mučen k smrti. Hardquannone poznává Gwynplaine a identifikuje ho jako chlapce, jehož únos a znetvoření Hardquannone uspořádal před 23 lety. Flashback vypráví příběh lékaře.

Za vlády despotického krále Jakuba II., V letech 1685–1688, byl jedním z královských nepřátel lord Linné Clancharlie, markýz z Corleone, který uprchl do Švýcarska. Po pánově smrti král zařídil únos svého dvouletého syna a legitimního dědice Fermaina. Král prodal Fermain kapele poutníků zvané „Comprachicos “, zločinci, kteří zmrzačili a znetvořili děti, a pak je přinutili, aby prosili o almužnu nebo aby byli vystavováni jako karnevalové nadšenci.

Potvrzení příběhu je zpráva v láhvi, která byla nedávno přinesena Královna Anne. Zpráva je závěrečným přiznáním Comprachicos, napsaným s jistotou, že se jejich loď chystala založit v bouři. Vysvětluje to, jak chlapce přejmenovali na „Gwynplaine“ a než se vydali na moře, opustili ho ve sněhové bouři. David Dirry-Moir je nemanželský syn lorda Linné. Nyní, když je známo, že je Fermain naživu, dědictví slíbené Davidovi pod podmínkou jeho sňatku s Josianou půjde místo toho do Fermainu.

Gwynplaine je zatčen a Barkilphedro lže Ursovi, že Gwynplaine je mrtvý. Křehký Dea onemocní žalem. Úřady je odsuzují do exilu za nelegální použití vlka při jejich představeních.

Josiana jí tajně přinesla Gwynplaine, aby ho mohla svést. Je přerušena doručením prohlášení od královny, které informuje Josianu, že David byl vyděděn, a vévodkyni je nyní přikázáno si vzít Gwynplaine. Josiana odmítá Gwynplaine jako milenku, ale poslušně souhlasí, že si ho vezme.

Gwynplaine je koncipován jako lord Fermain Clancharlie, markýz z Corleone, a je mu dovoleno sedět ve Sněmovně lordů. Když osloví šlechtický titul ohnivou řečí proti hrubé nerovnosti věku, ostatní pánové jsou vyprovokováni k smíchu Gwynplainovým klaunským úsměvem. David ho brání a vyzve tucet lordů k soubojům, ale také vyzve Gwynplaine, jehož řeč nechtěně odsoudila Davidovu matku, která opustila Davidova otce, aby se stala milenkou Karel II.

Gwynplaine se vzdá svého šlechtického stavu a cestuje za Ursem a Dea. Když je nedokáže najít, je téměř dohnán k sebevraždě. Když se dozvěděl, že mají být deportováni, lokalizuje jejich loď a sejde se s nimi. Dea je ve vytržení, ale náhle zemře. Ursus omdlí. Gwynplaine, jako v transu, prochází po palubě a mluví s mrtvým Dea a vrhá se přes palubu. Když se Ursus vzpamatuje, najde Homo sedět u zábradlí lodi a vytí u moře.

Kritika

Hugův romantický román Muž, který se směje uvádí svůj příběh do Anglie v 17. století, kde jsou vztahy mezi buržoazií a aristokracií komplikovány neustálým distancováním se od nižší třídy.[11] Podle Algernon Charles Swinburne „Je to kniha, kterou je třeba správně číst, nikoli lampou realismu, ale slunečním světlem jeho představivosti, které se odráží na naší.“ [12][13] Hugův protagonista, Gwynplaine (fyzicky přestupná postava, něco jako monstrum), přestupuje tyto společenské sféry tím, že je znovu zaveden z nižší třídy do aristokracie - hnutí, které umožnilo Hugovi kritizovat konstrukci sociální identity založené na třídním statusu. Stallybrass and White „The Sewer, the Gaze and the Contaminating Touch“ se věnuje několika třídním teoriím týkajícím se narativních postav překračujících hranice tříd. Gwynplaine lze konkrétně považovat za nejvyšší ztělesnění analýzy „krysy“ Stallybrassa a Whitea, což znamená, že Hugův protagonista je ve své podstatě klouzavým znamením.[14]

Adaptace

Film

Filmové adaptace filmu Muž, který se směje zahrnout:

  • Muž, který se směje (Film z roku 1909), vyrobený ve Francii Pathé filmová společnost a produkoval Albert Capellani. Není známo, že by přežily žádné kopie tohoto filmu.
  • Das grinsende Gesicht (Šklebící se tvář ) (1921), rakouský (německý jazyk) němý film z roku 1921 produkovaný společností Olympic Films v režii Julius Herzka, s Franz Höbling v hlavní roli Gwynplaine. Tento nízkorozpočtový film je věrný románu, ale zjednodušuje a kondenzuje děj.
  • Muž, který se směje (1928), an americký němý film režírovaný Paul Leni a hrát Conrad Veidt, Mary Philbin a Olga Baclanova. Veidtův vzhled jako Gwynplaine je uváděn jako klíčový vliv na design postavy darebáka z komiksu vtipálek.[15]
  • Clair de Lune, francouzský film z roku 1932 založený na stejnojmenné hře z roku 1921 režiséra Henri Diamant-Berger.
  • Muž, který se směje (1966) (L'uomo che jízda), italsko-francouzský film, rovněž v anglické dabované verzi s názvem Ten, kdo se směje, vyrobeno v Itálie a režie Sergio Corbucci. Tato verze obsahuje propracovanou barevnou fotografii, ale velmi nízký výrobní rozpočet. Hlavní akce se přesunula do Itálie a posune se zpět v čase, přičemž zde došlo k deformované schůzce protagonistů Lucrezia Borgia místo královny Anny. V této verzi je Gwynplaine přejmenována na Angelo (hrál Jean Sorel ). Jeho znetvoření je znázorněno jako jediné široké lomítko přes ústa, surové, ale přesvědčivé. Příběh (který se ve filmech připisuje režisérovi, producentovi a dalším, kteří se podíleli na natáčení filmu, ale ne Victorovi Hugovi) je podvodník, který postavil znetvořeného akrobata proti nohsledům z Borgias. Na konci Dea (herečka Lina Sini) zázračně získá zrak a Angelo podstoupí operaci, která zcela zvrátí jeho znetvoření a učiní ho dokonale hezkým.
  • L'homme qui rit (1971), televizní film režiséra Jeana Kerchbrona vyrobený a distribuovaný v roce 1971. Jedná se o adaptaci románu ve třech epizodách, v hlavní roli Xavier Depraz jako Ursus, Philippe Clay jako Barkilphedro, Philippe Bouclet jako dospělý Gwynplaine a Delphine Desyeux jako dospělý Dea. Hudba byla Jean Wiéner.
  • Muž, který se směje (2012). Tento francouzský film, který byl původně vydán v Belgii, obsahuje Gérard Depardieu jako Ursus, Christa Theret jako Dea a Marc-André Grondin jako Gwynplaine.[9]

Divadlo

Ázerbájdžánština herečka Marziyya Davudova jako vévodkyně Josiana (1929–1930)
  • Clair de Lune, divadelní hra napsaná Blanche Oelrichsovou (pod jejím mužským pseudonymem Michael Strange ), který běžel na 64 představení dne Broadway od dubna do června 1921. Oelrichsovým manželem v této době byl herec John Barrymore, který souhlasil, že bude hrát Gwynplaine, a přesvědčil svou sestru Ethel Barrymore vylíčit královnu Annu.
  • V roce 2005 společnost The Stolen Chair Theatre Company vytvořila příběh jako „němý film pro jeviště“. Toto čerpalo stejně z Hugova románu, hollywoodského němého filmu z roku 1927, i z tvůrčích myslí Ukradené židle. Kolektivně vytvořená adaptace Stolen Chair byla představena jako živý němý film se stylizovaným pohybem, originálním hudebním doprovodem a promítnutými mezititulky. Gwynplaine hrál Jon Campbell a obsazení zahrnovalo. Hrálo se v New Yorku, vyšlo to v knize Hraní s děly a byla obnovena v roce 2013 stejnou společností.
  • V roce 2006 byl příběh adaptován do muzikálu Alexandr Tyumencev (skladatel) a Tatyana Ziryanova (ruské texty),[16] s názvem „Muž, který se směje“ („Человек, который смеётся“). To bylo provedeno v sedmém ranním hudebním divadle, otevření 6. listopadu 2006.[17]
  • V roce 2013, další hudební verze v Hampton Roads, VA představovala směs židovských, cikánských a ruských písňových stylů.
  • V roce 2016, hudební adaptace s názvem Šklebící se muž zahájen v Bristolu Old Vic, následovaný přestupem od prosince 2017 do Trafalgar Studios v londýnském West Endu.
  • V roce 2018 hudební adaptaci napsal Frank Wildhorn debutoval v Jižní Koreji a hrál Park Hyo Shin, EXO je Suho, Super Junior je Kyuhyun a Park Kang Hyun. Získala tři ocenění, včetně nejlepší hudební ceny v 2019 Korean Musical Awards.

