Slovinská historická beletrie - Slovene historical fiction - Wikipedia

Slovinská historická beletrie v podobě historické pohádky (zgodovinska povest) nebo historický román (zgodovinski roman ) je kromě venkovského příběhu ústřední národní konstitutivní žánr.

Vodopád Savica

Epická báseň

Slovinské historické příběhy začaly 500 řádky epická báseň Křest v Savice (Krst pri Savici) od Francie Prešeren v roce 1836, zabývající se porážkou pohanských Slovinců křesťanem Slovinci v Bohinj údolí v roce 772. Naživu zůstává pouze vůdce Črtomir. Dozví se, že jeho snoubenka Bogomila byla pokřtěna a odešla do kláštera - jen dodržela slib Panně Marii, pokud její milovaný Črtomir bitvu přežije. Nyní je Črtomir snadno přesvědčit, aby přijal křest u Vodopád Savica a stává se křesťanským knězem. Črtomir tematizuje základní slovinské národní dilema, zda se držet vlastní kulturní identity nebo přijmout a přijmout to nejlepší od pracovitějších a úspěšnějších sousedů. Jožefa Žemlji Sedem sinov následoval rok 1843, vytištěný v nově zavedené illyrické abecedě s hacheks, aby jasněji demonstroval začlenění slovinského národního eposu do Jihoslovanský a Všeslovanské hnutí. Později bylo veršované vyprávění sporadické. V epické poezii, Anton Aškerc (Primož Trubar: Zgodovinska pesnitev, 1905, Mučeniki: Slike iz naše protireformacije, 1906) je známý neustálým prolínáním historických témat do svého eposu.

Historické drama

The historické tragédie podle Friedrich Schiller byly překládány od roku 1848, původní dramata od Josip Jurčič (Tugomer: Historická tragedija iz doby bojev polabskih Slovenov s Franki, 1876, Veronika Deseniška, 1886) a Anton Medved (Viljem Ostrovrhar, 1894, Kacijanar, 1895, Za pravdo v srce, 1896). Historické téma bylo zásadní pro první slovinský singspiel (spevoigra) Jamska Ivanka (1850) od Miroslava Vilhara, stejně jako pro první Slovinské opery (Teharski plemiči podle Anton Funtek a Benjamin Ipavec, 1890; Urh, grof celjski podle Funtek a Viktor Parma, 1895). Několik dalších historických dramat: Ana Wambrechtsamer, Za staro pravdo (1938), Ivan Mrak, Marija Tudor (1966), Metod Turnšek, Krst karantanskih knezov (1968), Jože Javoršek, Življenje in smrt Primoža Trubarja (1988), Miloš Mikeln, Knez Ulrik v Husit Ali Zvezde so mrzle (2006), Andrej Rozman Roza, Passion de Pressheren (2010).

Josip Jurčič, Slovinec Walter Scott

Historický příběh a historický román

Nejvlivnější formou historické literatury byl přesto historický příběh různých délek. Po celé 19. století titulky zgodovinska povest (historický příběh) zvítězil. Do roku 2008 bylo publikováno 359 příběhů, delších než 10 000 slov, s produkčními vrcholy v letech 1905–10, 1925–35 a 1995–2000. 143 autorů vytvořilo svazek 26 miliard slov: historický příběh je nejplodnějším slovinským narativním žánrem se standardním označováním zgodovinski roman (historický román) od roku 1950. Franc Malavašič Erazem iz Jame (1845) a Valentin Mandelc Jela (1859) sdílejí první místo na chronologickém seznamu textů.

Několik slovinských historických románů podobných Walterovi-Scottovi Walter Scott «Josip Jurčič, který tento žánr nepřetržitě produkoval, počínaje rokem 1864 Jurij Kozjak, slovenski janičar, příběh o tureckých invazích oceněn na Nakladatelství Mohorjeva. Je také autorem prvního výslovného slovinského historického románu Ivan Erazem Tattenbach: Historičen roman (1873). Walter-skotská poptávka po příbězích v místní barvě vedla ke snadno identifikovatelné domácí geografické poloze.

