Sari Gelinová - Sari Gelin
Sari Gelinová (Ázerbájdžánština: Sarı Gəlin ساری گلین; Peršan: دامن کشان, Dāman Kešān), nebo Sari Aghjik (Arménský: Սարի աղջիկ Sāri Āγčīk) je název pro řadu lidových písní populárních mezi lidmi z Írán jižní Kavkaz (nejvýznamnější v dnešní době Ázerbajdžán a Arménie ) a na východě Anatolie v dnešní době krocan. Všechny verze písně používají stejnou melodii a jsou napsány v Bayati makam nebo režimu, ale jsou zpívány s různými texty.[1] Konsenzus ohledně jeho země původu je zpochybněn.[1]
Sari Gelin je buď blonďatá nevěsta, nebo dívka z hor, v závislosti na příslušném lyrickém jazyce. Společné verze mají chlapec stěžující si na dívku, kterou miluje, ale nemůže dosáhnout.[1]
Etymologie
Sarı jako Turkic přídavné jméno znamená „žlutá“. Tím pádem Sarı Gelin může znamenat „zlatá / blonďatá / světlovlasá nevěsta.“[1] v Ázerbájdžánština jazyk může také odkazovat na duši člověka.[2] Slovo gelin v turečtina nebo gəlin v Ázerbájdžánu znamená někdo, kdo přijde do rodiny (tj. nevěsta), jejíž kořen je v tureckém slově gel (ve smyslu „přijít“).
v Arménský, píseň je někdy známá jako Sari Aghjik, kde je slovo sari (սարի ) znamená „hory“,[1] a slovo „aghjik“ se stejným počtem slabik znamená „dívka“.[3] Společně znamenají „dívka / nevěsta z hor“.[1] Jiné arménské verze písně také používají slovo „gelin“, slovo vypůjčené od turečtiny v arménském jazyce, často vyslovované jako gyalin.
Verze
Všechny verze Sari Gelin-Sari Aghjik používají stejnou melodii a jsou psány v literárním žánru známém jako Bayati, což je jedna z nejpopulárnějších forem poezie na většině Středního východu. Bayati poezie je známá pro své reflexivní a introspektivní prózy. Bayátská poezie se obecně skládá z řádků sedmi slabik napsaných v jednoduchém rytmu.[2] Existuje však mnoho různých lyrických interpretací Sari Gelinová mezi Arméni, Ázerbájdžánci, Gruzínci, Peršané, a Turci. Píseň je předmětem sporů a obvinění z plagiátorství v zemích, kde je populární. V tuto chvíli neexistuje shoda ohledně jeho země původu.
V Arménii existují dvě verze písně:
Arménský Sari Gyalin
Sari Gyalin (Horská nevěsta) verze, která používá turkické přejaté slovo pro nevěstu (gelin) jako:[4]
- Mraky kousky kusů, služka hory.
- Nemohl jsem mít toho, koho jsem miloval,
- Ach, ať tvoje matka zemře (nebo „proklínáš svou matku“), služebná hory.
- Tam jsi bílá jako mléko, služebná hory.
- Vypadáš jako otevřená růže,
- Ach, ať tvoje matka zemře, služebná hory.
