Il je vedro, il oblačno (píseň) - Il je vedro, il oblačno (song) - Wikipedia

"Il 'je vedro, il' oblačno" (Angličtina: Je buď jasno (na obloze žádné mraky), nebo zamračeno) je bosenská tradice lidová píseň Sevdalinka. To bylo interpretováno několika významnými zpěváky: Emina Zečaj, Hanka Paldum, Božo Vrećo, Zaim Imamović.

V populární kultuře

Adi Lukovac a Emina Zečaj Verze byla použita v bosenském filmu z roku 2003 Předělat (Remake - soundtrack ), který píseň proslavil po celém světě. Na kultovní scéně ji předvedl herec Mario Drmać, jehož jedinečný hlas přispěl k jejímu úspěchu.[1][2][3]

Text

Texty v BosenskéAngličtina překlad

Il 'je vedro, il' oblačno,
Il 'je hladna noć,
Il 'je sunce, il' je mjesec,
Je to b'jeli dan?
Nit 'je vedro, nit' oblačno,
Nit 'je tamna noć,
Nit 'je sunce, nit' je mjesec,
Nit 'je b'jeli dan,
Već je ono Sokolović,
Mlad Ibrahim-žebrat.
Zanio se, unio se,
U svoj golem nam,
Sto na ljubi sultaniju,
Sultán Zulejhu!
„Reci Zulko, reci dušo,
sta sam tebi ja? "
„Ti si, Ibro, alem sunce,
sto nad nama sja! “

Je buď jasno, nebo zataženo
Nebo je chladná noc
Je to buď slunce, nebo měsíc
Nebo je to bílý den?
Není to ani jasné, ani zatažené
Není to ani temná noc
Není to ani slunce, ani měsíc
Ani bílý den,
Místo toho je to Sokolović,
Mladý Ibrahim bey.
Nechal se unést, unesl do
Jeho nesmírný záměr,
Že miluje sultánu,
Sultana Zuleyha!
„Řekni mi Zulko, řekni mi má lásko,
co pro tebe jsem?"
„Jsi, Ibro, klenot Slunce,
to na nás svítí! “

Viz také

Reference

  1. ^ „Priča i pjeva u emisiji Četvrtkom o kulturi“. radiosarajevo.ba. 10. března 2016. Archivovány od originál dne 18. dubna 2016. Citováno 7. dubna 2016.
  2. ^ „VIDEO: Muzika koja je obilježila najveća bh. Filmska ostvarenja“. brzevijesti.ba. 20. ledna 2014. Archivovány od originál dne 1. prosince 2017. Citováno 23. listopadu 2017.
  3. ^ „Pjesma dana: Mario Drmać - Il 'je Vedro, il' oblačno". radiosarajevo.ba. 18. března 2016. Citováno 23. listopadu 2017.