Sitok Srengenge - Sitok Srengenge - Wikipedia

Sitok Srengenge
Sitok Srengenge od Zen Mabob.jpg
Sitok Srengenge v roce 2015
narozený
Sitok Sunarto

(1965-08-22) 22. srpna 1965 (věk 55)
Dorolegi, Purwodadi, Střední Jáva
obsazeníBásník
Aktivní roky1985 – dosud
V tomhle Indonéské jméno, tady není žádný rodinné jméno ani a patronymic.

Sitok Srengenge (narozený 22 srpna 1965) je indonéský básník, herec a dramatik. narozený Sitok Sunarto v Purwodadi, Střední Jáva, začal se zajímat o literaturu v mladém věku a byl silně ovlivněn silnou vesnicí ústní tradice. Když se přestěhoval do Jakarta aby dokončil svá univerzitní studia, zapojil se pod Bengkel Teater Rendra. Sitok zůstal ve společnosti téměř deset let a objevil se v několika hrách, když vylepšil svůj literární styl. Jeho první básnická sbírka, Persetubuhanský lhář, byla zveřejněna v roce 1992.

Sitok od té doby vydal několik básnických sbírek, včetně dvojjazyčné práce s názvem Na nic a trilogii revidovaných vydání známých souhrnně jako Tripitakata, stejně jako román a seriál. Svou poezii představil v zemích jako Nizozemsko a Německo a zúčastnil se autorských workshopů v Hongkongu a Iowo. Jeho básně, známé svou „lakonickou, svalovou a hudební“ poetickou frází,[1] byly přizpůsobeny hudbě v různých žánrech. V roce 1999 Asiaweek popsal Sitoka jako „nejlepšího mladého básníka v Indonésii“.[2]

Životopis

Časný život

Sitok Srengenge se narodil Sitok Sunarto v Dorolegi, Purwodadi, Střední Jáva ze dne 22. srpna 1965.[3] I když vesničané nepodporovali své děti ve škole a starší by odháněli potenciální studenty, udržovali silnou pozici ústní tradice že Sitok připočítá ovlivňování zvukových kvalit své poezie.[4] Jako mladík působil v divadle,[5] a na střední škole začal psát poezii.[3] V rozhovoru z roku 2004 uvedl: „Věděl jsem jen, že psaní těch slov, která mi zůstala v hlavě, mě udělalo šťastným.“[3]

Navzdory odporu proti vzdělání získal Sitok stipendium, které mu umožnilo dokončit základní a střední školu v hlavním městě provincie Semarang.[4][3] Vystudoval Senior High School 1, Semarang, v roce 1985.[6]

Divadlo a první kolekce

V roce 1985 se Sitok přestěhoval do indonéského hlavního města, Jakarta, studovat na Fakultě umění a literatury Jakartského učitelského ústavu.[A][5] Tam se zapojil do Bengkel Teater pod dramatikem básník-cum Rendra, který mu dal jméno Sitok Srengenge, což v překladu znamená Jávský jako „jediné slunce“.[4][b] Během svých deseti let v Bengkel Teater se Sitok věnoval poezii, monologům a herectví a objevil se v několika divadelních hrách.[3]

Sitok vydal svou první básnickou sbírku, Persetubuhanský lhářv roce 1992.[C] Financováno písničkářem Iwan Fals, tato sbírka byla zamýšlena jako kontrapunkt k nárůstu náboženské literatury, která se stala populární v Indonésii na počátku 90. let.[4]

V polovině 90. let se Sitok stal nezávislým umělcem a působil pod režiséry jako Ikranegara (Jam Berapa Sekarang) a Ratna Sarumpaet (Pesta Terakhir);[5] on zůstal aktivní do 2010s, zobrazovat Mahabarata bojovník Karna ve hře 2011 od Goenawan Mohamad.[7] Založil také vlastní divadelní společnost Teater Matahari a diskusní fórum Keranjang Sampah Kebudayaan („Cultural Wastebin“).[6]