Delší, ale méně častá variace je následující:[5]
Arménský Sari Aghjik
Sari Aghjik (Mountain girl) verze, které používají stejnou melodii s arménským slovem pro dívku (aghjik աղջիկ ), například píseň Vard Siretsi („Miloval jsem růži“).[6][7] Texty tvé[8] překládá do:[1]
| Վարդ սիրեցի ՝ փուշ դառավ, Դլե յաման, (× 3), Գնաց, ուրիշին առավ ... Գնաց, ուրիշին առավ, | Miloval jsem růži, obrátila se k trním, Moje srdce yamane! (× 3) Odešla a vybrala si někoho jiného, Odešla a vybrala si někoho jiného |
| Մինուճարիս մեղքացիր, Դլե յաման, (× 3) Թույն մի ածա թեժ վերքիս ... Թույն մի ածա թեժ վերքիս ... | Slitovat se nad mým jediným dítětem Moje srdce yamane! (× 3) Nevylévejte mi jed (sůl) do rány. Nevylévejte mi jed do rány |
| Եղնիկ եմ ՝ նետը կրծքիս, Դըլե յաման, (× 3) Տիրել ես խելք ու մտքիս ... Տիրել ես խելք ու մտքիս ... | Jsem jelen se šípem v hrudi Moje srdce yamane! (× 3) Vlastnil jsi mé myšlenky a mou mysl. Vlastnil jsi mé myšlenky a mou mysl. |
Fráze „Nelévejte mi jed na mou ránu“ je idiom, který znamená „nezhoršujte mé potíže“.
Ázerbájdžánština Sarı Gəlin
V Ázerbájdžánu Sarı Gəlin (Blond Maiden) je legenda, která symbolizuje lásku mezi muslimem Ázerbájdžánština a křesťan Kipchak dívka, která je oddělená.[10] „seni mene vermezler“ (nedají mi vás) odkazuje na tento příběh.[1]text[11][12]přeložit do:[1]
Saçın ucun hörməzlər, | Neopletete si konec vlasů |
bu sevda nə sevdadır, | Jaká láska je tato láska! |
bu dərənin uzunu, | Nejvyšší z tohoto údolí, |
nə ola bir gün görəm, | Přál bych si, abych jednoho dne viděl |
Gün ola mən bir görəydim | Mohl by být den, který bych viděl (správný překlad?) |
Byla zpracována ázerbájdžánská verze písně[13] a šikmý od ázerbájdžánského skladatele Asaf Zeynally (1909–1932).[14]
Text písně v ázerbájdžánském jazyce byl publikován v roce 1982 v Baku pod vydáním Hamid Arasly.[15] V roce 2001 vydal ázerbájdžánský text písně Rafik Bajajev.[16]
Ázerbájdžánská verze Íránu Hossein Alizadeh a arménské Jivan Gasparyan někdy použijte tureckou linku „Sarı Gəlin aman!“; a končí prvním odstavcem perské verze.[17]
Ázerbájdžánská dlouhá verze
DayIrMan CD „Leyla va Deyirman“, zpívá delší ázerbájdžánskou verzi,[18] což znamená:[19]
| Neopletejte si konec vlasů Neotrhávejte květinu, když je mladá, žlutá nevěsta. Neopletejte si konec vlasů, Neotrhávejte květinu, když je mladá, žlutá nevěsta. Narodil jsi se pro lásku se mnou; / Narodili jsme se proto, abychom se navzájem milovali; jsi jediný; na zemi, v životě, na obloze. Jsi moje sluneční svit, můj oheň. Zamiloval jsem se do tebe za měsíční noci Slunce, muž a žlutá nevěsta; Jediná hvězda, země a tvůj dech, miluji život, život jsi ty. Moje oči, které tě vidí, jsou plné dychtivosti, přišel jsi do mého snu jako paprsek, žlutá nevěsta. Co je to za lásku? Nenechají si mě vzít. Co mám dělat, co mám dělat, žlutá nevěsto? Co je to za lásku? Nedají mi tě. Jsem to já, hledám tě mezi hvězdami. Odpověz mi, nezlom mi srdce! Budu dýchat tvým teplým dechem, budu si tě pamatovat celý život, dost! usuš své slzy, neplač! Nenechávej oheň ve svém srdci příliš dlouho, tvé předurčené štěstí je napsáno na tvém čele. Čistá láska během jedné noci. Ale to je jen sen a ty jsi v mém snu, Ty jsou moje žlutá nevěsta mezi mými přáními. Co je to za lásku? Nenechají nás se vzít. Co mám dělat, co mám dělat, žlutá nevěsta? Co je to za lásku? Nedají mi tě. Jsme to my, jen my a nebe, Přišel jsi ke mně v této naprosté noci. Světlo mě probudilo, A oddělili jsme se mezi hvězdami. Bože, slyš můj pláč, cítil jsem tuto ostrou bolest v srdci, lásko je hra a já jsem vyhrával, nedokázal jsem si představit takový konec. Ale ty jsi chtěl smrt, nakonec jsi dosáhl svého cíle, žlutá nevěsta. Co je to za lásku? Nenechají si mě vzít. Co mám dělat, co mám dělat, žlutá nevěsta? Jsi moje žlutá nevěsta, jsi moje žlutá nevěsta. Podél tohoto údolí, vraťte mi jehně zpět, pastýři ... Jsi moje žlutá nevěsta ... |
kurdština Ser Le Ser Ranî
V této verzi existují verze této skladby Sorani,[20] the kurdština jazykem, kterým se převážně mluví Írán a Irácký Kurdistán. Jednu z těchto verzí provedl Mohammad Mamle, známý kurdský zpěvák.
