Edward Seidensticker - Edward Seidensticker - Wikipedia

Edward G. Seidensticker
Edward G. Seidensticker, podzim 2006
narozený	11. února 1921 Castle Rock, Colorado, USA
Zemřel	26.srpna 2007 (věk 86) Tokyo, Japonsko
obsazení	Překladatel japonské literatury; Spisovatel; Autor
Národnost	americký
Doba	1950–2006

Edward George Seidensticker (11. února 1921 - 26. srpna 2007) byl známý podruhá světová válka vědec, historik a významný překladatel klasické i současné doby Japonská literatura. Jeho anglický překlad eposu Příběh Genji, publikováno v roce 1976, bylo obzvláště dobře přijato kriticky a patří mezi upřednostňované moderní překlady.^[1]

Seidensticker je úzce spojen s dílem tří hlavních japonských spisovatelů 20. století: Yasunari Kawabata, Jun'ichirō Tanizaki, a Yukio Mishima. Zejména jeho významné překlady románů od Kawabaty Sněhová země (1956) a Tisíc jeřábů (1958), částečně vedlo k udělení Kawabaty Nobelova cena za literaturu v roce 1968.^[2]

Životopis

Raná léta

Seidensticker se narodil v roce 1921 na izolované usedlosti poblíž Castle Rock, Colorado. Jeho otec, také jménem Edward G. Seidensticker, byl majitelem skromného ranče, který se během 20. a na počátku 30. let finančně potýkal. Jeho matka, Mary E. Seidensticker (rozená Dillon), byla žena v domácnosti. Seidensticker byl vychován jako katolík a měl německé, anglické a irské dědictví. Na střední škole si byl vědom, že není ani atletický, ani mechanicky zběhlý, a během volného času začal číst Dickensi a Thackeray, mezi ostatními. Našel Tolstoj nejvíce podle jeho představ, díla Mark Twain nejméně. Byl jedním z mála dvou studentů v jeho maturitě na Douglas County High School, kteří šli na vysokou školu, druhým byl jeho starší bratr William.^[3]

Seidensticker se chtěl zúčastnit východní pobřeží univerzity, ale kvůli finanční situaci své rodiny se s nechutí zapsal na University of Colorado v Balvan. Předpokládalo se, že bude studovat právo ve stopách svého dědečka a několika strýců, ale zvolil ekonomii, poté přešel na angličtinu, což se jeho rodině nelíbilo. V červnu 1942 promoval v angličtině.

Japonská jazyková škola amerického námořnictva

Jak se rozvinula 40. léta 20. století, americké námořnictvo zahájila rozšiřování své Japonské jazykové školy, poté sídlila na University of California v Berkeley. Po útok na Pearl Harbor bylo vydáno pozvání k přesunu školy na University of Colorado. Námořnictvo bylo přístupné, protože nucené přemístění podél západního pobřeží probíhaly občané a obyvatelé japonských předků a většině instruktorů programu hrozilo, že budou zachyceni v rozšiřující se síti. V polovině roku 1942 škola dokončila svůj přesun do Colorada. Mezi těmi, kteří s tímto programem přišli na východ do Boulderu, byl student Donald Keene. Seidensticker, který hledal způsob, jak zvládnout válku, aniž by byl sepsán, viděl japonskou jazykovou školu jako řešení.^[3] Odcestoval do Washington DC. na přijímací pohovor, poprvé, co byl na východ od Chicago a byl přijat. Po dokončení 14měsíčního intenzivního programu byl schopen číst noviny v japonském jazyce, i když s určitými obtížemi. „Boulder Boys“, kterým se muži, kteří navštěvovali jazykovou školu, s láskou říkalo (do programu se později přidala i hrstka žen),^[4] dostali možnost stát se důstojníky námořnictva nebo námořní pěchota. Seidensticker si vybral mariňáky kvůli hojnosti „chlapeckého romantismu“.^[5]