Povídky od Sitoka byly zahrnuty do povídkové antologie Para Pembohong (Lháři) v roce 1996. Zveřejnění antologie podpořila Sitokova organizace Gorong-Gorong Budaya, jejímž cílem bylo povzbudit a podpořit prodemokratické umělce.[5] Sitok byl zakládajícím členem a jedním z ředitelů Komunitního centra umění Utan Kayu a působil jako ředitel jeho literárního bienále a redaktor jeho časopisu Kalam během 90. a 2000. let.[8][9] Od roku 2007 působil jako kurátor kulturního centra Salihara[10] až do své rezignace v roce 2013.[11]

Jako student se Sitok účastnil prodemokratických shromáždění proti prezidentovi Suharto. V přípravě na Suhartoova rezignace z roku 1998 často navštěvoval podzemní shromáždění a diskuse a recitoval verše poezie. Žádná z těchto prací nebyla antologizována do roku 2006.[4] Sitok byl jedním z účastníků konference Istiqlal International Poetry Reading z roku 1995, která se zaměřila převážně na islámskou poezii, a do jeho publikace bylo zahrnuto několik jeho básní. Zpěv básníka.[4][12][13] Bulharské překlady jeho děl byly publikovány v roce 2006 Zpěv Nusantary ten rok.[14]

Následné sbírky

V roce 1999 Asiaweek napsal, že Sitok „je považován za nejlepšího mladého indonéského básníka [a] často si myslel, že… přispívá k„ probuzení “indonéské literatury“.[2] Časopis jej vybral jako „jednoho z dvaceti vůdců tisíciletí ve společnosti a kultuře v Asii“.[8] Překladatelka a indonéština Harry Aveling, ve své antologii z roku 2001 Tajemství potřebují slova, popsal Sitoka jako „průkopníka“, který vede básníky ze „strachu, který zmrazil básníky osmdesátých let“.[15]

V roce 2000 publikoval Sitok Anak Jadah (Bastard), sbírka básní popsaných Yenni Kwok z Nedělní ranní příspěvek jako „prohlášení o zmatku jeho generace“. Vysvětlující název, Sitok uvedl, že „Tradice a modernizace se setkaly při neopatrném setkání„ produkujícím “generaci kulturních bastardů.[4] Druhá sbírka poezie, Nesmysl, byla zveřejněna později téhož roku Kalam Foundation ve spolupráci s Nizozemský královský institut studií jihovýchodní Asie a Karibiku, Fordova nadace a Nadace Adikarya IKAPI. Sbírka obsahovala třicet pět děl a několik ilustrací Aguse Suwagea.[16]

Sitok vydal svůj debutový román, Menggarami Burung Terbang (Solení létajícího ptáka), v roce 2004. Práce sleduje skupinu obyčejných vesničanů (jávských wong cilik ) v období následujícím po pokus o převrat z roku 1965.[3] Pamela Allen, píše Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, zjistil, že román má „bohatou a hustou směs realistických próz v indonéštině, jávské mytologii a jávském jazyce“, což jej v dílech indonéské literatury, která se zabývají tématem, bezprecedentní.[17] Tvrdila, že Sitok používal místní barvu (warna lokal) ne jako prosté pozadí nacionalistického diskurzu, ale spíše jako „skutečný vhled do místních způsobů myšlení a interpretace světa“.[18]

Sitok četl báseň ze své sbírky Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala, Srpen 2015

Sitok vydal dvojjazyčný svazek své poezie, Na nicna festivalu spisovatelů a čtenářů v Ubudu.[19] Básně v této druhé sbírce se pohybovaly od „jemných a romantických“ po „zalité erotickými obrazy a metaforami“.[4] Vydání, které vydalo vlastní vydavatelství Sitok Kata Kita, obsahuje indonéské a anglické verze básní z jeho prvních čtyř básnických sbírek, přeložené čtyřmi autory: Nukila Amal, Hasif Amini, Margaret Glade-Agusta a Lauren Bain.[19][20] z Jakarta Post našel ve sbírce „strukturovanou i nestrukturovanou poezii“ a „témata spojená s lidským stavem, jako je láska, mateřství, porod a rasismus“.[19]