Yar bo min bê wefa bû | Můj přítel mi nebyl věrný |
Dostî namîhrebanî | Není milosrdný milenec |
Zorim hewll legel da | Tak moc jsem se s ním snažil |
Bê xeber bûm nemzanî | Nevěděl jsem o tom |
Peršan Dāman Kešān
Perská verze má nárok Dāman Kešān (دامن کشان) Nebo Sāqi e Mey Xārān (ساقی می خواران).
د دامن کشان | Přetahováním sukně |
، در جام می | V poháru vína |
دارم قلبی لرزان ز غمش ؛ | Srdce se mi třese kvůli jeho zármutku; |
دارم چشمی گریان ز رهش ؛ | Mám před očima pláč očí; |
آزرده دل | Zlomené srdce |
با یادش تا | S jeho / její pamětí, |
ز چشمانش ریزد به دلم | Z jeho očí se vlévá do mého srdce |
دارم چشمی گریان ز رهش ؛ | Mám před očima pláč očí; |
turečtina Sarı Gelin
| Erzurum çarşı Pazar, leylim aman! muž! (× 2) sarı gelin. İçinde bir kız gezer, | V bazaru Erzurum, můj Leyli, Amane! (zabezpečte mě! / pomoc! / prosím!) aman! (× 2) žlutá (nebo blonďatá) nevěsta. Dívka jde kolem, |
| Elinde divit kalem, leylim aman! muž! (× 2) sarı gelin. Dertlere derman yazar, | S papírem / inkoustem a perem v ruce můj Leyli, Amane! muž! (× 2) žlutá nevěsta. Píše recept na mé bolesti, |
| Erzurum'da bir kuş var leylim aman! muž! (× 2) sarı gelin. Kanadında gümüş var, | V Erzurum je pták (dívka) můj Leyli, Amane! muž! (× 2) žlutá nevěsta. Má (ona) ve svých křídlech stříbro, |
| Palandöken güzel dağ, leylim aman! muž! (× 2) sarı gelin. Altı mor sümbüllü bağ | Palandoken je krásná hora, můj Leyli, Amane! muž! (× 2) žlutá nevěsta. Dole má zahradu s fialovým hyacintem, |
| Vermem seni ellere, leylim aman! muž! (× 2) sarı gelin. Niceki bu halimse, | Nedávám tě ostatním, můj Leyli, Amane! muž! (× 3) žlutá nevěsta. Dokud mi nebude dobře (naživu), |
řecký Απ΄ τον Έρωτα στον Αχέροντα
Jeho hudba byla složena anonymně. Řecké texty, které napsal Christos C. Papadopoulos.[21]
Paralely
Zatímco perská verze je zcela odlišná, existují výrazné podobnosti mezi arménskou, ázerbájdžánskou a tureckou verzí:
- Dívka pochází z horských oblastí. Chlapec v turecké verzi se s dívkou setká Erzurum trhu a naznačuje, že je z Palandöken hora. Arménská verze dívky je „sárí“ (z hory). a chlapec ve verzi Azarbaijani nazývá dívku „nejvyšší v údolí“ a „pastýř“.
