San zhi xiao zhu - San zhi xiao zhu - Wikipedia

San zhi xiao zhu
Tradiční čínština三隻小豬
Zjednodušená čínština三只小猪

San zhi xiao zhu je Mandarinská čínština výslovnost Čínský jazyk název pro populární lidovou pohádku Tři malé prasátka. Na konci roku 2005 Ministerstvo školství v Tchaj-wan uvedena fráze v příloze jeho online chengyu (idiom) slovník;[1] zprávy médií o seznamu se objevily na Tchaj-wanu a později v Hongkongu koncem ledna 2007, což vyvolalo polemiku ohledně definice chengyu ve kterém akademici a veřejnost kritizovali ministerstvo školství.[2]

Výpis

Fráze san zhi xiao zhu se objevuje na ministerstvu školství Chengyu Slovník v dodatku s názvem „Filmy a romány“; další položky ve stejné sekci zahrnují Sedmileté svědění (七年之癢) a Pinocchio (小 木偶奇遇記).[3] Poprvé byl zveřejněn na konci roku 2005; nejčasnější výskyt záznamu v Internetový archiv data do 3. listopadu 2005.[1] Zpráva od Tchaj-wanu TVBS tvrdil, že zjistil, že ministerstvo školství odstranilo záznam z hlavní části slovníku a po vypuknutí kontroverze jej doplnilo do přílohy;[4] položka však ve skutečnosti byla přítomna v příloze od jejího nejranějšího zápisu.[1] Samotná položka zní:

Dětský příběh. V lese byla tři prasata, jedno si nedbale postavilo dům z trávy, další si myslelo, že dům ze dřeva bude stačit, a teprve třetí prase pilně postavilo dům z cihel. Velký divoký vlk srazil jedním dechem dům s trávou a dřevěný dům dvěma nádechy a nakonec se všechna tři prasata musela schovat uvnitř masivního cihlového domu, než se velký divoký vlk vzdal. Později fráze san zhi xiao zhu byl vypůjčen k popisu zdravých úspěchů, kterých bylo možné dosáhnout pouze pilností a vyhýbáním se lenivosti. Například: „Musíme si pamatovat lekci tří prasat; protože dnes stavíme most, musíme postavit pevný.“[5]

Počáteční verze záznamu obsahovala chybu, která přisuzovala příběh Hans Christian Andersen; chyba zůstala neopravená déle než rok, dokud na ni v lednu 2007 nepoukázaly zprávy médií.[6]

Námitky a reakce

Národní tchajwanská univerzita uvedl profesor Ho Ch'i-peng v rozhovoru pro hongkongské noviny Ta Kung Pao že výhodou chengyu je, že mají hluboké a dobře známé významy, ale rozhodnutí ministerstva školství vyjmenovat pojmy jako „san zhi xiao zhu" tak jako chengyu byla příliš široká, protože výrazy mohly být předmětem různých vysvětlení.[2] Uživatelé internetu také urazili šéfa ministerstva školství Tu Šeng-čchenga a vysmívali se jeho pokusům vytvářet příkladné věty pomocí výrazu „san zhi xiao zhu“, a popisovat jej jako„ čtvrté prase “.[7] V reakci na kritiku úředník ministerstva školství poukázal na to, že i když jsou lidé zvyklí myslet chengyu jazyk, který prošel tisíci lety historie, se neustále mění a aktualizuje a cílem ministerstva bylo jednoduše rozšířit materiál, který zahrnovali do slovníku, aby sloužil jako reference pro veřejnost.[2]

Reference

  1. ^ A b C „Mezipaměťová verze slovníku chengyu ministerstva školství“ (v čínštině). Internetový archiv. 2005-11-03. Archivovány od originál dne 03.11.2005. Citováno 2007-01-28.
  2. ^ A b C „「 三隻小豬 」竟 列 作 成語 (dokonce„ Tři malá prasátka “je uvedena jako chengyu)“ (v čínštině). Ta Kung Pao. Citováno 2007-01-25.[mrtvý odkaz ]
  3. ^ Název: 電影 及 小說 類 (v čínštině). Ministerstvo školství (Tchaj-wan). Archivovány od originál dne 03.11.2005. Citováno 2007-01-25. Termín fulu v URL je romanizace 附錄, čínského slova pro „dodatek“.
  4. ^ Ku, Tsai-yen (2007-01-22). 「三隻小豬」 當場 造句 杜正勝 力挺 (v čínštině). TVBS.[trvalý mrtvý odkaz ] Původní text: 杜正勝 的 說法 和 編輯 委員 剛好 相反 事實上 因為 爭議 太大 ， 我們 發現 ， 上午 以前 ， 三隻小豬 的確 在 網路 成語 辭典 的 正文 裡 ， 到 了 下午 ， 才被 拿掉 變成 所謂 的「附錄」。
  5. ^ Původní text: 童話 故事。 森林 裡 有 三隻小豬 ， 一隻 隨便 的 築 了 草屋 ， 另一 隻想 木屋 應該 就夠 了 ， 第三 隻 用心 築 了 磚 屋。 大 野狼 一口氣 把 草屋 吹 壞 ，兩 口氣 也 吹 壞 了 木屋 ， 最後 三隻小豬 都 躲在 堅固 的 磚 屋裡 ， 大 野狼 才 無可奈何。 後來 三隻小豬 」一 語 被 借來 形容 多 用心 ， 不 偷懶 ， 才能 有 最 堅固的 成就。 如 ： 「我們 要 記取 三隻小豬 的 教訓 ， 今天 既然 要 建橋 ， 就要 建 最 堅固 的 橋。」
  6. ^ Ku, Tsai-yen (2007-01-24). „又 烏龍「 三隻小豬 」非 安徒生 童話 (Další chyba;„ Tři prasátka “není příběh Hanse Christiana Andersena)“ (v čínštině). TVBS. Citováno 2007-01-28.
  7. ^ Wu, Yu-yeh (23.01.2007). „杜正勝 示範 三隻小豬 造句 ～ 網友 嘲諷 杜 是 第四 隻 小豬 (Tu Cheng-Sheng dělá příkladnou větu„ Tři malá prasátka “; uživatelé internetu ho satirizují jako čtvrté prase)“. Dongshen News. Citováno 2007-01-25.

externí odkazy