Předělat (2003 film) - Remake (2003 film)

Pro další použití viz Předělat (disambiguation).
Předělat
Remake 2003 poster.jpg
Divadelní plakát
Režie:Dino Mustafić
ProdukovanýEnes Cviko
Martine de Clermont-Tonnerre[1]
NapsánoZlatko Topčić
V hlavních rolíchErmin Bravo
Aleksandar Seksan
Ermin Sijamija
Dejan Aćimović
Lucija Šerbedžija
Emir Hadžihafizbegović
Miraj Grbić
François Berléand
Évelyne Bouix
Hudba odAdi Lukovac
KinematografieMustafa Mustafić
Upraveno uživatelemAndrija Zafranović
Výroba
společnost
Fórum
MACT Productions (Paříž )
Turecký rozhlas a televize (TRT)
DistribuoványFórum
Terra Entertainment Inc. (NÁS )
Datum vydání
23. ledna 2003 (Nizozemsko) (Mezinárodní filmový festival Rotterdam )
21. srpna 2004 (USA) (Wine Country Film Festival)
6. srpna 2007 (Maďarsko) (televizní premiéra)
Provozní doba
108 minut
ZeměBosna a Hercegovina
Francie
krocan
JazykBosenské
chorvatský
srbština
francouzština
Angličtina
Rozpočet20 milionů dolarů
Pokladna168,7 milionů $

Předělat je bosenština z roku 2003 válečný film režie: Dino Mustafić, produkce: Enes Cviko a Martine de Clermont-Tonnerre. Film je turecko-francouzskou koprodukcí.[1]

Filmové hvězdy Ermin Bravo, Aleksandar Seksan, Ermin Sijamija, Dejan Aćimović, Lucija Šerbedžija, Emir Hadžihafizbegović, Miraj Grbić, François Berléand, Évelyne Bouix a napsal ji Zlatko Topčić (na základě incidentů, ke kterým došlo v jeho životě).

Předělat řekne paralelu dospívání příběhy otce žijícího v Sarajevo v době druhá světová válka a jeho syn žijící skrz Obležení Sarajevo Během Bosenské války.[2][3]

Film měl premiéru na 32. místě Mezinárodní filmový festival Rotterdam[4][5] 23. ledna 2003. Film je NÁS premiéra byla na filmovém festivalu vinařství v roce 2004 (San Francisco ), kde získal tři ocenění: Nejlepší celovečerní film, Nejlepší herec (Ermin Bravo) a Cena za mír a kulturní porozumění. To vyhrálo Zvláštní uznání Award na 53. mezinárodní filmový festival v Berlíně.[6]

To bylo kriticky oceněno a mělo komerční úspěch, celosvětově vydělalo 168,7 milionů $ proti rozpočtu výroby 20 milionů $.[Citace je zapotřebí ]

Děj a téma

Na počátku 90. let je Tarik mladý Sarajevan teprve začínám jako spisovatel. Před začátkem války v bývalém Jugoslávie, pošle scénář k literární soutěži v Francie.

V paralelním spiknutí vidíme dramatizaci jeho scénáře: skutečný příběh jeho otce Ahmeda Karagy, který není připraven na vypuknutí druhé světové války a končí v koncentračním táboře, ale dokáže přežít. V tomto spiknutí je Ahmedovo drama téměř totožně přehráno v osudu Tarika. Změnila se pouze doba a podmínky utrpení.

V Sarajevu je Tarik zajat Srbská armáda a je vystaven krutým podmínkám pracovního tábora, které se od koncentračního tábora liší jen málo. Po neúspěšném pokusu o útěk pomáhá slavný francouzský filmový producent vyměnit Tarika za jiného vězně a zajišťuje transport do Paříž.

Tam, kde málokdo ví o velké tragédii, která zasáhla Bosna, potkává jednoho ze svých mučitelů.

Film zkoumá téma pomsty versus odpuštění, stejně jako myšlenku, že historie se opakuje a že ti, kdo se z ní nepoučí, jsou odsouzeni ji opakovat.

Předělat je také dramatem dospívání, se scénami, ve kterých Ahmed a Tarik chodí ven se svými přáteli, bavit se, zamilovat se.