- Ta dívka je blonďatá. V ázerbájdžánské a turecké verzi znamená „sárí“ žlutou barvu. v ázerbájdžánské verzi, kde příběh vypráví o muslimském chlapci zamilovaném do křesťanské dívky, má smysl, aby výraz „Sari“ znamenal blond, protože je to pozoruhodná charakteristika mezi převážně tmavovlasými lidmi.[10]
- Ta dívka je vysoká, jak odpovídá ázerbájdžánský „uzunu“ (nejvyšší) a turecký „suna“ (mužská kachna. zde: vysoký a krásný).[1]
- Chlapec říká „aman!“. Arabské slovo „aman“ (zabezpečte mě / pomozte / prosím) je výkřikem trvalé bolesti a dlouhého utrpení.[1] Používá se v ázerbájdžánštině „neynim aman, aman“ (co mám dělat? Prosím!), Turečtinu „Leylim aman“ (můj Leyli, prosím!) A arménský „dle aman“ (mé srdce, prosím!).
- Chlapec a dívka jsou od sebe jak bylo řečeno v ázerbájdžánském příběhu, ázerbájdžánská linie „seni mene vermezler“ (nedají vám mě / nechám si vás vzít),[1] Arménský Sari Gyalin řádek „Nemohl jsem mít toho, koho jsem miloval“. Turecká linka „Nedám vám [ostatním] ostatním“ a v arménštině Sari Aghjik řádek „Odešla a vybrala si někoho jiného“.
- Dívka se jmenuje Leyli v turecké linii „leylim aman aman“ (můj leyli, prosím!) a arménský Sari Aghjik řádek „Leyli janin yar“ (milovaná Leyla). ale tento konkrétní řádek je perská fráze, na kterou se odkazuje Layla slavný milovaný. To může znamenat:
- Dívka je milovaná, protože Leyli je slavný předmět touhy.[1]
- Ta dívka se jmenuje Leyli.
- Dívka je šíleně milovaná, ale je nemožné ji získat; zvláště pokud podobnost s Romeo a Julie je si všiml, jak to široce dělají Turci.[1]
- Chlapec říká: „Ať tvoje babička zemře“ v arménské a turecké verzi. Může to být:
- Ta dívka mohla být chlapci odebrána a dokonce dána někomu jinému: V poslední části turecké lyriky nalezené v některých zdrojích chlapec říká „Nebudu ti dávat [ostatním]“ a v některých jejích variantách dívka píše chlapcův rozsudek smrti. V perské verzi je dívka neláskavá a uteče pryč. Obě arménské verze pojednávají o chlapci, který si stěžuje, že ji laskavá dívka odmítla. V arménštině Sari Aghjik, dívka si nad ním vybrala někoho jiného.
Pokud jsou výroky brány spíše jako doplňkové než jen podobné, chlapec muslimského Turka (jazyk Ázerbájdžánu a Turecka) se zamiloval do křesťanské arménské / kipčakovské blonďaté dívky z hor a údolí, pravděpodobně v blízkosti Palandöken; Jsou ale drženi stranou a nevlídná dívka je odvezena, což chlapce často naříká a proklíná.
