Ted Rusoff - Ted Rusoff
 | tento článek pravděpodobně potřebuje reorganizaci, aby vyhověla požadavkům Wikipedie pokyny pro rozložení. (Říjen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Ted Rusoff | |
|---|---|
| narozený | 20. května 1939 Winnipeg, Manitobo |
| Zemřel | 28. září 2013 (ve věku 74) Řím |
| obsazení | Herec, hlas přes umělce, režisér, scenárista |
Ted Rusoff (20. května 1939-28. Září 2013)[1][2] byl Kanaďan hlasový umělec, herec, zpěvák, hlasový trenér a překladatel se specializací na adaptaci a překlad synchronizovaných dialogů pro dabování filmů a karikatur do různých jazyků.[3] Vysoce plodný s více než 100 kredity na své jméno, Rusoff je nejlépe připomínán pro svou práci přizpůsobení a vedení dialogu v angličtině pro nespočet Italské žánrové filmy.
Jako herec se objevil ve více než 70 filmech. Hovoří plynně mnoha jazyky a je často povoláván jako konzultant jazyka / přízvuk / dialog pro dabing, divadlo a kino. Mnohokrát pracoval jako divadelní režisér pro pravidelné hry a jako divadelní režisér a hudební kouč pro operu v domech v Marseilles, Kodani, Mnichově, Praze, Rize, Montivideu, Tokiu, Aucklandu a jinde. Působí jako sborový režisér, známý svými „Liebsliederovými valčíky“ a dalšími Brahmsovými mistrovskými díly a hudbou skladatelů baroka.
Život a kariéra
 | Tato část obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. (Květen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Narozen v Winnipeg Manitoba, Rusoff byl synem scenáristy a filmového producenta Lou Rusoff[3] a synovec Samuel Z. Arkoff,[4] vedoucí Americké mezinárodní obrázky. Rusoff zahájil svou kariéru jako zpěvák, vystupoval v operách, hudebních komediích a na cestách v různých městech v Kanadě a Spojených státech se svou kytarou během boomu lidového zpěvu konce 50. a počátku 60. let. Specializoval se na cizojazyčné písně, včetně Ghanský a Māori. Objevil se také téměř ve všech Gilbert a Sullivan opery, hrající v nejrůznějších rolích. On cestoval s trio s názvem The Catch Club, spolu se svými kolegy hudební studenty z UCLA, David Reznick a Larry Pack. Zpívali úlovky z anglického restaurátorského období a objevovali se v celé Severní Americe při nahrávání alba.
V roce 1963 se přestěhoval do Evropy, kde na základě svých znalostí jazyků začal dohlížet na dabing anglického jazyka AIP filmy do italštiny, francouzštiny a němčiny. Od té doby pracoval jako sync-adaptační a dabingový režisér více než 500 filmů a jako dabér je jeho hlas slyšet ve více než 1000 filmech, což poskytlo hlas mnoha předním mužům i mnoha darebákům v řadě italština kult oblíbené jako Bič a tělo (1963), Tmavě červená (1975), Beyond the Darkness (1979) a mnoho dalších. Značně pracoval také na dabingu filmů do italštiny a francouzštiny, často dodával cizí jazyky nebo akcenty. Jako dabingový režisér je známý svou rozsáhlou prací pro anglické verze zahraničních - převážně italských - filmů. Rovněž se přizpůsobil synchronizaci, hrál a režíroval dabing filmů natočených v turečtině, finštině, řečtině, dánštině, hebrejštině a korejštině i ve standardních evropských filmových jazycích.
Od začátku 80. let Rusoff také hodně pracoval jako herec ve filmu a televizi. Začal s podpůrnými rolemi - často hrál autoritativní postavy nebo náboženské postavy, jako jsou kněží, rabíni nebo mniši. Jeho nejčasnější filmové role byly v Joe d'Amato horor Absurdní (1981) a v Marco Ferreri je Příběhy obyčejného šílenství (1981), založený na pracích Charles Bukowski a Franco Zeffirelli La Traviata (1983) Plácido Domingo. Jednal také se svou ženou, Carolyn De Fonseca, v Pia Zadora hlavní vozidlo Osamělá dáma (1983) a on a De Fonseca hráli manžela a manželku, rodiče Mussoliniho milenky Claretta Petacci v televizní minisérii Mussolini a já (1985), s Bob Hoskins v titulní roli.