Obsazení a postavy

  • Ermin Bravo jako Tarik Karaga
  • Aleksandar Seksan jako Miro Jovanović, Tarikův nejlepší přítel
  • Miralem Zupčević jako Ahmed Karaga, Tarikův otec
  • Ermin Sijamija vykresluje mladší verzi Ahmeda
  • Dejan Aćimović jako vévoda Mišo, jeden z velitelů místních srbských sil a Tarikův soused
  • Lucija Šerbedžija jako Eva Bebek, Ahmedova přítelkyně z mládí
  • Slaven Knezović jako Marko Kalaba, Ahmedův přítel
  • Helena Minić jako Alma Dizdarević, Tarikova přítelkyně
  • Jasna Diklić jako Desa Jovanović, Mirova matka
  • Zijah Sokolović jako Mirsad Alihodžić „Hodža“, bosenský uprchlík ve Francii, válečný zbohatlík
  • François Berléand jako Francois-Charles Leconte, producent
  • Évelyne Bouix jako Katrin Leconte, producentova manželka
  • Haris Begović jako Adis Dizdarević, Almina mladšího bratra
  • Izudin Bajrović jako Jovo, srbský voják
  • Emir Hadžihafizbegović jako Željko, srbská garda
  • Admirál Glamočak jako vyšetřovatel, vyšetřovatel, Ustaša
  • Mario Drmać jako Remzo, zpěvák z tábora
  • Miraj Grbić jako Mitar, srbská garda
  • Mirsad Tuka jako Vaso, srbský voják
  • Mirza Tanović jako Francouz OSN důstojník
  • Rade Čolović jako Zoka, srbský strážce
  • Jasmin Mekić jako Miki, srbský voják
  • Mirvad Kurić jako Salko, v zajetí
  • Tahir Nikšić jako Vlado, zajatý
  • Nakib Abdagić jako Zijo Bajrić, v zajetí
  • Edhem Husić jako Meho Mizić, v zajetí
  • Božo Bunjevac jako Avdo Ligata, v zajetí
  • Vlado Kerošević as hlavní, důležitý
  • Alen Muratović jako Džemo, nelegální
  • Tatjana Šojić jako hlasatelka
  • Vlado Jokanović jako duchovní
  • Bojan Trišić jako gutterman
  • Aldin Zulić jako Don Dragiša de la Kuvelja
  • Boris Balta jako Ustasha

Výroba

Předělat je první celovečerní film režie Dino Mustafić[7] a první napsal Zlatko Topčić.[8] Mustafić v rozhovoru řekl: „Potřebujeme katarzní filmy, které hovoří o naší nedávné minulosti. Jsou stejně důležité, jako když se už nikdy nebude opakovat svědectví o zlu a hlouposti války.“[9] Topčić řekl: „Scénář postrádá ideologický a každodenní politický nádech. Tento film chce být filmem lásky, nikoli nenávisti.“[10]

Scénář filmu byl publikován v roce 2002.[11]

Natáčení

Natáčení probíhalo v Paříž, Sarajevo a dalších místech. Natáčení začala v roce 2001.[12]

Uvolnění

Film byl celosvětově vydán 23. ledna 2003 společnostmi Forum and Terra Entertainment Inc. (NÁS ). To bylo propuštěno do kin po celou dobu Bosna a Hercegovina dne 22. února 2003.[13]

Hudba

Hudebník Adi Lukovac a zpěvák Emina Zečaj spolupracoval na soundtracku k filmu (Remake - soundtrack ).[14]

Ocenění

Seznam ocenění
Filmový festivalRok obřaduKategoriePříjemceVýsledekReference
Berlínský mezinárodní filmový festival2003Zvláštní uznáníPředělatVyhrál[15]
Festival du Film de Paris2003velká cenaPředělatNominace[16]
Mezinárodní filmový festival Rotterdam2003Cena tygraPředělatNominace[17]
Filmfest München2003„Jedna cena budoucnosti“ - čestné uznáníPředělatVyhrál[18]
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary2003Cena na východ od ZápaduPředělatNominace[2]
Mezinárodní istanbulský filmový festival2003Zlatý tulipánPředělatNominace[19]
Festival vína na venkově2004Cena za mír a kulturní porozuměníPředělatVyhrál[20]
Nejlepší první funkceDino MustafićVyhrál[21]
Nejlepší herecErmin BravoVyhrál[22]

Recepce

Pokladna

Předělat byl celosvětovým hitem pokladny. Je to nejsledovanější film ve své rodné zemi,[23] film s nejvyššími tržbami od Jihovýchodní Evropa, všech dob a jeden z nejlépe vydělaných cizojazyčných filmů v Spojené státy, což je 41,9 milionu $. Celosvětově vydělal 168,7 milionu $ oproti produkčnímu rozpočtu 20 milionů $.[Citace je zapotřebí ]