Kulturní dopad
V Arménii
Kromě toho, že píseň byla zpívána generacemi těch, kteří přežili Arménská genocida v Gruzii, Francii, Spojených státech, Latinské Americe, Sýrii, Libanonu, Íránu, Austrálii byla píseň docela populární v Sovětská Arménie. V naší době tato píseň přežila v paměti lidí v Arménii s představením Flora Martirosian, Arto Tunçboyacıyan, s vykreslením melodie duduk Djivan Gasparyan, Gevorg Dabaghyan a mnoho dalších umělců.[22][23][24]
- Ve dvacátém století Pavel Lisitsian, arménsko-sovětský operní zpěvák a národní umělec SSSR interpretoval svou vlastní verzi lidové písně v arménském jazyce.[25][26][27]
- V roce 2013 arménský zpěvák Andre, který na Arménii zastupoval Arménii Eurovision Song Contest 2006 vydal verzi „Sari Aghjik“ (Սարի աղջիկ) a k písni natočil také videoklip.[28][29]
- Arménský umělec nahrávky Emmy, který byl arménským zástupcem v Eurovision Song Contest 2011 také vydala svou vlastní verzi písně a natočila k ní videoklip v roce 2014.[30][31]
- V roce 2016 Sona Rubenyan, vítěz pátého ročníku arménské televizní hitové show Hay Superstar, provedla svou verzi písně v arménském jazyce během televizní show Arena Live.[32]
- V roce 2016 uvedla slavná folková skupina Gata Band (také účastníci národního výběru Arménie do soutěže Eurovision Song Contest 2018) svou verzi písně v arménském jazyce.[33]
- 31. května 2020, slavný v Arménii Garik a Soni vydali svou verzi písně v arménském jazyce a natočili hudební video.[34]
V Ázerbájdžánu
- Příběh vyprávěl prominentní ázerbájdžánský básník a dramatik počátku 20. století Huseyn Javid v jeho hře Sheikh Sanan (1914) představovat muslimského chlapce a křesťanskou dívku.
- Příběh byl také adaptován do filmu režiséra Yaver Rzayev volala Sari Gelin (1999);[2][35] který byl prvním celovečerním filmem Ázerbájdžánu promítaným v roce 2000 na filmových festivalech v Londýně a Karlových Varech. Jde o boj země s Arménie. Protagonistou je chlapec jménem Gadir. má vizi nevěsty oblečené ve žluté barvě, která je v obou kulturách symbolem smrti a krutostí osudu.[36]
- Existuje ázerbájdžánský hudební soubor s názvem „Sari Gelinová ";[37][38]
- Ázerbájdžánský umělec Safura, který byl ázerbájdžánským zástupcem v Eurovision Song Contest 2010 vydala vlastní verzi písně.[39]
- lotyšský umělec Anmary, který byl lotyšským zástupcem na Eurovision Song Contest 2012 během své návštěvy v Ázerbájdžánu také vydala vlastní verzi písně a natočila k ní videoklip v roce 2012 v Baku.[40][41][42]
- Dne 18. Prosince 2013 během koncertu italština zpěváky, která se konala na Baku Crystal Hall, jeden z nejpopulárnějších italských zpěváků Toto Cutugno zpíval Sari Gelin v ázerbájdžánském jazyce.[43]
- Dne 23. listopadu 2014 během koncertu Lara Fabian, která se konala na Palác Hejdara Alijeva, zpíval Sari Gelin v ázerbájdžánském jazyce.[44]
- V roce 2014 Ázerbájdžánština původ britský zpěvák Sami Yusuf zpíval a vydal verze Sari Gelin v ázerbájdžánském a anglickém jazyce.[45][46][47]
- V roce 2014 představila ázerbájdžánská tanečnice Oksana Rasulova videoklip „Sari Gelin“.[48]
V Íránu
- Perskou verzi provedl Viguen, který byl prominentním íránským popovým a jazzovým zpěvákem arménského původu.
- Ústřední kurdskou verzi písně provedl Mohammad Mamle, známý hudebník, zpěvák a politický aktivista z Mahabád.