Válečné roky

Seidensticker absolvoval základní výcvik u námořní pěchoty v Severní Karolíně, poté byl přesunut do Camp Pendleton na západním pobřeží. Bylo to uvnitř Kalifornie že se poprvé setkal s japonskými válečnými zajatci, s nimiž měl praktikovat svoji japonštinu. Pozdní v roce 1944 byl se svými kolegy z jazykových důstojníků převezen na Havajské ostrovy a do Pearl Harbor. Dostali povinnost překládat zachycené dokumenty a vyslýchat válečné zajatce, úkol, který Seidensticker považoval za stále nechutnější. V únoru 1945 byl Seidensticker naloděn na loď směřující do Iwo Jima. Nebyl mezi prvními vlnami vojsk, které přistály během bitvy, ale zanedlouho se ocitl na pláži „nabitý slovníky“.^[6] Do té doby přestala střelba, protože Japonci ustoupili na sever do bunkrů a jeskyní. Později si ve svých pamětech vzpomněl, že i když mohl být několikrát v nebezpečí, měl jen malé vědomí strachu. Ke konci svého nasazení, poté, co byl ostrov prohlášen za „bezpečný“, vylezl Mount Suribachi, stránky Joe Rosenthal je ikonický vlajka zvyšující fotografii. Poté byl otočen zpět na Havaj. Během tohoto pobytu Atomové bomby byly vypuštěny a válka s Japonskem skončila. Ačkoli Seidensticker byl hlukem z rozrušení bomby hluboce znepokojen, souhlasil Truman rozhodnutí. Ve svých pamětech poznamenal: „Kdybych byl u Harryho stolu, udělal bych rozhodnutí, které učinil. Důležité bylo, aby se válka dostala znovu a zachránila životy; a že více životů, amerických a japonských, zachránilo bombardování, než bylo zničeno, se zdá být další věcí jistou. “^[7]

Okupace Japonska a zahraniční služba

Asi měsíc poté Generál Douglas MacArthur přijel do Tokia, aby převzal kontrolu nad Japonskem, Seidensticker přistál s mariňáky v Sasebo, námořní základna ve městě Nagasaki Prefektura Byl mu přidělen úkol odzbrojit japonské síly a vyřadit těžké zbraně na ostrovech Cušima a Goto. To bylo během jeho několika měsíců v Sasebo, že Seidensticker začal rozvíjet hlubší uznání Japonska a Japonců.^[8] Na začátku roku 1946 byl poslán do San Diego a vybitý.

Po svém návratu do Spojených států se Seidensticker zapsal na Columbia University a v roce 1947 získal magisterský titul v oboru, který byl tehdy známý jako „veřejné právo a vláda“. Vstoupil do USA Zahraniční služba a po dalších studiích během léta v univerzita Yale a rok v Harvard, byl umístěn do Tokia přidělen k diplomatické sekci nejvyššího velitele pro spojenecké síly (SCAP). V květnu 1950, zhruba dva roky poté, co přijel do Japonska, Seidensticker rozhodl, že zahraniční služba není jeho povoláním, a ze své vlastní iniciativy rezignoval. Nebyl povýšen, zatímco kolegové ano, a nepovažoval se za platového typu. Navíc cítil „hon na čarodějnice“, při kterém byli mládenci vystaveni „zvláštním pověstem“ a skeptickému oku. Také měl podezření, že jeho pokoj v hotelu Daiichi, jeho sochor, byl odposloucháván.^[9]

Učenec, pedagog a pozdější roky

Po krátkém působení v zahraniční službě studoval Seidensticker japonskou literaturu na Tokijská univerzita na GI Bill a později pod a Fordova nadace grant. Se studiem Ford se Seidensticker zaměřil na studium heianské literatury na moderní japonskou literaturu. Ve zbývajících letech na Tokijské univerzitě četl prakticky celý kánon moderní japonské literatury.^[10] V polovině padesátých let poté, co vyčerpal stipendijní okruh, našel práci jako lektor americké a japonské literatury na Sophia University. Zatímco Seidensticker si užíval svůj čas v Sophii, v té době to neplatilo dobře a na volné noze se věnoval psaní úkolů a dalších brigád. V roce 1954 ho kontaktoval Harold Strauss, šéfredaktor newyorského nakladatelství Alfred A. Knopf o překladu japonské literatury pro Knopf a brzy byl v práci.