Kritická odpověď

Film získal pozitivní recenze.[24] Ronald Holloway z Kino-německé filmové a mezinárodní zprávy napsal, že "Předělat by si neměli nechat ujít. “Také to nazval„ významnou filmovou událostí roku 2003 “.[25]

Deborah Young, v Odrůda, poznamenal, že „film silně naznačuje, že cyklus násilí je nekonečný“.[26] Stephen Dalton, od The Hollywood Reporter, vybraný Předělat v seznamu „100 nejlepších filmů, které byly kdy vyrobeny“ (87. místo).[27][nespolehlivý zdroj? ]

Světová premiéra filmu byla na 32. místě Mezinárodní filmový festival Rotterdam, kde to řekl kritik Předělat je „velmi odvážný film, který popisuje situaci tak, jak byla“.[28] Byl to nejsledovanější film festivalu a získal 20minutový standing ovation.[29]

Někteří kritici výslovně ocenili kultovní scénu, na které herec Mario Drmać zpívá tradiční lidovou píseň Il 'je vedro, il' oblačno.[30][31] Na Filmski.net, film má perfektní skóre 5 z 5 hvězdiček.[32] MukMag hodnocené Předělat jako jeden z nejlepších filmů exYU kino.[33]

Okruh mezinárodního festivalu

Film byl uveden na více než 100 mezinárodních filmových festivalech po celém světě, včetně filmů Festival du Film de Paris, Newyorský filmový festival, Filmový festival v Cannes, Filmový festival v Benátkách, Filmový festival v Los Angeles, Filmový festival Tribeca, Festival v Locarnu, Varšavský mezinárodní filmový festival,[34] Mezinárodní filmový festival Rotterdam, Berlínský mezinárodní filmový festival, Římský filmový festival, Londýnský filmový festival BFI, Filmový festival v Göteborgu, FEST (Bělehrad), Mezinárodní filmový festival Salerno, Filmový festival v Sydney, Tokijský mezinárodní filmový festival, Valencia International Film Festival Cinema Jove, Mezinárodní filmový festival v Torontu, Sofijský mezinárodní filmový festival, Transilvania Mezinárodní filmový festival, Mezinárodní filmový festival v São Paulu, Houston Cinema Arts Festival (Texas ),[35] Monacký mezinárodní filmový festival, Mezinárodní istanbulský filmový festival,[36][37] Montrealský světový filmový festival, Filmfest München, Mezinárodní filmový festival Praha - Febiofest, Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, Country Country Film Festival, Clevelandský mezinárodní filmový festival (Ohio ),[3] Sarajevský filmový festival a mnoho dalších.

Bylo promítáno na festivalech v USA Holandsko, Polsko,[38] Chorvatsko, Srbsko, Francie, Itálie, Spojené království, Švédsko, Kanada, Bulharsko, Rumunsko, Brazílie, Austrálie, Japonsko, krocan, Španělsko, Monako, Německo, Česká republika[2] a Spojené státy. To bylo také premiéru v televizi v Spojené státy a Maďarsko.

Zakázáno v Republice srbské

Vzhledem k národním divizím během bosenské války film vyvolal značnou politickou kontroverzi v entitě Bosna a Hercegovina, Republika srbská, a byl tam zakázán (stejně jako V zemi krve a medu, Lovecká párty, Za nepřátelskými liniemi, Vítejte v Sarajevu, Grbavica ), což zvýšilo popularitu a zisk filmu v celosvětové pokladně.[39] Bylo však ukázáno v Srbsko sám.