Trilogie básnických sbírek s názvem Tripitakata, vyšlo v roce 2013. Jeho první díl, Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu, obsahoval básně napsané Sitokem ještě na střední a vysoké škole, a to až do roku 1989.[21] Druhý díl Kelenjar Bekisar Jantan dan Stanza Hijau Muda, byl rozšířen o předchozí sbírky Persetubuhanský lhář a Kelenjar Bekisar Jantan s básněmi napsanými v letech 1986 až 1991.[22] Třetí, Anak Badai dan Amsal Puisi Banal, obsahoval básně Anak Jadah stejně jako další básně napsané v letech 1986 až 1991.[23] V srpnu 2015 Sitok vydal další básnickou sbírku, Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala, který obsahoval padesát básní napsaných v letech 2010 až 2014.[24]

Sitok se zúčastnil několika autorských workshopů, mimo jiné i na University of Iowa (2001) a Hongkongská baptistická univerzita (2005).[8] Četl své básně na Indische Festivalu v Haag festival Winternachten v Haagu, University of Leiden a Univerzita v Hamburku.[13]

Styl

V rozhovoru z roku 1999 s Asiaweek, Sitok porovnal psaní s boxem, s esejemi a dalšími prózami jako stínový box a poezie jako „skutečný“ box.[2] Když recituje svou poezii, dává přednost rote memorování před čtením vydaných nebo písemných vydání - něco neobvyklého mezi indonéskými básníky.[5] Sirikit Syah z Jakarta Post popisuje jej jako „silného hlasu a působivého scénického rytmu“ a „mistra lexiky“.[25] Krassin Himmirsky, který přeložil několik Sitokových básní do bulharštiny, našel svou „poetickou frázi ... lakonickou, svalnatou a hudební“ s univerzálním poselstvím.[1]

Pokud jde o proces psaní, Sitok uvedl, že „Ve mně jsou básně. Jsou jen tam.“[5] Zkomponuje svou poezii do své mysli a zdráhá se ji psát, pokud nebudou dokončeny.[5] Může produkovat jen dvě básně ročně.[5]Říká, že i když může být občas ovlivněn politikou, snaží se oddělit občanskou angažovanost a psaní.[4]

Dopad a kritický příjem

Dian HP hraje umělecká píseň na základě jedné z Sitokových básní

Sitokova práce byla přizpůsobena různým médiím. V roce 2011, Dian HP vyrobeno Delapan Komposisi Cinta (Osm skladeb lásky), koncert pro Ubiet Raseuki, využívající texty převzaté přímo z básní Sitoka a Nirwan Dewanto.[26] V roce 2012 vydala Semesta Cinta, album uživatele umělecké písně založený na Sitokově poezii.[27] Australský spisovatel Jan Cornall vydal jazzové album, Zpívající Srengenge, na základě básníkovy práce; Sitokova díla byla také adaptována Denise Jannah a David Kotlowy.[28]

Sitokova poezie byla přirovnávána k tvorbě mnoha dalších básníků, indonéských i neindonéských Pablo Neruda,[4] Chairil Anwar, Iwan Simatupang, a Sitor Situmorang.[1] Cornall popisuje Srengengeovo dílo jako „hluboce duchovní ve skutečném smyslu slova ... kde se smyslnost touhy, krása smutku a moudrost hluboce pociťovaného pozorování stávají jazykem duše“.[29] Himmirsky shledává, že Sitokovy básně obsahují „skutečné hodnoty života, jeho pulzující dynamiku a moudrost. ... [Čtenáři] jsou hluboce dojati jeho náklonností k milované, k rodičům, k lidské rase.“[14] Překladač John McGlynn píše, že Sitok „zkoumá témata s hloubkou a vyspělostí, která jsou mezi jeho vrstevníky nejen vzácná, ale také se slovní zásobou a jasností, které se může vyrovnat jen málo jiných básníků“.[30]

Osobní život

Sitok je ženatý s Farah Maulidou.[5] Pár má dceru Laire Siwi Mentari. Je prozaička a vydává své debutové dílo Nic než láska v roce 2004;[4] do roku 2009 se prodalo více než 40 000 výtisků. Vydala další román, AfroditaV roce 2009 pracoval na sbírce povídek.[31]