Když se šedesátá léta začala odvíjet, Seidensticker, který začal být unavený životem v Japonsku a žít jako outsider,^[11] začal uvažovat o návratu do Spojených států. V roce 1962, kdy byla pozvánka prodloužena o Stanfordská Univerzita aby nahradil profesora na zvláštní pozici, snadno přijal a vrátil se do USA poté, co žil na plný úvazek v Japonsku v letech 1948 až 1962. Seidensticker učil na Stanfordu jako profesor japonštiny v letech 1962 až 1966. Poté nastoupil na fakultu Michiganská univerzita a zůstal tam 11 let, než byl v roce 1978 odtažen, aby se stal profesorem japonštiny na fakultě Kolumbijské univerzity. V roce 1985 odešel z Kolumbie a poté byl emeritním profesorem. Během odchodu do důchodu rozdělil svůj čas mezi Havaj a Japonsko. V roce 2007 při procházce poblíž Rybník Shinobazu v Ueno okres Tokio, padl a později zemřel na zranění hlavy. Bylo mu 86.^[12]

Překladatel

Seidensticker je všeobecně považován za jednoho z největších překladatelů klasické a moderní japonské literatury do angličtiny.^[13] Jeho překlady byly popsány jako „brilantní“^[14] a „elegantní“. Jeden současný vědec poznamenal, že v Seidenstickerových překladech „Cítili jste emoce a nuance, které chtěl původní autor vyjádřit.“^[15] Byl dokonce popsán jako „nejlepší“ překladatel japonské literatury.^[16]

Seidensticker vyhrál Národní knižní cena v kategorie Překlad pro jeho vydání Kawabaty Zvuk hory (rozdělené ocenění).^[17]Také překládal Úpadek anděla, poslední svazek Yukio Mishima je Tetralogie Moře plodnosti, a několik Mishimových příběhů. Seidensticker přeložen Jun'ichirō Tanizaki je Sestry Makioky a Někteří dávají přednost kopřivám a napsal důležitou kritiku místa Tanizakiho v japonské literatuře 20. století. The New York Times nekrolog dovolil překladateli mluvit sám za sebe:

Během let v Japonsku se pan Seidensticker spřátelil s mnoha autory, které překládal, ačkoli přátelství byla někdy testována během jemného diplomatického tance, který je ústředním bodem umění překladatele. Jak si pan Seidensticker vzpomněl Tokio střední, někteří autoři vyžadovali více tance než jiní:

„Tanizaki napsal jasné a racionální věty,“ napsal pan Seidensticker. „Určitě si nepřeji navrhnout, abych s takovými větami nesouhlasil, ale jejich překlad není příliš zajímavý. Bylo málo toho, o čem jsem měl sklon se Tanizakiho zeptat.“

U Kawabaty tomu tak není. „Nepovažuješ to, můj vážený pane, za docela neproniknutelnou pasáž?“ Pan Seidensticker si vzpomněl, jak se ho při překladu ptal, tak jemně Sněhová země.

„Poslušně prozkoumal průchod a odpověděl:‚ Ano,'„Napsal pan Seidensticker.„ Nic víc. “^[12]

Poslední prací, na kterou dohlížel při překladu do angličtiny, byla Zrodili jste se z nějakého důvodu na Japonský buddhismus.^{[18][ověření se nezdařilo ]}

Japonský lékař

Napsal Seidensticker široce v Japonsku, jeho obyvatel i města Tokio.

Jeho první hlavní nepřekladatelské dílo „Kafū the Scribbler: The Life and Writings of Nagai Kafū, 1879–1959“ (Stanford University Press, 1965), bylo biografií Kafu Nagai, japonský spisovatel, který je známý svými citlivými zobrazeními obyvatel tokijských zábavních čtvrtí. Byla to první studie, která zkoumala život a dílo Nagai, které se objevily v jakémkoli západním jazyce. Jelikož kniha obsahuje řadu Seidensticker překladů Nagaiových povídek a novel, není to ani čistá biografie, ani kritika. Seidensticker se ke své celoživotní lítosti s Kafu nikdy nesetkal, i když existovaly příležitosti, které se měly představit.^[19]

v Nízké město, vysoké město: Tokio od Eda po zemětřesení (1983) a Tokyo Rising: Město od velkého zemětřesení (1990), Seidenstickerova dvousvazková historie Tokia, prolíná příběh kulturní historie o tom, jak bylo město ovlivněno příchodem westernizace a jak reagovalo na dvojité katastrofy 20. století - Velké zemětřesení v Kanto z roku 1923 a rozsáhlé zničení vzniklé v roce 2006 druhá světová válka kvůli spojeneckým bombardovacím náletům.

