São Nicolau kreolský - São Nicolau Creole
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
São Nicolau kreolský je varianta Kapverdská kreolština mluvený hlavně v Ostrov São Nicolau z Kapverdy. Patří k Barlavento kreoli větev. Mluvčí této formy kapverdské kreolštiny jsou 15 000[Citace je zapotřebí ] a je to pátá nejrozšířenější forma kreolštiny v tomto jazyce. Literatura se zaznamenává jen zřídka, ale forma Capeverdean Creole byla zaznamenána v hudbě[1].
Vlastnosti
Kromě hlavních charakteristik Barlavento kreoli kreolský Svatý Mikuláš má také následující:
- Progresivní aspekt současnosti je formován kladením tâ tâ před slovesy: tâ + tâ + V.
- U sloves, která končí ~ a, Ten zvuk / ɐ / je reprezentován / ɔ / když je sloveso konjugováno s první osobou singulárního zájmena. Příklad: panhó-m ‘ / pɐˈɲɔm / namísto panhâ-m ‘ / pɐˈɲɐm / "Chytit mě", levó-m ‘ / leˈvɔm / namísto Levâ-m / leˈvɐm / "Vzít mě", coco-m ‘ / koˈsɔm / namísto coçâ-m / koˈsɐm / "Poškrábat mě".
- Zvuky / k / a / ɡ / jsou některými řečníky vyslovovány jako / tʃ / a / dʒ / když jsou před palatálními samohláskami. Příklad: f’djêra / ˈFdʒeɾɐ / namísto f’guêra / ˈFɡeɾɐ / "fíkovník", patchê / pɐˈtʃe / namísto paquê / pɐˈke / "protože", Pr’djíça / pɾˈdʒisɐ / namísto Pr’guiíça / pɾˈɡisɐ / “Preguiça ”(Název místa), tchím / tʃĩ / namísto quêm / kẽ / "SZO".
- Zvuk / dʒ / (pochází ze staré portugalštiny, písemné j na začátku slov) je částečně reprezentován / ʒ /. Př. jantâ / ʒɐ̃ˈtɐ / namísto djantâ / dʒɐ̃ˈtɐ / „Večeřet“, jôg / ʒoɡ / namísto djôgu / ˈDʒoɡu / „Hra“, ale slovy jako djâ / dʒɐ / "již", Djõ / dʒõ / „John“ zvuk / dʒ / Zůstává.
- Nepřízvučná závěrečná samohláska / u / nezmizí, když sleduje zvuky / k / nebo / ɡ /. Příklad: tabácu / tɐˈbaku / namísto tabóc “ / tɐˈbɔk / "tabák", frángu / ˈFɾãɡu / namísto z toho / ˈFɾɔ̃ɡ / "kuře".
Slovní zásoba
Gramatika
Fonologie
Abeceda
Reference
- ^ caboverde.com
Další čtení
- Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886)
- O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Cardoso, Eduardo Augusto, 1989)
externí odkazy
- Typické postavy Svatého Mikuláše - texty v portugalštině s podmínkami glosáře v kreolštině São Nicolau