Bitva s Turky, gravírování mědi Valvasor je Die Ehre, 1689
Uskoki, měděná rytina ve Valvasorově Die Ehre
Bitva mezi Pegamem a Lambergarem jako motivem včelího úlu
Rolnická válka, rytina mědi ve Valvasorově Die Ehre
Nastolení na Knížecí kámen v Korutanech, mědiryt ve Valvasorově Die Ehre

Témata

Nejrozšířenějším a nejvýznamnějším žánrovým typem jsou romány a příběhy Starověk (Alojzij Carli Lukovič, Zadnji dnevi v Ogleju, 1876, Alojz Rebula, V Sibilinem vetru, 1968), romány věnované slovanskému osídlení a pokřesťanštění (Josip Jurčič, Slovenski svetec in učitelj, 1886; Matija Prelesnik, Naš stari greh, 1903; Fran S.Finžgar, Pod svobodným soncem, 1906), rytířské romány (opus Miroslava Malovrhe), romány o vévodové z Celje (Fran Detela, Véliki grof, 1885; Pegam v Lambergar, 1991), kteří byli považováni za spornou alternativu k rozhodnutí Habsburská dynastie, příběhy o Turecké nájezdy (Jakob Sket, Miklova Zala, 1884; Rado Murnik, Hči grofa Blagaja, 1911–13), které pomohly ignorovat domácí sociální konflikty, náboženské boje mezi katolíky a protestanty (Anton Koder, Luteranci, 1883, Andrej Budal, Križev hrnec Petra Kupljenika, 1911, Ivan Pregelj, Bogovec Jernej, 1923), rolnická povstání (Koder, Kmetski triumvirát, 1884; Ivan Lah, Uporniki, 1906, Ivan Pregelj, Tolminci, 1915, Zadnji upornik, 1918), Jože Pahor, Matija Gorjan, 1940), místní historie (zejména příběhy o Lublani, např. Ivan Tavčar, Janez Sonce, 1885), tajné společnosti (Malovrh, Osvetnik, 1906, Igor Škamperle, Kraljeva hči, 1997), čarodějnice (Emil Vodeb, Libera nos a malo, 1911, Ivan Tavčar, Visoška kronika, 1919) a bandité (Jurčič, Rokovnjači, 1884), Uskoki (Malovrh, Strahovalci dveh kron1907; Lea Fatur, Za Adrijo!, 1909), The Ilyrské provincie, řízené Napoleon (Fatur, Komisarjeva hči1910; Ivan Lah, Brambovci, 1911), rodinná sága (Bogdan Novak, Lipa zelenela je, 1990–2000) a nejčastější ze všech, životopisný román (Jakob Bedenek, Od pluga do krone, 1891, o matematikovi Jurij Vega). Nejplodnějšími autory byli Mimi Malenšek, Ivan Sivec, Anton Slodnjak s jejich životopisnými romány, Francie Bevk, Ilka Vašte. Ivan Pregelj, Josip Jurčič, Fran S. Finžgar, Ivan Tavčar a Vladimír Bartol se podařilo stát se klasikou. Mezi moderními autory Drago Jančar je mezinárodně známá.

Autoři slovinské historické fikce toužili ukázat svou historickou erudici. Studovali historické dokumenty energicky. Jejich nejvíce využívané historické prameny byly Johann Weikhard von Valvasor (Die Ehre des Herzogthums Crain, 1689), August Dimitz (Geschichte Krains von der ältesten Zeit bis auf das Jahr 1813, 1874–76) a Ivan Vrhovnik.