Publikoval svá autobiografická pozorování v Tokyo Central: Monografie v roce 2001. Biografie a bibliografie jsou součástí pamětního díla vytvořeného těmi, jejichž životy ovlivnil, Nové listy: Studie a překlady japonské literatury na počest Edwarda Seidenstickera (1993).

Po odchodu do důchodu rozdělil svůj čas mezi Honolulu a Tokio. Popsal to jako „nejvíce trvale zajímavé město na světě“.^[20]

Vyznamenání

• Řád vycházejícího slunce, zlaté paprsky se stuhou na krk, třetí třída, 1975
• Cena Kikuchi Kan, 1977^[21]
• Japonská nadace Cena, 1984^[22]

Vybraná díla

Autor

• Japonsko (New York: Time, Inc., 1961)
• Kafu pisatel: Život a spisy Nagai Kafu, 1879–1959 (Stanford, Kalifornie: Stanford University Press, 1965)
• Genji Days Tokio: Kodansha International, 1977).
• Tato země, Japonsko (Tokio: Kodansha International, 1979).
• Nízké město, vysoké město: Tokio od Eda po zemětřesení: Jak se ze šógunova starověkého hlavního města stalo velké moderní město, 1867–1923 New York: Alfred A. Knopf, 1983).
• Tokyo Rising: Město od velkého zemětřesení (New York: Alfred A. Knopf, 1990).
• Velmi málo lidí přijde tímto způsobem: Lyrické epizody z roku králíka (Honolulu: University of Hawaii Press, 1996).
• Tokyo Central: Monografie (Seattle: University of Washington Press, 2002.
• Had, který se uklonil (Berkeley: Printed Matter Press, 2006).

Překladatel

• Tanizaki, Jun'ichirō. Někteří dávají přednost kopřivám (New York: Alfred A. Knopf, 1955).
• Kawabata, Yasunari. Sněhová země (New York: Alfred A. Knopf, 1956).
• Tanizaki, Jun'ichirō. Sestry Makioky (New York: Alfred A. Knopf, 1957).
• Kawabata, Yasunari. Tisíc jeřábů (New York: Alfred A. Knopf, 1958).
• Matka Michitsuna. The Gossamer Years: The Diary of a Noblewoman of Heian Japan (Tokio a Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Publishing, 1964).
• Nagai, Kafu. "Podivný příběh z východu od řeky" (plus devět dalších děl) v Kafu pisatel: Život a spisy Nagai Kafu, 1879–1959 (Stanford, Kalifornie: Stanford University Press, 1965).
• Kawabata, Yasunari. Dům spících krás a jiné příběhy (Tokio a Palo Alto, Kalifornie: Kodansha International Ltd., 1969).
• Kawabata, Yasunari. Zvuk hory (New York: Alfred A. Knopf, 1970).
• Kawabata, Yasunari. Master of Go (New York: Alfred A. Knopf, 1972).
• Mishima, Yukio. Úpadek anděla (New York: Alfred A. Knopf, 1974).
• Kawabata, Yasunari; Inoue, Yasushi. Tanečník Izu a další příběhy. (Tokio a Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Publishing, 1974).
• Murasaki Shikibu. Příběh Genji (New York: Alfred A. Knopf, 1976).
• Tanizaki, Jun'ichirō. Ve chvále stínů (Sedgwick, Maine: Leete's Island Books, Inc., 1977). Poznámka: Přeložili Thomas J. Harper a Edward G. Seidensticker.
• Inoue, Yasushi. Lou-Lan a další příběhy (Tokio: Kodansha International Ltd., 1979). Poznámka: Přeložili James T. Araki a Edward G. Seidensticker

Reference

Další čtení

• Gatten, Aileen a Anthony Hood Chamber. (1993). Nové listy: Studie a překlady japonské literatury na počest Edwarda Seidenstickera. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press. ISBN  0-939512-56-4; ISBN  978-0-939512-56-0;
• Pocorobba, Janet a Donald Richie. „Edward Seidensticker: nejlepší historik Tokia,“ Metropole (Tokio klasifikováno), Sv. 300–301.