Komiks

  • V květnu 1950 vydalo nakladatelství Gilberton komiksovou adaptaci filmu Muž, který se směje jako součást jejich prestižní Ilustrovaná klasika série. Tato adaptace představovala kresbu od Alex A. Blum, hodně z toho velmi připomínalo film z roku 1928 (včetně anachronického ruského kola). Postava Gwynplaine je vykreslena jako pohledný mladý muž, zcela normální, až na dva výrazné záhyby po bocích jeho úst. Takhle komiks byl určen mladistvým čtenářům, mohlo dojít k záměrnému redakčnímu rozhodnutí minimalizovat vzhled znetvoření Gwynplaine. Revidováno Ilustrovaná klasika vydání, s věrnějším scénářem od Al Sundel a malovaný obal a nové interiérové ​​umění od Norman Nodel, byla vydána na jaře roku 1962. Předloha Nodel ukázala Gwynplaine mnohem znetvořenější než vzhled postavy ve filmu z roku 1928 nebo 1950 Ilustrovaná klasika edice.
  • Další verze z padesátých let od Clauda-Henriho Juillarda byla zveřejněna v Ce Soir noviny.[9]
  • Komiksovou verzi vytvořil španělský umělec Fernando de Felipe v roce 1992, publikováno S. I. Umělci a znovu publikovány Těžký kov v roce 1994. Tato adaptace byla určena pro dospělé publikum a klade větší důraz na děsivé prvky příběhu. De Felipe zjednodušil a získal některé svobody s Hugovým příběhem. Jeho ztvárnění zdůrazňuje grotesku v Hugovi a vylučuje prvky vznešeného, ​​které jsou stejně důležité v originále.
  • V letech 2003 až 2011 vyšla ve čtyřech svazcích Éditions Delcourt adaptace vytvořená Jeanem Davidem Morvanem (scénář) a Nicolasem Delestretem (kresby).[9]
  • V roce 2013 vydalo Self Made Hero komiksovou verzi příběhu s autorem David Hine a umělec Mark Stafford.

Parodie

Mark Twain napsal parodii na L'Homme qui Rit který se pokusil nabídnout paralely mezi Gwynplaine a Andrew Johnson.[18]

Viz také

Reference

  1. ^ Arthur Fitzwilliam Davidson (1912). Victor Hugo: jeho život a dílo. J.B.Lippincott. str.274 –.
  2. ^ Roman, Myriam. Předmluva k vydání Le Livre de Poche Classiques, 2002, s. 16.
  3. ^ Maison Victor Hugo, Paříž - tisková zpráva k výstavě 2014 „L’âme a-t-elle un visage?“ zpřístupněno 26. listopadu 2019.
  4. ^ George Saintsbury (1919). Historie francouzského románu (do konce 19. století). Macmillan and Company, s ručením omezeným. str.122.
  5. ^ Sir Frank Thomas Marzials (1888). Život Victora Huga. W. Scott. str.185 –.
  6. ^ Alfred Barbou (1882). Victor Hugo a jeho doba. Harper & Brothers. str.312 –.
  7. ^ «Je suis un symbolle. Ô tout-puissants imbéciles que vous êtes, ouvrez les yeux. J’incarne Tout. Je représente l’humanité telle que ses maîtres l’ont faite. » z textu ve Wikisource zpřístupněno 26. listopadu 2019.
  8. ^ Pascal Melka. Victor Hugo: boj proti boji proti politice: etude de son évolution politique. La Compagnie littéraire, Paříž, 2008.
  9. ^ A b C d Dossier de Presse: březen 2014. L’âme a-t-elle un visage? L’Homme qui rit, ou les métamorphoses d’un héros. Maison de Victor Hugo výstava (kurátor Gérard Audinet), 2014.
  10. ^ William Shepard Walsh (1914). Heroes and Heroines of Fiction: Moderní próza a poezie. J. B. Lippincott Company. str.181.
  11. ^ Victor Hugo (1902). Notre Dame de Paris. Horník. str. 21–.
  12. ^ Eklektický časopis zahraniční literatury, vědy a umění. Leavitt, Trow, & Company. 1874. str. 439–.
  13. ^ Hesperian. Alexander N.DeMenil. 1908. str. 86–.
  14. ^ Peter Stallybrass a Allon White (červenec 1986). Politika a poetika přestoupení. Routledge. ISBN  0416415806.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)
  15. ^ Muž, který se směje: Film, který inspiroval Batmanova žolíka (jakési), se dožil 86 let
  16. ^ Человек, который смеется [Театр мюзикла "Седьмое утро"] ... [Muž, který se směje [Hudební divadlo sedmého dne] ...]. Torrentino (v Rusku). Citováno 29. prosince 2017. :Ибретто: Татьяна Зырянова / Музыка: Александр Тюменцев / Режиссер: Татьяна Зырянова (Libreto: Tatyana Ziryanova / Hudba: Alexander Tyumence / Hudba: Alexander Tyumence
  17. ^ Спектакль Человек, который смеется [Představení muže, který se usmívá]. Ваш Досуг (Váš volný čas) (v Rusku). ООО РДВ-Медиа (RDV-Media LLC). 13. září 2017. Citováno 29. prosince 2017.
  18. ^ Mark Twain (1. prosince 1966). Mark Twain's Satires and Burlesques. University of California Press. str. 40–. ISBN  978-0-520-90500-9.

externí odkazy