Hrdinové

Účelem historického vyprávění bylo vytvořit slovinského národního hrdinu. Archetypální hrdina, Martin Krpan (1858) od Fran Levstik je pašerák, který pomohl rakouskému císaři zbavit se nebezpečného nepřítele Brdavs, za což je odměněn licencí pro dopravní podnikání, čímž byl společensky povýšen z rolnictva na střední třídu. Příběh dosud nezapadá do rámců historické fikce a lze jej popsat jako žánrový předchůdce. Ferdo Kočevar Mlinarjev Janez (1859), alternativa ke Krpanovi, který, jak se zdálo, na svém přínosu nemá dostatečný zisk, se z rolnictva stal šlechtou. Hrdinové (povstalecký rytíř Erazem, protestantský kazatel Jernej Knafelj, mýtický král Kralj Matjaž atd.) byly obvykle méně úspěšné při řešení sociálních konfliktů než hrdinky (např. Sabinka, slovenska junakinja, 1876).

Historická fikce představila Slovince ve vztahu k jiným národům a nabídla jim různé strategie pro jednání s Druhým: odstranění Druhého (což se stalo jen zřídka - kvůli nevýznamné sociální síle národa), ignorování Druhého (tato strategie byla propagována populární katolické nakladatelství Mohorjeva), adaptace na jiný (např. Prešerenův model) nebo asimilace druhého.

Formální rysy historické fikce

Čas vyprávění v historických románech Josipa Jurčiče zahrnuje 3 roky a v jeho historických pohádkách 4,4 roku, což neodpovídá teoretickému postulátu o románech, které by měly představovat celý život hrdiny, a příběhy, které by měly pokrývat jen jeho část. Délka historického příběhu se prodlužovala, průměrná délka byla 71 700 slov. S odkazem na kompletní produkci až do současnosti, spisovatelé z Štýrsko rozhodl dvakrát častěji pro tento žánr ve srovnání s autory z Kraňsko kteří preferovali venkovská témata, a podíl žen mezi spisovatelkami byl 3–4krát vyšší než ve venkovském příběhu, stále je pouze 12%. V každém historickém příběhu je 6–9 prostředí (postavy historických románů byly podstatně mobilnější než postavy ve venkovských příbězích) a 10–13 osob. Přímá řeč zahrnuje 50% textu, historická fakta (osoby dat) jsou někdy jen zmíněna, jako v Jurčičově Lepa Vida (1877), a někdy díky erudovanému historickému poznání zabírají až jednu třetinu textu (jako u Ivana Erazema Tattenbacha). 25% textů v korpusu má doslova podtitulky jako římský (nových) je voláno 38% povest (příběh nebo příběh). Když byl román s titulky zvolen k označení příběhů v 19. století, aplikoval se na historické příběhy v 60% případů.

Přeložené romány

Přeložené romány i cizojazyčné romány byly stejně pohlceny dvojjazyčnými slovinskými městskými čtenáři 19. století (tj. Slovinsky a německy mluvícími). Historická témata byla uvedena do slovinského prózy v roce 1831 autorem Christoph von Schmid nebyl však označen jako historická fikce, ale spíše jako náboženský vzdělávací příběh. Slovanští spisovatelé byli do roku 1919 upřednostňováni: Michał Czajkowski, Henryk Sienkiewicz mezi Poláky, Prokop Chocholoušek, Alois Jirásek a Václav Beneš-Třebízský mezi Čechy, Gogol, Lev Tolstoj, Puškin, Merezhkovsky mezi Rusy. Chorvatské knihy byly čteny v původní verzi a byly přeloženy až na konci 19. století: August Šenoa, Velemir Deželić, Evgen Tomić. Výjimkou jsou populární neslovanští spisovatelé Edward Bulwer-Lytton (Rienzi a Poslední dny Pompejí), Michel Zévaco, Benjamin Disraeli a Alexandre Dumas byly přeloženy do slovinštiny. Několik slovinských historických příběhů bylo přeloženo do dalších jazyků: Josip Jurčič Jurij Kozjak a Ivan Erazem Tattenbach, Fran S. Finžgar Pod svobodným soncem, Tavčarova Visoška kronika, Jože Pahor Serenissima, Vladimír Bartol je Alamut, Janez Jalen Bobri, Drago Jančar je Galjot a Katarina, pav v jezuit, Florjan Lipuš, Stesnitev, Dušana Merca Galilejev lestenec, Alojz Rebula Maranatha ali Leto 999.

Bibliografie

Viz také