Tančící dívka Izu - The Dancing Girl of Izu
„Tančící dívka Izu“ | |
---|---|
Autor | Yasunari Kawabata |
Originální název | „伊豆 の 踊 子 Izu no Odoriko" |
Překladatel | E. Seidensticker (1955); J. Martin Holman (1998) |
Země | Japonsko |
Jazyk | japonský |
Žánr | Krátký příběh |
Typ média | Tisk |
Datum publikace | 1924 |
Publikováno v angličtině | 1955 (zkráceně), 1998 |
„Tančící dívka Izu“ nebo „Izu Dancer“ (伊豆 の 踊 子, Izu no odoriko) je rok 1924 krátký příběh od japonského spisovatele a nositele Nobelovy ceny Yasunari Kawabata.[1] Povídku poprvé přeložil do angličtiny Edward Seidensticker a publikováno ve zkrácené podobě jako „The Izu Dancer“ v roce 2006 Atlantik měsíčně v roce 1955.[2] Kompletní anglický překlad příběhu J. Martin Holman objevil se v roce 1998.[3]
Kawabatův „The Izu Dancer“ představuje lyrickou a elegickou vzpomínku na ranou lásku.[4]Příběh je dobře známý v Japonsku a dnes je součástí názvu příběhu, Odoriko (což znamená „tančící dívka“) se používá jako název rychlíků do oblasti Izu.[5]
Spiknutí
„The Dancing Girl of Izu“ vypráví příběh interakcí mezi mladým mužským studentem z Tokia a malou skupinou cestujících umělců z nedalekého ostrova Oshima, které potká při turné Poloostrov Izu. Student vidí skupinu několikrát a zaměřuje se na krásu nejmladší tanečnice nesoucí velký buben. Považuje za vzrušující být na stejné silnici jako tito cestující umělci. Později se s nimi znovu setká v čajovně, ale když uslyšel, že odjíždějí do dalšího města, potýká se s myšlenkou, že by je pronásledoval.
Po dohnání skupiny jedná nenápadně, když je míjí po stopě. Ke své úlevě jediný muž ve skupině, Eikichi, najednou zahájil rozhovor se studentem a dal mu důvod držet krok s cestujícími. Během cesty si oblíbil mladou tanečnici, kterou viděl dříve, kvůli jejímu osvěžujícímu a naivnímu charakteru. Rychle se ujme Eikichiho a sleduje skupinu, dokud nedorazí do starého hostince. Ke svému zklamání však Eikichi trvá na tom, že zůstane v lepším hostinci, protože studenta viděl jako někoho s vyšším postavením. Později v noci uslyší, jak umělci předvádějí show v nedaleké restauraci, a rozpozná výrazný zvuk bubnu mladé tanečnice. Upřeně naslouchá zvuku jejího bubnu a přesvědčí se, že až skončí s vystoupením na večírku, přijdou ho navštívit. Během noci, kdy se s ním setkají až do následujícího rána, však začíná být velmi neklidný.
Eikichi ho zve do nedaleké veřejné lázně, aby si odpočinul a sdílel příběhy. Ke svému překvapení, když vidí mladé ženy hrát si v přilehlé řece, uvědomí si, že dívka, k níž rozvíjel city, byla mnohem mladší, než původně vnímal. Když pochopil svou chybu, cítil, jak mizí břemeno jeho zamilovanosti a následně se rozesmál; zbytek dne tráví ve opravdu dobré náladě. Na druhý den se chystá odejít s umělci, ale zjistí, že plánují zůstat den navíc a nemají problém, pokud odejdou před nimi. Eikichi ho opět zachrání před mnoha potížemi a navrhne mu, aby také zůstal den navíc. Výsledkem je, že pokračuje v doprovodu účinkujících po celé následující dny. Kromě toho si student dokáže přátelstvím udržovat náklonnost k mladé tanečnici. Jednoho dne, když jsou na cestách, zaslechne ostatní ženy, které o něm mluví, a s velkou úlevou zjistí, že si myslí, že je to milý člověk.
