Carolyn De Fonseca - Carolyn De Fonseca

Carolyn De Fonseca (25. května 1929 - květen 2009^[1]) byl americký herečka a hlasový dabing umělec sídlící v Řím. Pracovala značně jako hlasová herečka pro Anglický jazyk dabing několika stovek zahraničních (většinou italština ) filmy od počátku 60. let a dále. Byla také manželkou herce / dabéra hlasu Ted Rusoff, s nimiž často pracovala.^[2] Zemřela v roce 2009.^[2]

Kariéra

De Fonseca poprvé přišla do Říma na počátku 60. let a pokusila se o kariéru herečky. V uznávaném hrála malou roli Obtížný život (1961), režie Dino Risi, a měl podpůrnou roli jako Chloe, výrobce lektvarů lásky, v meč a sandál film Damon a Pythias (1962). Měla také částečné role v některých velkých produkcích, které natáčely v Itálii, jako např Barabáši (1961) a Růžový panter (1963). Jako herečka nikdy nenašla velký úspěch, ale rychle se stala plodnou a úspěšnou umělkyní dabingu.

Některé z jejích prvních dabingových prací byly v peplum filmy Mole Men Against the Son of Hercules (1961) a Ursus v údolí lvů (1961), ve kterém poskytla hlas herečky Moira Orfei v anglické dabované verzi filmu. Následně De Fonseca dabovala řadu dalších peplumových filmů a dostala také možnost dabovat hlas americké herečky Jayne Mansfield ve dvou jejích evropských filmech, které byly postsynchronizovány bez účasti Mansfielda: Primitivní láska (1964) a Pes jí psa (1964). Rovněž poskytla Mansfieldův hlas v nechvalně známém kvazi-dokumentu Divoký, divoký svět Jayne Mansfieldové (1968). Vydáno po Mansfieldově smrti, toto mondo Kultovní dokument ve stylu se skládá ze záběrů Mansfieldové, která navštěvuje různé noční kluby a pláže a vypráví své zkušenosti. Vzhledem k tomu, že Mansfield zemřel před dokončením filmu, provádí De Fonseca úkol vyjádřit Mansfieldovy myšlenky a vyprávění.

V šedesátých letech De Fonseca dabovala mnoho předních dam do angličtiny, ale nakonec se stala plodnější v dabování vesničanů v různých meč a sandál a hororové filmy. Po vedlejší roli v kaparový film Midas Run (1969) s Fred Astaire a Richard Crenna, vzdala by se herecké kariéry a soustředila by se pouze na dabing filmů do angličtiny. Specializovala se na vyjadřování femme fatale postavy jako zlá královna (hraje Jany Clair ) v Herkules vs. Měsíc (1964), mrzutý turista (hrál Silvia Solar ) v Oční bulva (1975) a vyšinutý chovanec Albina v Ženský vězení masakr (1983). Obvykle by také dabovala exotické postavy nebo vyšší třídu nymfomanky, jako je pacient trpící sexuálním azylovým pobytem (hraje Rosalba Neri ) v Slaughter Hotel (1971), a drzý, černý umělec nočního klubu (hrál Carla Braitová ) v Případ krvavé duhovky (1972). De Fonseca by také někdy podával velmi špičkové výkony; dabuje hlasy vzlykajících a hysterických postav, jako je například paranoidní pacient s azylem (hraje Rossella Falk ) v Sedm orchidejí potřísněných krví (1972), sexuálně frustrovaná žena v domácnosti (hraje Carroll Baker ) v Manželka mého otce (1976), a drogově závislý jeptiška (hraje Anita Ekberg ) v The Killer Nun (1978).

Vzhledem k tomu, že italský filmový průmysl v 80. letech poněkud zpomaloval, obnovila De Fonseca svou kariéru jako filmová herečka v různých amerických filmech, které byly natočeny v Římě, a přitom nadále pracovala s dabingem. Na obrazovce hrála Christopher Reeve sekretářka v Monsignore (1982), měl podpůrnou roli v Pia Zadora film Osamělá dáma (1983), hrál komediální roli jako americký turista v Výpadky školy detektiva (1986) a nakonec se objevil v Bernardo Bertolucci je Ukrývající se nebe (1990). V televizi se objevila ve vysoce ceněné mini sérii Větry války (1983). Objevila se také po boku svého skutečného manžela Ted Rusoff v mini sérii Mussolini a já (1985), ve kterém hrají rodiče Mussolini milenka, Claretta Petacci, a hrál vedlejší roli v televizním filmovém thrilleru Pátá raketa (1986).

Seznam rolí dabingu (neúplný)

Reference

externí odkazy

• Carolyn De Fonseca na IMDb