Po zbytek 80. a 90. let působil Rusoff nízký rozpočet B-filmy jako Katakomby (1988), kde hraje mnicha; Sindibád sedmi moří (1989) s Lou Ferrigno kde hraje strážce mučárny; a Jean-Claude Van Damme švihnutí Dvojnásobný tým (1997), kde hraje a hackování - nakloněný italský mnich. Měl však také role v mnoha uznávaných filmech, jako např Martin Scorsese je Poslední pokušení Krista (1988), spolu s Maxem von Sydowem v televizním filmu Násilný život (1991), ve kterém hrál Papež Pavel III, Tinto Brass ' Voyeur (1994) a ve filmu o životě papeže Jana XXIII. Dobrý papež (2002), jako rabín pracující s budoucím papežem Angelo Roncalli v jeho úsilí o osvobození nákladu Židů v Istanbulu a jejich odeslání do Izraele. Rusoff také hrál Chief Elder v Mel Gibson kontroverzní biblický epos Umučení Krista (2004) a Julius Caesar Řecký otrok Strabo v populární HBO série Řím (2005–2007).
Osobní život
Rusoff byl ženatý s jeho dlouholetým kolegou, hlasovou herečkou Carolyn De Fonseca, až do své smrti v roce 2009.[4] Zemřel v Řím, Itálie, 28. září 2013, více než měsíc poté, co do něj narazilo auto.[2]
Seznam rolí dabingu (neúplný)
 | Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření, protože zahrnuje připisování IMDb. (Říjen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Filmografie
| Rok | Titul | Role | Poznámky |
|---|---|---|---|
| 1956 | Uteklé dcery | Teenager v davu | |
| 1981 | Příběhy obyčejného šílenství | Kněz | Uncredited |
| 1981 | Absurdní | Dr. Kramer | |
| 1983 | Osamělá dáma | Kazatel | |
| 1988 | Katakomby | Bratr Brandt | |
| 1988 | Poslední pokušení Krista | Člen davu | Hlas |
| 1988 | Stradivari | 2. hodnostář | |
| 1989 | Sindibád sedmi moří | Chovatel mučárny | Uncredited |
| 1989 | La morte è di moda | Rizzův přítel | Uncredited |
| 1990 | Una vita scellerata | Alessandro Farnese / papež Alexander III | |
| 1994 | Voyeur | Parkovací asistent | |
| 1997 | Dvojnásobný tým | Bratře Ramulu | |
| 1997 | Osmnáctý anděl | Benedetti | |
| 2004 | Umučení Krista | Starší č. 7 | |
| 2004 | Věčný | Italský majitel knihkupectví | |
| 2006 | Narození Páně | Starý ovčák | |
| 2009 | Christine Cristina | Frate Severino | |
| 2011 | Scarlet Worm | Printův právník | Hlas |
Reference
- ^ „Ted Rusoff“. Britský filmový institut. Archivováno z původního 24. dubna 2019. Citováno 1.května, 2020.
- ^ A b Jones, Stephen (2014). "[Úmrtí]". Mamutí kniha nejlepší nové hrůzy. 25 (Kindle ed.). Robinson. ISBN 9781472118714.
... zemřel v římské nemocnici 28. září [2013] poté, co byl před více než měsícem zasažen péčí. Bylo mu sedmdesát čtyři.
- ^ A b „R.I.P. Ted Rusoff (1939–2013)“. Fangoria. 7. listopadu 2013. Archivovány od originál 19. srpna 2015. Citováno 17. srpna 2015.
Ted Rusoff, narozen v roce 1939 v kanadském městě Winnipeg v Manitobě, byl synem scenáristy Lou Rusoffa a synovce producenta AIP Samuela Z. Arkoffa, který jej jako teenagera začal pracovat jako začínající asistent produkce pro AIP a v případě potřeby i pro filmy bez akreditace. od konce 50. do počátku 60. let.
- ^ A b Jones, Stephen (2010). "[Úmrtí]". Mamutí kniha nejlepší nové hrůzy. 21 (Kindle ed.). Robinson. ISBN 9781849016728.
De Fonseca ... byl ženatý s hercem / režisérem Tedem Rusoffem (synovcem producenta AIP Samuela Z. Arkoffa).
externí odkazy
- Ted Rusoff na IMDb