Je zděšen, když se nakonec musí oddělit od skupiny, aby se vrátil domů, a po krátké výměně rozloučení s tanečnicí a Eikichim je velmi rozrušený, že se musí tak brzy rozloučit se svými novými přáteli. S myšlenkou, že je už pravděpodobně neuvidí, slavnostně nastoupí na loď směřující do Tokia. V mysli čtenáře však stále zůstává nejistota ohledně jejich budoucího setkání, protože Eikichi při několika příležitostech v příběhu hovořil o studentovi, který se vracel na návštěvu do Oshimy.
Adaptace
Příběh byl v Japonsku několikrát zdramatizován.
Filmy
Pokud není uvedeno jinak, všechny jsou vysílačky a barevné. U každé dvojice hvězd je nejprve jmenována ženská hlavní role.
- Koi no hana saku: Izu no odoriko (恋 の 花 咲 く 伊豆 の 踊 子, 1933); v hlavních rolích Kinuyo Tanaka a Den Obinata, režie Heinosuke Gosho (tichý, černobílý); Shochiku[6]
- Izu no odoriko (1954); v hlavních rolích Hibari Misora a Akira Ishihama, režie Yoshitaro Nomura (Černý a bílý); Shochiku[6]
- Izu no odoriko (1960); v hlavních rolích Haruko Wanibuchi a Masahiko Tsugawa, režie Yoshirō Kawazu; Shochiku[6]
- Izu no odoriko (1963); v hlavních rolích Sayuri Yoshinaga a Hideki Takahashi, režie Katsumi Nishikawa; Nikkatsu[6]
- Izu no odoriko (1966); v hlavních rolích Yoko Naito a Toshio Kurosawa, režie Hideo Onchi; Toho[6]
- Izu no Odoriko (1974); v hlavních rolích Momoe Yamaguchi a Tomokazu Miura, režie Katsumi Nishikawa; Nikkatsu[6]
Televize
- Izu no odoriko, NHK 1961.[7]
- Izu no odoriko, KTV, 1973.[8]
- Izu no odoriko, Terebi Tokio, 1993.[9]
Ostatní deriváty
- Mōningu musume. Shinshun! Milujte sutōrīzu. 1. příběh "Izu no odoriko" (モ ー ニ ン グ 娘。 新春! LÁSKA ス ト ー リ ー ズ 1. příběh 「伊豆 の 踊 子」), TBS, 2002. Hrají Ranní Musume.[10]
- Ivu no okurimono (イ ヴ の 贈 り 物), Wowow 2007.[11]
Reference
- ^ Nobelova přednáška Yasunari Kawabata, 1968
- ^ Různá data z let 1952 až 1958 lze nalézt na webu, ale archivy EU Atlantik řekněme, že to bylo vydání z ledna 1955 (viz tento ).
- ^ Yasunari Kawabata, Tančící dívka Izu a jiné příběhy, trans. J. Martin Holman (Berkeley, CA: Counterpoint Press, 1998; ISBN 1-887178-94-5).
- ^ Morris, Marku. 1997 "Sirotci: Příběhy japonského nositele Nobelovy ceny jsou částečně memoáry, částečně fikce ", New York Times.
- ^ "Odoriko trénuje v Izu “, fotografie vlaků„ Odoriko “na poloostrově Izu.
- ^ A b C d E F 永遠 の 宝 、 伊豆 の 踊 子 河津 町 、 映 画 4 作 の フ ィ ル ム 保管, Asahi Shinbun, 5. června 1999, ranní vydání Shizuoka.
- ^ Vstup, Terebi dorama no dētabēsu. Přístupné 25. 2. 2012.
- ^ Vstup, Terebi dorama no dētabēsu. Přístupné 25. 2. 2012.
- ^ Vstup, Terebi dorama no dētabēsu. Přístupné 25. 2. 2012.
- ^ Vstup, Terebi dorama no dētabēsu. Přístupné 25. 2. 2012.
- ^ Vstup, Terebi dorama no dētabēsu. Přístupné 25. 2. 2012.