Tamatebako - Tamatebako - Wikipedia

Tento článek je o krabici v japonském folktale. Papírové řemeslo viz tamatebako (origami).

A tamatebako (玉手 箱) „šperkovnice“, „šperkovnice“, „šperkovnice“, „pokladnice“, „rakev „atd.“ je název záhadné krabice, která je v japonské lidové pohádce “Urashima Taro „, je dárek na rozloučenou, který rybář Urashima Taro obdrží od paní moře (Otohime ), po svém pobytu v Dračí palác (nebo Hórai ), ke kterému byl pozván po záchraně želvy.

Katami žádné hako „memento box“ je jiný název, kterým se v příběhu označuje box.

Tamakushige „hřebenový box“ je název, který se vyskytuje v dřívějších předchůdcích, jako je anekdota Ura-no-Shimako (Urashima-no-ko) v Fudoki z Provincie Tango a Manyōshū (8. století). Termín tamatebako byl poprvé použit v odkazu na příběh v citované básni v Otogizoshi.

Etymologie a aliasy

Tamatebako je doslova vykreslen jako „šperkovnice“[1] ale někdy je to považováno za neudělující žádný zvláštní význam a překládáno jako „rakev“. Glosoval to jako „krásnou krabičku“ McKeona.[2]

První instance jeho použití v příběhu Urashima je ve vložené básni v Otogizoshi.[3] A zdá se, že existuje dvojitý účastník slovní hra od té doby tama může znamenat „klenot“ nebo „duši“.[4]

Krabice se také označuje jako katami no hako (か た み の は こ)[A] "memento box" v Otogizoshi texty.[5]

Moderní verze

Další informace: Urashima Taro § Běžně známá verze

The tamatebako se objeví v příběhu „Urashima Taro “, jehož moderní verze obecně vychází z národní učebnice.[6] Říká se, že rybář Urashima Taro byl pozván do mořského paláce (Ryūgū nebo Dračí palác) od princezny (Otohime ) po uložení želvy.[7][8] Strávil několik dní,[b] krmení a zábava [C] a při jeho odchodu obdržel tamatebako („pokladnice“)[9]) s výslovnými pokyny, abyste nikdy neotevřeli krabici. Když se vrátil, jeho rodiče zemřeli a nikoho nepoznal. Zděšeně zapomněl na princeznovu opatrnost. Když otevřel tamatebako, unikl bílý obláček kouře a on se proměnil ve starého, bělovlasého muže.[7]

Rozumí se tomu za krátkou dobu, kterou strávil v Dračím paláci, a ve světě domů už uplynulo mnoho let. Otohime uložil své stáří pryč do tamatebaka, které Urashima Taro vypustil.[Citace je zapotřebí ]

Sekiho varianta

Třístupňová krabička s drahokamy (三重 ね の 玉手 箱, mikasane no tamatebako) je dána Urashima Taro a princezna ho ve skutečnosti povzbuzuje, aby ji použil v okamžiku nouze. K tomu dochází ve variantě „Urashima Taro“, kterou shromažďuje Keigo Seki, vyprávění od Nakatado District, Kagawa.[10]

Když otevřel víko krabice, první krabička obsahovala jeřáb peří; druhá krabička vydávala obláček bílého kouře, který ho proměnil ve starého muže; třetí krabička obsahovala zrcadlo, aby se na sebe mohl podívat. Pírko z první krabice se pak připevnilo na jeho záda a nyní proměnilo Urashimu v jeřáb a princezna se objevila v masce želvy, aby ho viděla.[10]

Verze s tříúrovňovým „Tamatebako“ (krabička s drahokamy) byla rovněž vydána v angličtině japonským ministerstvem zahraničí v roce 1969.[11]

Dřívější verze

Další informace: Urashima Taro § Tango Fudoki, a Urashima Taro § Manyoshu

Krabice se označuje jako tamakushige (玉 櫛 笥 / 玉匣) "hřebenový box" v příběhu o předchůdci, zaznamenaný jako historický v Fudoki z Provincie Tango, kde je hlavní postava známá pod trochu odlišným jménem, ​​Ura-no-Shimako, a žena se identifikuje jako členka nesmrtelní.[12]

Shimakova návštěva v Horaisan (Mount Penglai ) nebo „Tokoyo -no-kuni "(" Nadčasová země "nebo" Země věčnosti ")[d] trvá tři roky, na konci kterého dostane krabici jako dárek.[13]

Legenda v Manyōshū označuje také a tamakushige (玉 篋), přeložil „šperk-rakev“ Aston, které Urashima přijímá od dámy nebo dcery boha moře (Watatsumi ).[14]

