Canu Llywarch Hen - Canu Llywarch Hen - Wikipedia
Canu Llywarch Hen (moderní velština / 'kani' χwarχ heːn /, písně z Llywarch Hen ) jsou sbírkou raných velšských englyn-básně. Zahrnují nejslavnější z prvních velšských cyklů roku englynion o hrdinech postrománské severní Británie.
Obsah a témata
Jak upravila Jenny Rowland, obsah Canu Llywarch Hen jsou následující:[1]
| Titul | souhrn |
|---|---|
| Gwên a Llywarch | Postarší Llywarch podněcuje svého syna Gwêna k boji. |
| Marwnad Gwên | Llywarch lituje smrti Gwên. |
| Pyll | Llywarch chválí svého mrtvého syna Pylla. |
| Maen | Llywarch podněcuje svého syna Maen. |
| Různé sloky o Llywarchových synech | Tyto sloky zmiňují velkou škálu synů. |
| Enwev meibon llywarch slepice | Llywarch lituje svých ztracených synů. |
| Gwahodd Llywarch i Lanfawr | Llywarch lituje břemene vládnutí bez svých synů. |
| Can yr Henwr | Llywarch lituje svého stáří. |
Básně z kritického hlediska uvažují o bojové, mužské kultuře, osudu a stáří. Stejně jako u druhé takzvané „ságy“ englynion„(Přednostně Canu Urien a Canu Heledd ), existuje značná nejistota a debata o tom, jak básně Canu Llywarch mohly být původně provedeny. Obvykle se předpokládá, že musely být doprovázeny jakýmsi prozaickým vyprávěním, kterému dodávali emoční hloubku; ale to není jisté.[2]
Ve všech pruzích nezávislých svědků NLW 4973a předchází básně Llywarch Hen slepá ulička englyn-báseň Claf Abercuawg, který v Bílé knize nese název „Englynion Mabclaf ap Llywarch“ („englynion Mabclafa, syna Llywarcha “). Moderní vědci to však nevidí tak, jak bylo původně spojeno s materiálem Llywarch Hen.[3]
Rukopisy a datování
Básně jsou doloženy hlavně na konci čtrnáctého století Červená kniha Hergest. Byly také zahrnuty do Bílá kniha Rhydderch, ale nyní jsou ztraceny kvůli poškození rukopisu. Jsou však doloženy dvěma pozdějšími rukopisy pocházejícími z Bílé knihy, Peniarth 111 (autor John Jones z Gellillyfdy v roce 1607), jehož pravopis je velmi blízký bílé knize, a London, British Library, Add. MS 31055 (výrobce Thomas Wiliems v roce 1596), což je méně konzervativní kopie.[4] Některé další pozdní kopie ztracených středověkých rukopisů englynion existují také: Waleská národní knihovna 4973 obsahuje dvě kopie cyklu, obě zkopírované uživatelem Dr. John Davies z Mallwydu, jeden z předních Walesových antikvariátů a zákoníků své doby, před rokem 1631.[5] První výtisk, NLW 4973a, pochází ze ztraceného rukopisu blíže k Bílé knize než k Červené. Druhá kopie, NLW 4973b, je složitější a může představovat spojení mnoha středověkých pramenů, ale zdá se, že má alespoň určitou nezávislou hodnotu jako svědek ztraceného archetypu básní. Je celkem jasné, že všechny tyto rukopisy pocházejí ze ztraceného společného originálu, kterému jsou všechny docela podobné, takže tvorba kritického vydání básní je relativně přímočará.[6]
Navzdory tomu, že přežil nejprve v rukopisech čtrnáctého století a převážně Střední velština pravopis, básně jsou myšlenka většinou k byli složeni v Stará velština a přenášeny orálně a / nebo rukopisem kvůli jejich archaickému stylu a občas archaickému pravopisu. Jenny Rowlandová soudí, že dvě básně Llywarchova syna Gwêna („Gwên“ a „Marwnad Gwên“) patří k nejčasnější vrstvě ságaenglynionz konce osmého až poloviny devátého století, zatímco některé básně jeho dalším synům jsou „velmi pozdní“ (možná dvanácté století).[7]
Historičnost
Llywarch Hen sám mohl být historickou postavou - objevuje se v raných velšských královských rodokmenech, které ho situují na sever Británie v šestém století jako bratrance Urien Rheged (předmět stylisticky podobného Canu Urien ). Nicméně, Canu Llywarch Hen spojit Llywarch s Powys ve Walesu a je všeobecně přijímáno, že jeho příběh tam byl přemístěn pozdější tradicí. Není nepravděpodobné, že poezie Canu Llywarch Hen byl postupně vybudován z ničeho jiného než z těchto řídkých genealogických odkazů, s charakterizací Llywarch jako starého muže inspirovaného jeho epitetonem.[8]
Příklad: „Gwên and Llywarch“
Příklad Canu Llyrwarch Hen je báseň s názvem 'Gwên and Llywarch' od Rowlanda:[9]
Teneu fy ysgwyd ar asswy fy nhu | Tenký je můj štít na mé levé straně. |
Edice a překlady
- Ifor Williams (ed.), Canu Llywarch Hen gyda Rhagmadrodd a Nodiadau (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1935) [2. vydání 1953].
- Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990) (zahrnuje vydání s. 404–18 a překlady s. 468–76)
- Patrick Ford (překlad.), „Poezie slepičí slepice“, v Keltský hrdinský věk: Literární zdroje pro starou keltskou Evropu a rané Irsko a Wales, vyd. John T Koch a John Carey, Celtic Studies Publications, 1 (Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 2003), s. 385-404 (překlady)
- Jenny Rowland, (ed.) Výběr raných velšských ságových básní (London: Modern Humanities Research Association, 2014) (vybrané texty)
Reference
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), s. 404-18 a s. 468-76.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 260-75.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 190.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 393.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 397-98.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 393-402.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 388-89.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), s. 7-8.
- ^ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), str. 404-5, 468-69.