Santiago kreolský - Santiago Creole

Santiago kreolský je jméno dané Kapverdská kreolština mluvený hlavně na Santiago Ostrov Kapverdy. Patří k Sotavento kreoli větev kreolský.

Santiago Creole je jazyková entita nejdůležitějšího ostrova Kapverd a jazyková entita hlavního města země, Praia, který se nachází na stejném ostrově.

Vlastnosti

Kromě hlavních charakteristik Sotavento kreoli kreolský Santiago má také následující:

  • Progresivní aspekt současnosti je formován kladením sâ tâ před slovesy: sâ tâ + V.
  • U sloves se stres vrací zpět k poslední slabice ve formách pro přítomnost. Příklad: Cánta / ˈKãtɐ / namísto nemůžu / kɐ̃ˈtɐ / "zpívat", mêxe / ˈMeʃe / nebo mêxi / ˈMeʃi / namísto mexê / meˈʃe / „Pohybovat se“, pârti / ˈPɐɾti / namísto partí / pɐɾˈti / "opustit", Cômpo / ˈKõpo / nebo cômpu / ˈKõpu / namísto compô / kõˈpo / "opravit", búmbu / ˈBũbu / namísto bumbú / bũˈbu / "Dát na záda".
  • Někteří řečníci vyslovují hlasité sykavky jako neznělé. Př. cássa / ˈKasɐ / namísto Cása / ˈKazɐ / "Dům", ôxi / ˈOʃi / namísto ôji / ˈOʒi / "dnes".
  • Některé reproduktory vyslovují zvuk / ʀ / tak jako / ɾ /. Příklad: cáru / ˈKaɾu / namísto Cárru / ˈKaʀu / "auto", féru / ˈFɛɾu / namísto férru / ˈFɛʀu / "žehlička", curâl / kuˈɾɐl / namísto kurrál / kuˈʀal / „Ohrada“.
  • Zvuk / ɾ / je mírně nasáván [ɾʰ].
  • Zvuky / n /, / t / a / d / jsou vyslovovány jako alveolars [n͇], [t͇], [d͇] a ne jako dentály [n̪], [t̪], [d̪]
  • Nosní dvojhlásky jsou de-nasalizované. Příklad: mai / mɐj / namísto mãi / mɐ̃j / "matka", ne / nɐw / namísto no / nɐ̃w / "Ne".
  • Zdůrazněný zvuk /A/ je vyslovováno / ɐ / když je před zvukem / l / na konci slov. Příklad: curâl / kuˈɾɐl / namísto kurrál / kuˈʀal / „Ohrada“, mâl / mɐl / namísto mál / mal / "špatný", Tarrafâl / tɐɾɐˈfɐl / namísto Tarrafál / tɐʀɐˈfal / “Tarrafal “(Název místa).

Slovní zásoba

Hlavní článek: Kapverdský kreolský § slovník

Gramatika

Hlavní článek: Kapverdská kreolská § gramatika

Fonologie

Hlavní článek: Kapverdská kreolská § fonologie

Abeceda

Hlavní článek: Kapverdský kreolský § systém psaní

externí odkazy

Reference

Hlavní článek: Kapverdská kreolská § Reference

Další čtení

  • Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886)
  • Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis, 1998)
  • Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis-Priberam, CD-ROM, 1998)
  • Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago - Alemão (Lang, Jürgen; Tübingen, 2002)
  • O Cabo-verdiano em 45 Lições (Veiga, Manuel; Praia: INIC, 2002)
  • Crioulo de Cabo Verde - Situação Linguística da Zona do Barlavento (Delgado, Carlos Alberto; Praia: IBNL, 2008)
  • A Grammar of Santiago Creole (Cape Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [1] )
  • A Grammar of Santiago Creole (Cape Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [2] )
  • Les langues des autres dans la créolisation: théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)