Shamshad Abdullaev - Shamshad Abdullaev
Tento název používá Východní slovanské pojmenovací zvyky, patronymic je Majitovich a příjmení je Abdullaev.
Shamshad Abdullaev | |
---|---|
Nativní jméno | Шамшад Маджитович Абдуллаев |
narozený | Fergana, Uzbecká SSR, Sovětský svaz | 1. listopadu 1957
obsazení | básník, esejista, autor |
Jazyk | ruština |
Národnost | sovětský (Do roku 1991),Uzbek |
Žánr | Sociální poezie |
Pozoruhodné práce | Mezera Pomalé léto Tři básně |
Aktivní roky | 1987-dosud |
Shamshad Majitovich Abdullaev (ruština: Шамшад Маджитович Абдуллаев, narozen 1. listopadu 1957)[1][2] je Uzbek básník, esejista, spisovatel a překladatel. Je zakladatelem školy ve Ferganě ruský jazyk poezie.[3]
Abdullaev se narodil v Fergana, pak část Uzbecká sovětská socialistická republika, a navštěvoval místní Fergana Pedagogický institut, kterou ukončil v roce 1979 a získal titul v Ruská literatura. V letech 1991–1995 byl Abdullaev také posledním šéfredaktorem Taškent - básnický deník Hvězda východu (Zvezda Vostoka). Jeho první kniha kompilace poezie s názvem Ton Gap, byla zveřejněna v Petrohrad, Rusko místním časopisem Mitin. Mezera získal ohlas u kritiků a získal prestižní Abdullaev Cena Andrei Bely v roce 1994.[4]
Přispívá do Slova bez hranic, kde publikoval několik svých básní: „O smrti Jeana Viga“, „Poledne 1975“ a „Rodina“, všechny původně napsány v ruština.[5]
Kariéra
Ranná kariéra
Abdullaev navštěvoval Pedagogický institut ve Ferganě v letech 1975 až 1979,[6] kde se specializoval na ruskou literaturu. Na počátku 90. let se přestěhoval do Taškent těsně před zhroucení Sovětského svazu a našel zaměstnání v místních novinách, Hvězda východu (Zvezda Vostok). Společnost byla založena v roce 1932 Uzbecká komunistická strana,[7] časopis publikoval literární a poetické antologie uzbeckých spisovatelů. V roce 1991 se Adbullaev stal šéfredaktorem básnické sekce časopisu. Časopis zaznamenal skromný místní úspěch, nicméně Abdullaevova práce si brzy začala získávat mezinárodní uznání.
V roce 1992 vydal Abdullaev svou první básnickou sbírku, středně pokročilí (Rusky: Промежуток). Kniha, která zahrnuje prameny modernismus s utopianismus stejně jako sovětské a středoasijské mytologický symbolika, získala široké uznání v Uzbekistán, Rusko, a hodně z post-sovětského světa, kde to bylo chváleno pro jeho použití modernismu ve zřetelně středoasijském stylu.[8]
V roce 1994 získal průlom svou knihou poezie Mezera, kterému se dostalo rozšířeného oběhu a pozornosti v EU Russophone svět.
Ten rok byl uznán u Cena Andrei Bely se stal prvním spisovatelem z Uzbekistánu, který získal nejprestižnější ruskou neoficiální literární cenu. [4]
To mělo za následek odpor tradičních komunistických segmentů uzbecké populace i nově vznikajících nacionalista zlomek uzbeckých básníků, kteří byli zděšeni jeho používáním ruštiny. V důsledku toho byl Abdullaev donucen rezignovat ze své pozice šéfredaktora v Zvezda Vostok v roce 1995.[8]
Uznání v zahraničí
Po odchodu Zvezda Vostok, Abdullaev začal publikovat svou poezii mimo Uzbekistán, zejména v Rusku. Jeho básně byly publikovány v řadě nezávislých ruských literárních časopisů, včetně Petrohradu Mitin a Jekatěrinburg -na základě Ural Novye. [7]
V roce 1997 Abdullaev vydal vlastní sbírku básní,Pomalé léto (Ruština: медленное лето). Kniha získala v Rusku ohlas u kritiků a v roce 1998 získala Abdullaevovu cenu časopisu Banner. Také v roce 1997 Abdullaev vydalFinština volala antologie Kdo říká (Ruština: Кто говорит), který se zabýval kulturním vztah mezi oběma národy. To bylo sestaveno a přeloženo Y. Mullinen. Tyto kompilace získaly Abdullaevovu cenu Banner Magazine, kterou v roce 1998 rozdal ruský literární časopis Znamya.[7]
V roce 2003 vydal Abdullaev svou čtvrtou knihu poezie, Pevný povrch.[7]
Mezinárodní spolupráce
V roce 2012 Abdullaev spolu s dalšími autory včetně Fanny Rubio a Rainer Rilke, byl uveden v básnické kompilaci, Two Lines 19: Passageways. Kompilace vydaná Centrem umění překladu obsahuje různé básně od autorů z celého světa, kteří sdílejí své jedinečné zážitky.[9]
