Rzeczpospolita - Rzeczpospolita
Rzeczpospolita ([ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita] (
poslouchat)) je tradiční a oficiální název polského státu.
Je to sloučenina rzecz „věc, záležitost“ a pospolita "common", a calque latiny res publica (res „věc“ + publica „public, common“), tj. republika, v angličtině také vykreslen jako společenstvi.
v Polsko, slovo Rzeczpospolita se používá výhradně ve vztahu k Polské republice, zatímco jakákoli jiná republika se v polštině označuje jako a republikanapř. Italská republika - polština: Republika Włoska.
Počátky
Termín rzeczpospolita byl použit v Polsko od počátku 16. století. Původně se jednalo o obecný termín pro označení stavu nebo běžnosti. Slavný citát od Jan Zamoyski, Lord kancléř koruny, o důležitosti vzdělání, je příklad jeho použití:
polština: Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie.
Takové budou společenství jako výchova jejich mládí.— Jan Zamoyski Zákon o nadaci Akademie Zamość; 1600
Význam rzeczpospolita je dobře popsán tímto termínem společenstvi. Výsledkem je doslovný význam Rzeczpospolita Polska je „Polské společenství“ nebo „Polská republika“. Konotace s termínem republika může být v kontextu polského státu v období 16. až 18. století poněkud zavádějící, protože Polsko v té době bylo volitelná monarchie a rzeczpospolita se odráží v oficiálním názvu, Polsko-litevské společenství.
Strom Rzeczpospolite
Rzeczpospolita se také používá v řadě symbolických jmen odkazujících na tři období v Dějiny Polska:
- I Rzeczpospolita (polština: Pierwsza Rzeczpospolita), s odkazem na Polsko-litevské společenství (1569–1795). Během tohoto období vládlo společenství de facto privilegovanou třídou zvanou szlachta, která měla (mimo jiné řadu) právo volit jak krále, tak parlament (dále jen "EU") Sejm ). Začalo to tím Unie v Lublinu v roce 1569 a skončil třetím a posledním Rozdělení Polska v roce 1795. Někdy se termín I Rzeczpospolita používá v odkazu na polskou zemi dříve Unie v Lublinu také proto, že szlachta vládl v Polsku dříve;
- II Rzeczpospolita (polština: Druga Rzeczpospolita), s odkazem na Druhá polská republika (1918–1939). Používá se k označení meziválečné období trvající od získání nezávislosti v roce 1918 po skončení roku 2006 první světová válka až po druhá světová válka - spouštění Invaze do Polska (1939) oběma nacistické Německo a Sovětský svaz. Renesanční polský stát byl původně nazýván Polská republika (polština: Republika Polska). Nadpis Rzeczpospolita byl představen Březnová ústava Polska, jehož první článek to uváděl polština: Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą, což znamená „polský stát je společenství“;
- III Rzeczpospolita (polština: Trzecia Rzeczpospolita), ve vztahu k proudu Třetí polská republika (1989 – dosud). To je název současného polského státu, který se datuje od svržení komunistické vlády v roce 1989.
(Poznámka: Výše uvedený seznam v žádném případě není úplným seznamem různých oficiálních titulů pro polský stát v celé jeho historii; jedná se pouze o seznam těch, které jsou označovány jako rzeczpospolita.)
Jiné použití
Výrazy, které využívají koncept rzeczpospolita zahrnout:
- Rzeczpospolita szlachecka - Republika šlechticů (szlachta ), jiný název pro I Rzeczpospolita;
- Rzeczpospolita Obojga Narodów - Společenství dvou národů, jiný název pro Polsko-litevské společenství;
- Rzeczpospolita Babińska – Babinská republika satirická literární společnost založená skupinou šlechticů v druhé polovině 16. století;
- Rzeczpospolita Krakowska – Svobodné město Krakov nebo Krakovská republika (1815–1846);
- Rzeczpospolita Zakopiańska – Republika Zakopane, krátkodobá forma samostatného státu, založený přibližně na měsíc v říjnu 1918;
- Polska Rzeczpospolita Ludowa – Polská lidová republika, název formálně používaný od roku 1952 do roku 1990. Často byl zkrácen jednoduše „Rzeczpospolita Polska“ nebo „PRL“. Někdy odkazoval (nesprávně) na poválečný období 1944–1952;
- Czwarta Rzeczpospolita – Čtvrtá polská republika, a heslo používané politickou stranou Právo a spravedlnost.
V dnešní době podmínky Rzeczpospolita a Rzeczpospolita Polska se používají zaměnitelně, pokud se standardně vztahují k polskému státu.
Před rokem 1939 Rzeczpospolita bylo někdy zkráceno na Rzplita v písemných dokumentech, zatímco RP je stále běžná zkratka pro Rzeczpospolita Polska.
Zatímco Litevský slovo Žečpospolita je přímá výpůjčka z polštiny, ruština: Речь Посполитая, romanized: Rječ Pospolitaja, ukrajinština: Річ Посполита, romanized: Rič Pospolyta a Běloruský: Рэч Паспалітая, romanized: Reč Paspalitaja jsou jako v polština doslovné překlady z latiny. Všechny odkazují na Polsko-litevské společenství.
Viz také
Reference
- "Polska. Historia. Trzecia Rzeczpospolita" (v polštině). PWN online encyklopedie. Citováno 29. března 2020.