- Píseň byla uvedena v roce 2006 album spolupráce Nekonečné vidění významní hudebníci Djivan Gasparyan a Hossein Alizadeh,[49] který byl nominován na a Cena Grammy pro Nejlepší tradiční album světové hudby na 49. Grammy Awards.[50] Album bylo původně nahráno na Palác Niavaran z Teherán,[51] a byl propuštěn Hermes Records (Írán) a Světová vesnice (Spojené státy).[52][53]
V Turecku
- Turecká multietnická / multikulturní formace Kardeş Türküler nahráli jako „Sari Gyalin (Dağlı Gelin)“ na svém vlastním albu z roku 1997 Kardeş Türküler na štítku Kalan Ses Görüntü.[54]
- Kontroverzní dokument se stejným názvem jako píseň (kvůli tomu, že je spojen s Armény v Turecku) byl distribuován v tureckých školách, který ukazuje popření arménské genocidy.[55] Obdrželo několik kritik.[56][57][58][59][60]
Mezinárodní
- V roce 2014 britský ázerbájdžánský muslimský zpěvák Sami Yusuf zaznamenal na svém albu 2014 dvojjazyčnou verzi, převážně v angličtině, ale končící ázerbájdžánskými texty Centrum vydáno na Andante Records.[61]
- Píseň bude provedena jako ukrajinská umělkyně Natalie Papazoglu ukrajinština položka pro Turkvision Song Contest 2020.[62]
Viz také
Reference
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str Historie Ottmana, epizoda 35: Sari Galin mezi Ázerbájdžánem a Tureckem Chris Gratien z Georgetown University Podcast Archivováno 30. října 2013 v Wayback Machine a Pdf Archivováno 17. prosince 2013 v Wayback Machine
- ^ A b C blog nadace Karabach Sarı Gelin
- ^ "Proč" Sari Aghjik "je arménská píseň". sari-aghjik.com. Citováno 30. dubna 2015.
- ^ Video pro Sari Gyalin v arménštině
- ^ Přeložila paní Farida Aghayeva z Ázerbájdžánské mezinárodní
- ^ Video pro Jivan Gasparian 'Sari Aghjik (Սարի աղջիկ) od arménského duduk
- ^ Video pro Vart Sireci (Sari Aghjik) / Վարդ Սիրեցի (Սարի Աղջիկ) v arménštině
- ^ Arménské texty
- ^ Alim Qasımov - Sarı Gəlin
- ^ A b Sarı Gelin video v Ázerbájdžánu s vyprávěním příběhu
- ^ Sari Galinová Video houslista Sabina Rakcheyeva
- ^ Sari Galinová video provádí Ázerbájdžánci
- ^ Гаджибеков У. А. Доклад в связи с годовщиной смерти композитора Асафа Зейналлы // О музыкальном искусстве Азербайджана / Составитель Кубад Касимов, редактор Кара Караев. - Б .: Азербайджанское государственное издательство, 1966. - С. 123.
- ^ Эльшана Агасиева. Социально-философская сущность азербайджанского музыкального фольклора как средство, сохраняющее особенности характера азербайджанцев // Мир культуры. - Баку: Азербайджанский государственный университет культуры и искусств, 2010. - В. ХХ. - С. 51.
- ^ Azərbaycan klassik ədəbiyyatı kitabxanası. Cilduji. Bakı, 1982. 512 stran 500.
- ^ „Min bir mahnı“ kitabı. II nəşr. El-Alliaance, Bakı, 2001. 511 s. Strana 270.
- ^ Zvuk a video Sari Gyalin v arménštině v kombinaci s perským od Hossein Alizadeh a Jivan Gasparyan.
- ^ Leyla va Deyirman
- ^ Překlad předložila Farida Aghayeva z Ázerbájdžánské mezinárodní (c). Nahrává Farida Sadikhova
- ^ "Ser le ser ranî - سهر له سهر ڕانی". Citováno 14. ledna 2017.
- ^ "stixoi.info:Απ΄ τον Έρωτα στον Αχέροντα". Citováno 4. února 2017.
- ^ „Jivan Gasparian - Սարի աղջիկ“.
- ^ „Arto Tuncboyaciyan - Sari Gelin“.
- ^ „Flora Martirosian - Vard Sireci“.
- ^ „Pavel Lisitsian - Vard Sireci (Sari Aghjik)“.
- ^ „Pavel Lisitsian byl vynikajícím tlumočníkem arménských (lidových) písní a jedním z nejpopulárnějších zpěváků Sovětského svazu“.