Báseň a výraz

V několika z Otogizoshi texty z Urashima Taro je vložen waka báseň, která je narážkou na Urashima:

Kimi ni au yo wa urashima ga tamatebako akete kuyashiki waga namida kana (君 に あ ふ 夜 は 浦 島 が 玉手 箱 あ け て 悔 し き わ が 涙 か な)
„Noc setkání s tebou [je jako] Urashima otevírající tametebako, [když se noc změní na úsvit] lítost a mé slzy“.[15][16]

„akete kuyashiki„v básni by mohlo být přepracováno jako„ umrtveno otevřením “krabice.[17]

Báseň vedla k běžné skladové frázi akete kuyashiki tamatebako (開 け て 悔 し き 玉手 箱) „otevřel se své lítosti (umrtvování), tamatebako“.[17][E]

Místní legendy

Tamatebako je zakotveno v Urashima Jinja na severu poloostrova Tango Prefektura Kjóto.

Vysvětlivky

  1. ^ Může být napsáno か た み の 筥 nebo か た み の 箱.
  2. ^ Nespecifikované trvání.[7] Délka různých verzí je uvedena v tabulce Holmes (2014), str. 106
  3. ^ Sledoval tanec ryb ve 4. vydání
  4. ^ Čínský text Horai (Mount Penglai ) je komentován japonským čtením.
  5. ^ Skladová fráze je považována za moderní rčení a je obrazně použita v Chikamatsu Monzaemon loutková hra The Love Suicides at Amijima.[18]

Reference

Citace

  1. ^ "gem-hand-box", Gill, Robin D. (2007), 5. sezóna: Nový rok ku (knihy 1 a 2 ze 4), Paraverse Press, str. 220, ISBN  9780974261898
  2. ^ McKeon (1996), str. 149.
  3. ^ Holmes (2014), str. 61–62.
  4. ^ Holmes (2014), str. 61.
  5. ^ Imaizumi a Hatakeyama (1891), Urashimatarō v: Otogizoshi, p. 8 (八)
  6. ^ Holmes (2014), str. 6, s odvoláním na Miuru (1989), str. 21
  7. ^ A b C Holmes (2014), s. 151–152, překlad národní učebnice 3. vydání jako primárního zdroje č. 13.
  8. ^ „Sea Palace“ nebo Ryūgū Holmes (2014), str. 105; „princezna“ nebo Otohime, str. 104.
  9. ^ Holmes (2014), str. 152: „beautiful box“, „treasure box“; p. 107: „tamatebako“.
  10. ^ A b Seki (1963), str. 111–114, přetištěno v: Tatar (2017), s. 167–171
  11. ^ Gaimushō Jōhō Bunkakyoku (Public Information Bureau, Mofa) (1969), „Urashima Taro - příběh muže, který navštívil moře Boží palác“, Informační bulletin: 265–266
  12. ^ McKeon (1996), str. 44–47.
  13. ^ McKeon (1996), s. 28, 65, 109.
  14. ^ Aston, William George (1904), Gramatika japonského psaného jazyka, Luzac, str. Xvi – xix
  15. ^ Imaizumi a Hatakeyama (1891), Urashimatarō v: Otogizoshi, p. 10 (十)
  16. ^ Shigematsu (1981), str. 93: „(大意) 恋人 に あ う 夜 は 、 浦 島 の 玉手 箱 の よ う な も の 、 夜 が 明 け る と 悲 し く な り 涙 が 出 る。“ (moderní japonská parafráze)
  17. ^ A b McKeon (1996) 111, 114.
  18. ^ Chikamatsu, Monzaemon (1953), Shively, Donald Howard (ed.), Milostná sebevražda v Amijimě (Shinju Ten No Amijima): Studie japonské domácí tragédie, Harvard University Press, s. 53

Bibliografie

Texty

  • Seki, Keigo, ed. (1963), Robert J. Adams (tr.), „Urashima Taro“, Folktales of Japan„University of Chicago Press, s. 111–114
    • (dotisk) Tatar, Maria, ed. (2017), „Urashima Taro“, Kráska a zvíře: Klasické příběhy o zvířecích nevěstách a ženichech, Penguin, s. 167–171, ISBN  9781101992951
  • Imaizumi, Sadasuke (今 泉 定 助); Hatakeyama, Ken (畠 山 健), vyd. (1891), „Kapitola 21: Urashimatarō“ 浦 島 太郎, Otogizōshi 御 伽 草 子Yoshikawa Hanshichi, 2 (textový obrázek) (v japonštině)

Studie

Viz také