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Recenze:“ Remake"". variety.com. 18. února 2003. Citováno 18. srpna 2020.
  2. ^ A b C „Program KVIFF - předělat“. kviff.com. Citováno 25. srpna 2015.
  3. ^ A b „CIFF:“ Remake"". clevelandfilm.org. Citováno 26. srpna 2015.
  4. ^ „IFFR:“ Předělat"". iffr.com. Archivovány od originál dne 26. srpna 2015. Citováno 26. srpna 2015.
  5. ^ "32. Internacionalni Film Festival Rotterdam". sarajevo-X.com. 22. ledna 2003. Citováno 27. srpna 2015.
  6. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu". radiosarajevo.ba. 24. března 2013. Citováno 13. ledna 2018.
  7. ^ "Rađa se najintrigantnija kinematografija jugoistočne Europe". arhiva.nacional.hr. 25. září 2002. Citováno 26. srpna 2015.
  8. ^ „Družinsko prekletstvo: Zlatko Topčić, scenáristická filma“ Remake"". mladina.si. 19. listopadu 2002. Citováno 26. srpna 2015.
  9. ^ "BH. FILMOVÝ DANAS". bhfilm.ba. Citováno 2011-03-12.
  10. ^ "PRVA KLAPA BIH FILMA" REMAKE"". infobih.com. Citováno 26. srpna 2015.
  11. ^ "Předělat". goodreads.com. Citováno 20. srpna 2020.
  12. ^ „Remake, prvi put - BH dani“. bhdani.ba. 1. června 2001. Citováno 20. srpna 2020.
  13. ^ „Održana sarajevska premijera REMAKE-a“. sarajevo-X.com. 23. února 2003. Citováno 29. srpna 2015.
  14. ^ „Priča i pjeva u emisiji Četvrtkom o kulturi“. radiosarajevo.ba. 10. března 2016. Archivovány od originál dne 18. dubna 2016. Citováno 7. dubna 2016.
  15. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu". radiosarajevo.ba. 24. března 2013. Citováno 21. srpna 2020.
  16. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu". radiosarajevo.ba. 24. března 2013. Citováno 21. srpna 2020.
  17. ^ „IFFR:“ Předělat"". iffr.com. Archivovány od originál dne 26. srpna 2015. Citováno 26. srpna 2015.
  18. ^ „Dino Mustafić, ředitel MESS-a:“ Rođen u YU"". ekapija.com. 23. září 2011. Citováno 21. srpna 2020.
  19. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu". radiosarajevo.ba. 24. března 2013. Citováno 21. srpna 2020.
  20. ^ „Dino Mustafić, ředitel MESS-a:“ Rođen u YU"". ekapija.com. 23. září 2011. Citováno 21. srpna 2020.
  21. ^ „Dino Mustafić, ředitel MESS-a:“ Rođen u YU"". ekapija.com. 23. září 2011. Citováno 21. srpna 2020.
  22. ^ „Dino Mustafić, ředitel MESS-a:“ Rođen u YU"". ekapija.com. 23. září 2011. Citováno 21. srpna 2020.
  23. ^ „U Forumovim kinima u Sarajevu najgledaniji“ Remake"". sarajevo-X.com. Citováno 2011-03-12.
  24. ^ „REMAKE premijera u Sarajevu 22/02/2003“. sarajevo-X.com. 19. února 2003. Citováno 29. srpna 2015.
  25. ^ „RECENZE: Remake, film ze Sarajeva od Dina Mustafiće“. kino-germanfilm.de. Citováno 26. srpna 2015.
  26. ^ „Recenze:“ Remake"". variety.com. 18. února 2003. Citováno 26. srpna 2015.
  27. ^ „Nejlepší 100 filmů, které kdy byly natočeny - The Hollywood Reporter“. imdb.com. Citováno 14. ledna 2018.
  28. ^ „Rotterdam Film Festival: REMAKE će dobiti nagradu publike !?“. sarajevo-X.com. 25. ledna 2003. Citováno 29. srpna 2015.
  29. ^ „Dino Mustafić novo je velikost v evropské kinematografii: Njegovský film„ Remake “najgledaniji je u Rotterdamu“. infobiro.ba. 30. ledna 2003. Citováno 26. srpna 2015.
  30. ^ „VIDEO: Muzika koja je obilježila najveća bh. Filmska ostvarenja“. brzevijesti.ba. 20. ledna 2014. Citováno 23. listopadu 2017.
  31. ^ „Pjesma dana: Mario Drmać - Il 'je Vedro, il' oblačno". radiosarajevo.ba. 18. března 2016. Citováno 23. listopadu 2017.
  32. ^ "Předělat". filmski.net. Citováno 25. listopadu 2017.
  33. ^ „Najbolji filmovi ex yu kinematografije“. mukmag.com. 27.dubna 2015. Citováno 26. srpna 2015.
  34. ^ „WFF:“ Remake"". wff.pl. Citováno 26. srpna 2015.
  35. ^ „REMAKE ide u Sofiju, Salerno, Pariz, Houston“. klix.ba. 7. února 2003. Citováno 14. ledna 2016.
  36. ^ „Remake na filmskom festivalu u Istanbulu“. sarajevo-X.com. 16. dubna 2003. Citováno 29. srpna 2015.
  37. ^ ""Remake „se takmiči za Grand Prix“. sarajevo-X.com. 27.dubna 2003. Citováno 29. srpna 2015.
  38. ^ „WFF:“ Remake"". wff.pl. Citováno 26. srpna 2015.
  39. ^ „10 zabranjenih filmova koje publika u RS ne smije gledati“. depo.ba. 18. dubna 2012. Citováno 23. listopadu 2017.

externí odkazy