- ^ „Pavel Lisitsian zpívá u klavíru arménské písně s Maro Ajemianem“.
- ^ Անդրեի «Սարի աղջիկ» տեսահոլովակը արդեն պատրաստ է
- ^ Սարի աղջիկը հայկական երգ է ռազմական օպերացիան իրականավեց. Անդրե
- ^ Emmyho verze písně
- ^ Էմմին ներկայացրել է «Սարի աղջիկ» երգի իր տեսահոլովակը
- ^ "Sona Rubenyan na Arena Live Show".
- ^ „Gata Band - Sari Aghjik (Սարի Աղջիկ)“.
- ^ „Garik & Sona - Sari Aghjik (oficiální video)“.
- ^ Sari Galin (1999), The New York Times
- ^ Mark Deming, Rovi
- ^ Amazon.com: Hudba z Ázerbájdžánu - Sari Gelin Ensemble
- ^ Sari Galin (skupina)Tower Records. Hudba z Ázerbájdžánu
- ^ Safurova verze písně
- ^ Anmariho verze písně
- ^ Zástupce lotyšské Eurovize 2012 bude produkovat klip lidové písně „Sari Gelin“
- ^ Anmary předvedl film „Sari Gelin“ (video)
- ^ Toto Cutugno zpívá Sari Gelin v ázerbájdžánském jazyce v Baku
- ^ Лара Фабиан исполнила в Баку песню «Sarı gəlin»
- ^ Сами Юсуф спел песню «Сары гелин»
- ^ Сами Юсуф исполнил азербайджанскую народную песню "Сары гялин"
- ^ Verze písně Sami Yusufa
- ^ Оксана Расулова в образе Sarı gəlin
- ^ Jurek, Thom. "Endless Vision". Citováno 26. září 2016.
- ^ „Zdravím letošní nominované nezávislé producenty GRAMMY“. Plakátovací tabule. 119: 63. 6. ledna 2007. Citováno 26. září 2016.
- ^ "Endless Vision". World Village Records. Archivovány od originál dne 16. prosince 2014. Citováno 14. září 2014.
- ^ "Endless Vision". Hermes Records. Citováno 26. září 2016.
- ^ "Endless Vision". World Village Records. Archivovány od originál dne 16. prosince 2014. Citováno 26. září 2016.
- ^ iTunes: Kardeş Türküler - Kardeş Türküler album
- ^ Baydar, Yavuz. „DVD„ Sari Gelin “by nemělo mít ve školách místo“. Dnešní Zaman. 20. února 2009. Přístup k 5. červenci 2009 Výňatek: „s odkazem na starou arménskou píseň„ Sarı Gyalin “, později přijatou do turečtiny“.
- ^ Ղարսից մինչև Կանն od Հրապարակ. Am vyvoláno 2009-05-12
- ^ Sanar Yurdatapan, „Turecko: minulost a současnost cenzury“, Shoot the Singer!: Music Censorship Today. Upravila Marie Korpe. (Zed Books: New York, 1994), s. 190.
- ^ Baydar, Yavuz. „DVD„ Sari Gelin “by nemělo mít ve školách místo“. Dnešní Zaman. „s odkazem na starou arménskou píseň„ Sarı Gyalin “, později přijatou do turečtiny“.
- ^ Arménský dokument o otázkách vyvolává další polemiky. Dnešní Zaman. Փետրվարի 20, 2009.
- ^ Erdem, Suna. „Otec žaluje turecké ministerstvo školství kvůli arménskému DVD o„ genocidě ““. Časy.
- ^ iTunes: Sami Yusuf - Centrum
- ^ Granger, Anthony (23. listopadu 2020). "Ukrajina: Natalie Papazoglu k účasti na Turkvision 2020 s" Sari Gelin"". Svět Eurovoix. Citováno 27. listopadu 2020.
externí odkazy
Média související s Sari Gelinová na Wikimedia Commons