Stoslovná velebení - The Hundred-word Eulogy

Část série na
Islám v Číně
Vrchol Velké mešity v Xi'anu
Allah-green.svg Islámský portál • Vlajka Čínské lidové republiky.svg Čína portál

Stoslovná velebení (百 字 讃 bǎizìzàn) je 100-charakter chvála islám a islámské prorok Muhammad napsal Císař Hongwu z Čína (r. 1368–1398). Jeho kopie jsou k vidění v několika mešity v Nanking, Čína.[1][2]

Text

Bylo zaznamenáno, že „Jeho výsost nařídil postavit mešity v Xijing a Nanjing [hlavní města] a v jižním Yunnanu, Fujian a Guangdong. Jeho Veličenstvo také osobně napsal baizizan [velebení] ve chvále Prorokových ctností. “[3]

čínština

至聖 百 字 讃

乾坤 初始

天 籍 注 名

傳教 大聖

降生 西域

授受 天 經

三十 部 册

普 化 衆生

億 兆君 師

萬 聖 領袖

協助 天 運

保 庇 國民

五 時 祈 祐

默 祝太平

存心 真主

加 志 窮 民

拯救 患難

洞 徶 幽冥

超拔 靈魂

脱離 罪 業

仁 覆 天下

道 冠 古今

降 邪 歸 一

教 名 清真

穆罕默德

至聖 貴人

穆罕默德

清真 北 寺

Čínština (s interpunkcí ve formě odstavce)

《百 字 讚》 寫道 ： „乾坤 初始 ， 天 籍 注 名。 傳教 大聖 ， 降生 西域 授受 天 經 ， 三十 部 冊 ， 普 化 眾生。 億 兆君 師 ， 萬 聖 領袖。 天 天 運 ， 保 庇 庇國民。 五 時 祈 祐 ， 默 祝太平。 存心 真主 ， 加 志 窮 民。 患難 ， 洞徹 幽冥。 超拔 靈魂 ， 脱離 罪 業。 覆 天下 ， 道 冠 古今。 降 邪 歸 一 ， 教 名 清真。。。。至 貴 聖人。 ”(《百 字 讚》[4][5][6][7]

Angličtina

Od stvoření vesmíru
Bůh již ustanovil svého velkého muže kázajícího víru,
Ze Západu se narodil,
A obdržel svaté písmo
A kniha vyrobená z 30 dílů (Juz)
Abychom řídili všechny výtvory,
Mistře všech vládců,
Vůdce svatých,
S podporou nebes
Chránit svůj národ,
S pěti denními modlitbami
Tiše se modlí za mír,
Jeho srdce směřovalo k Alláhovi,
Dávání moci chudým,
Zachránit je před kalamitou,
Při pohledu skrz neviditelné
Stahování duší a duchů od všech provinění
Milosrdenství světu,
Napříč starodávnou, majestátní cestou,
přemoci všechno zlo,
Jeho náboženství, Qing Zhen (název pro islám v čínštině (zejména v té době), který doslovně znamená čistý a pravdivý),
Muhammad, Vznešený velký.

Alternativní překlady

„Sto slov chvály,“ nový překlad Brendana Newlona[8][9]

Vesmír začal nebeským tabletem zaznamenávajícím jeho jméno.

Velký mudrc, který dodává náboženství, se narodil v západní říši.

Předávání a přijímání nebeských písem ve třiceti částech, univerzální transformace všech stvořených bytostí.

Mistr bilionů vládců, vůdce deseti tisíc mudrců.

Pomáhal osud, ochránce komunity. V každé z pěti modliteb tiše prosí o jejich celkový blahobyt.

Jeho záměrem je, aby si Alláh pamatoval na potřebné. Vysvoboďte je z utrpení do bezpečí, Znalci neviditelnosti.

Vyvýšený nad každou duši a ducha, osvobozený od všech vinných činů.

Milosrdenství všem světům, jejichž cesta je po celou dobu preeminentní.

Zřekněte se duchovní nevědomosti; návrat k The One - to je náboženství zvané islám.

Muhammad je nejušlechtilejší mudrc.

arabština

منذ أن خُلق الكون ،
قد قرر الرب أن يعيّن ،
هذا الرجل العظيم الداعي للإيمان ،
من الغرب قد ولد ،
ليتلقى الكتاب المقدس (القرآن (
كتابًا يحتوي على ثلاثون جزءا
ليهدي جميع الخلائق ،
ملك كل الملوك ،
زعيم كل القديسين ،
بدعم إلهي ،
ليحمي أمته ،
بخمسة صلوات يومية ،
بصمت يأمل حصول السلام ،
قلبه متجه نحو الله ،
يقوي الضعفاء ،
ينقذهم من الكارثة ،
يرى من خلال الظلمة ،
يسحب النفوس والأرواح ،
بعيدًا عن جميع الذنوب / الاخطاء ،
رحمة للعالمين ،
سائرًا على طريق العظماء القديم ،
طاردًا لكل الشرور ،
دينه نقي وصادق ،
محمد ،
الشريف والعظيم.

Viz také

Reference

  1. ^ Tan Ta Sen, Dasheng Chen (2000). Cheng Ho a islám v jihovýchodní Asii. Institut studií jihovýchodní Asie. str. 170. ISBN  981-230-837-7. Citováno 2010-06-28.
  2. ^ Hagras, Hamada (2019-12-20). „Soud Ming jako patron čínské islámské architektury: Případová studie mešity Daxuexi v Xi'anu“. PLÁN (6): 134–158. doi:10,36816 / shedet.006.08.
  3. ^ ()Maria Jaschok, Jingjun Shui (2000). Historie ženských mešit v čínském islámu: jejich vlastní mešita (ilustrované vydání). Psychologie Press. str. 77. ISBN  0-7007-1302-6. Například v prvních letech vlády císaře Hongwu v dynastii Ming „Jeho Veličenstvo nařídilo postavit mešity v Xijing a Nanjing [hlavní města] a na jihu Yunnan, Fujian a Guangdong. Jeho Veličenstvo také osobně napsal baizizan [velebení] na chválu Prorokových ctností “. Císař Ming Xuanzong kdysi vydal imperiální rozkazy postavit mešitu v Nanjing v reakci na žádost Zheng He (Liu Zhi, 1984, dotisk: 358–374). Mešity postavené císařským dekretem zvýšily sociální postavení islámu a pomoc od muslimů vyšší třídy pomohla udržovat náboženská místa v určitých oblastech
  4. ^ „伊斯蘭教 與 中國 穆斯林 的 形成 - 中文 百科 在線“. Zwbk.org. Citováno 2015-09-26.
  5. ^ „伊斯蘭 在 中國“. Islamhk.com. Citováno 2015-09-26.
  6. ^ „百 字 贊 - 王朝 網路 - wangchao.net.cn“. Tc.wangchao.net.cn. Citováno 2015-09-26.
  7. ^ „禦 制 至聖 百 字 贊 - 王朝 網路 - wangchao.net.cn“. Tc.wangchao.net.cn. Citováno 2015-09-26.
  8. ^ Newlon, Brendan. „Sto slov chvály: Báseň císaře Ming Zhu Yuanzhang o proroku Mohamedovi (百 字 讃)“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  9. ^ Newlon, Brendan. „Chválení proroka Mohameda v čínštině: nový překlad a analýza Ódy císaře Zhu Yuanzhang na proroka Mohameda (百 字 讃)“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

externí odkazy