Rodina žije v Bantul, Yogyakarta. Jejich dům, jehož výstavba začala v roce 2006, se nachází na pozemku o rozloze 18 000 metrů čtverečních (190 000 čtverečních stop) a má šest budov: hlavní budovu, joglo pavilon stylu, veřejná knihovna, soukromá kancelář, společná kuchyň a penzion. The otevřený plán dům sám o sobě je „eklektický“ design, “spojující se s etnickým a art deco styly "a začlenění starožitných stavebních materiálů z celé Javy. Samotné terénní úpravy udržují přírodní prostředí a vyhýbají se umělým zahradám."[32]

Bibliografie

Básnické sbírky

  • Persetubuhanský lhář (1992)
  • Kelenjar Bekisar Jantan (2000?)
  • Anak Jadah (2000)
  • Nesmysl (2000)
  • Na nic (2005)
  • Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu (2013)
  • Kelenjar Bekisar Jantan dan Stanza Hijau Muda (2013)
  • Anak Badai dan Amsal Puisi Banal (2013)
  • Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala (2015)

Próza

  • Menggarami Burung Terbang (román; 2004)
  • Trilogi Kutil (1984)
  • Cinta di Negeri Seribu Satu Tiran Kecil (sbírka esejů; 2012)

Vysvětlivky

  1. ^ Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jakarta, nyní Státní univerzita v Jakartě (Universitas Negeri Jakarta)
  2. ^ Takové změny jmen jsou běžné v jávské kultuře, kde znamenají vstup člověka do dospělosti (Kwok 2006, str. 7).
  3. ^ Asiaweek konstatuje, že název se překládá doslovně jako Mimomanželský sex, ale v roce 1999 básník upřednostňoval překlad Wild Be One (Tesoro 1999, str. 43) Další možný překlad názvu je Wild Coupling (Kwok 2006, str. 7)

Reference

  1. ^ A b C Himmirsky 2000, str. 9.
  2. ^ A b C Tesoro 1999, str. 43.
  3. ^ A b C d E F Prihandono 2004.
  4. ^ A b C d E F G h i j k Kwok 2006, str. 7.
  5. ^ A b C d E F G h i Syah 1997a.
  6. ^ A b Rampan 2000, str. 425.
  7. ^ Setiawati 2011.
  8. ^ A b C HKBU 2005.
  9. ^ Gramedia 2008, str. 197.
  10. ^ Junaidi 2007.
  11. ^ Tempo 2013.
  12. ^ Rampan 2000, str. 426.
  13. ^ A b Srengenge 2000, vnitřní kryt.
  14. ^ A b Himmirsky 2000, str. 8.
  15. ^ Aveling 2001, s. 188–189.
  16. ^ Srengenge 2000, s. 6, 11–12.
  17. ^ Allen 2011, str. 2.
  18. ^ Allen 2011, str. 4.
  19. ^ A b C Hara 2005.
  20. ^ Srengenge et al. 2005, s. 6–11, 347.
  21. ^ Srengenge 2013a, str. 4.
  22. ^ Srengenge 2013b, str. 8.
  23. ^ Srengenge 2013c, str. 6.
  24. ^ Srengenge 2015, s. 7–8.
  25. ^ Syah 1997b.
  26. ^ Hamdani 2011.
  27. ^ Wahid 2011.
  28. ^ Srengenge 2015, str. 106.
  29. ^ Cornall 2005, str. 341.
  30. ^ Srengenge 2000, zadní kryt.
  31. ^ Malik 2009.
  32. ^ Setiawati 2012.