V roce 2015 se Abdullaev účastnil Váš jazyk, moje ucho, mezinárodní poezijní sympozium věnované ruské poezii v překladu, které se konalo v University of Pennsylvania. Objevil se po boku Polina Barskova, Keti Chukhrov, Alexandra Petrova, a Aleksandr Skidan, stejně jako řada dalších důležitých překladatelů. Několik Abdullaevových básní přeložených na této akci bylo od té doby vydáno v angličtině.[10][11]
V dubnu 2017 se Abdullaev spojil Slova bez hranic „Online časopis vydá tři nové básně, které přeložily Alex Cigale a Dana Golin. [5]
Ferganská škola
Abdullaev je zakladatelem a nejvýznamnějším básníkem takzvané Ferganské školy poezie, která sídlí v jeho rodném městě. Školu založil v roce 1990 spolu s dalšími uzbeckými básníky Hamid Ismailov a Khamdam Zakhirov.[12]
Přesto, že se nachází v Uzbekistán, škola vydává především poezii v ruštině. Abdullaev uvedl, že důvod, proč nepublikuje více básní v Uzbecký jazyk je proto, že na své básně pohlíží jako na formy mezikulturního dialogu mezi Post-sovětský národy. Jeho básně lze nejlépe popsat jako kontrastující s kulturami, zvyky a nuancemi Střední Asie s výrazně Západní principy a teorie v naději, že vytvoří dialog mezi dvěma různými kulturami. Deklarativní funkcí školy ve Ferganě je zahájení „neutrálního dialogu“ mezi Východem a Západem poezií, která hovoří na obě strany. [13]
Recepce
Zejména Abdullaevova poezie získala uznání mimo Rusko. Byl popsán jako „filmový“ [14] "utopista " a "avantgarda."[8]
Ve svém článku „The World's Central Asian Heart: The Poetry of Shamshad Abdullaev“ Kevin M.F. Platt popsal Abdullaevovu poezii jako „hustou“ a „toulavou“, zatímco ve své práci velebil básníka kombinací smyslnosti a materialismu. [8]
Abdullaevova práce však vyvolala v Uzbekistánu také značnou polemiku. To bylo těžce kritizováno Uzbecká vláda, zejména během předsednictví v Islam Karimov. V 90. letech vládní svaz spisovatelů obvinil Abdullaeva z pokusu bránit rozvoji Uzbecký jazyk přes jeho používání ruštiny, stejně jako podkopávání Střední Asie kultura.[8]
Osobní život
Etnický Uzbek, Abdullaev žil celý život ve Ferganě, s krátkým pobytem v Taškentu, když pracoval v Zvezda Vostok.[6] Je dokonalý polyglot, plynně jak v uzbečtině, tak v ruštině, a také konverzační Angličtina.
Vyznamenání a ocenění
- Cena Andrei Bely, 1994
- Cena Znamya, 1998
- Ruská cena Centra Borise Jelcina (2006, 2013)
- Americká akademie v Římě Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund (rezident, 2015)[15]
Viz také
Reference
- ^ "Shamshad Abdullaev". Citováno 2017-11-15.
- ^ "Lidé | Shamshad Abdullaev | Centrum Heyman pro humanitní studia na Kolumbijské univerzitě". heymancenter.org. Citováno 2020-02-04.
- ^ Flynn, Moya; Kosmarskaya, Natalya; Sabirova, Guzel (listopad 2014). „Místo paměti při porozumění městským změnám ve střední Asii: města Biškek a Ferghana“. Evropa-asijská studia. 66 (9).
- ^ A b "Shamshad Abdullaev, fotografie, biografie". persona.rin.ru. Citováno 2020-02-04.
- ^ A b Abdullaev, Shamshad. "Tři básně". Slova bez hranic. Citováno 2020-02-04.
- ^ A b „Шамшад Абдуллаев | Новая карта русской литературы“. www.litkarta.ru. Citováno 2020-03-13.
- ^ A b C d „Шамшад Абдуллаев“. library.ferghana.ru. Citováno 2020-03-04.
- ^ A b C d E Platt, Kevin M. F. (2018-09-25). „Srdce střední Asie na světě: poezie Shamshada Abdullaeva“. Základní znalosti. 24 (3): 461–463. ISSN 1538-4578.
- ^ „Two Lines 19: Passageways“. Centrum pro umění překladu | Stiskněte dvě linky. Citováno 2020-03-04.
- ^ „Participant Bios 2015 - Your language my ear // Твой язык моё ухо“. web.sas.upenn.edu. Citováno 2020-07-20.
- ^ „Publikace - Váš jazyk, moje ucho // Твой язык моё ухо“. web.sas.upenn.edu. Citováno 2020-07-20.
- ^ Korchagin, Kirill (02.10.2017). ""Když nahradíme náš svět ..."". Rusistika v literatuře. 53 (3–4): 205–232. doi:10.1080/10611975.2017.1416533. ISSN 1061-1975.
- ^ „Абдуллаев, Шамшад Маджитович“, Википедия (v ruštině), 2019-08-22, vyvoláno 2020-02-11
- ^ Ganzha, Leonid. „Filmové snímky ve statickém povrchu Shamshada Abdullaeva. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ "Shamshad Abdullaev". Světová literatura dnes. Citováno 2020-02-04.