Citované práce

  • Allen, Pamela (2011). "Menggarami Burung Terbang: Místní porozumění národním dějinám “. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 167 (1): 1–15. doi:10.1163/22134379-90003599. ISSN  0006-2294.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Aveling, Harry (2001). Tajemství potřebují slova: indonéská poezie, 1966-1998. Atény, Ohio: Ohio University Press. ISBN  978-0-89680-216-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Cornall, Jan (2005). „Jíst a zpívat o ničem“. Na nic. Depok: Kata Kita. str. 340–342. ISBN  978-979-3778-19-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Dua Puluh Cerpen Indonesia Terbaik 2008 [Dvacet nejlepších indonéských povídek, 2008] (v indonéštině). Jakarta: Gramedia. 2008. ISBN  978-979-22-3449-7.
  • Hamdani, Sylvia (2. června 2011). „Zpívat poezii ve jménu lásky“. Jakarta Globe. Archivovány od originál dne 2. ledna 2012. Citováno 2. ledna 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hara, Chisato (11. října 2005). „Sitok Srengenge uvádí antologii poezie“. Jakarta Post. Archivovány od originál dne 23. září 2015. Citováno 23. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Himmirsky, Krassin (2000). "Poznámka editora". Nesmysl [Nesmysl]. Jakarta: Kalam Foundation. s. 8–9. ISBN  978-979-95480-5-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Junaidi, A. (23. července 2007). „Salihara slibuje novou kulturní oázu“. Jakarta Post. Archivovány od originál dne 30. září 2015. Citováno 30. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kwok, Yenni (12. února 2006). „Rhyme of the Times“. Nedělní ranní příspěvek. Hongkong: 7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Malik, Candra (31. srpna 2009). „My Jakarta: Laire Siwi Mentari, Writer“. Jakarta Globe. Archivovány od originál dne 27. září 2015. Citováno 27. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Prihandono, Omar (27. června 2004). „Básník Sitok se nebojí říci, jak to je“. Jakarta Post. Archivovány od originál dne 23. září 2015. Citováno 23. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Rampan, Korrie Layun (2000). Leksikon Susastra Indonésie [Lexikon indonéské literatury]. Jakarta: Balai Pustaka. ISBN  978-979-666-358-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Setiawati, Indah (20. listopadu 2011). „Karna, jeho identita a složitost“. Jakarta Post. Archivovány od originál dne 27. září 2015. Citováno 27. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Setiawati, Indah (3. června 2012). „Pravá svatyně Sitok Srengenge“. Jakarta Post. Archivovány od originál dne 27. září 2015. Citováno 27. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • „Sitok Srengenge Mundur dari Komunitas Salihara“ [Sitok Srengenge rezignuje ze společenství Salihara]. Tempo. 3. prosince 2013. Archivovány od originál dne 30. září 2015. Citováno 30. září 2015.
  • Tesoro, Jose Manuel (5. února 1999). „Sitok Srengenge“. Asiaweek. Hongkong: 43.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Srengenge, Sitok (2000). Nesmysl [Nesmysl]. Jakarta: Kalam Foundation. ISBN  978-979-95480-5-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Srengenge, Sitok (2013a). Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu [Pastýř času a velebení ke zmírnění touhy]. Jakarta: KataKita. ISBN  978-979-3778-70-9.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Srengenge, Sitok (2013b). Kelenjar Bekisar Jantan dan Stanza Hijau Muda [Kohoutí žlázy a světle zelená sloka]. Jakarta: KataKita. ISBN  978-979-3778-71-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Srengenge, Sitok (2013c). Anak Badai dan Amsal Puisi Banal [Syn bouře a přísloví banální poezie]. Jakarta: KataKita. ISBN  978-979-3778-72-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Srengenge, Sitok (2015). Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala [Ereignis a tvrdohlavá láska]. Depok: Kata Kita. ISBN  978-979-3778-74-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Srengenge, Sitok; Amal, Nukila; Amini, Hasif; Glade-Agusta, Margaret; Bain, Lauren (2005). Na nic. Depok: Kata Kita. ISBN  978-979-3778-19-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Syah, Sirikit (26. ledna 1997a). „Sitok:‚ Ve mně jsou básně'". Jakarta Post. Jakarta.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Syah, Sirikit (4. května 1997b). „Romantická láska je ve vzduchu při literárním čtení“. Jakarta Post. Jakarta.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • „Visiting Writers 2005“. Hongkongská baptistická univerzita. 2005. Archivovány od originál dne 24. září 2015.
  • Wahid, Ismi (6. září 2011). „Menafsir Sastra Lewat Alunan Nada“ Interpretace literatury melodií tónů. Tempo (v indonéštině). Archivovány od originál dne 27. září 2015. Citováno 27. září 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)